-
1 abtransportieren
-
2 abtransportieren
v/t (trennb., hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (Am. the oder a hospital)* * *ạb|trans|por|tie|ren ptp a\#btransportiertvt sepWaren to transport; Personen auch to take off or away; (aus Katastrophengebiet) to evacuate* * *ab|trans·por·tie·ren *vt▪ etw \abtransportieren to remove sth, to transport sth [away]▪ jdn \abtransportieren to transport sbdie Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zone* * ** * *abtransportieren v/t (trennb, hat) take away; (Waren) carry away; (Verletzte) auch take to hospital (US the oder a hospital)* * ** * *v.to evacuate v. -
3 abtransportieren
ab|trans·por·tie·ren *vtetw \abtransportieren to remove sth, to transport sth [away];jdn \abtransportieren to transport sb;die Überlebenden wurden aus dem Erdbebengebiet abtransportiert the survivors were evacuated from the earthquake zoneDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > abtransportieren
-
4 abtransportieren
to evacuate(Feuchtigkeit, durch Kapillarwirkung)to wick away [moisture] -
5 abkarren
v/t (trennb., hat -ge-) umg. (abtransportieren) cart away ( oder off)* * *ạb|kar|renvt septo cart away; (fig ) Menschen to cart off* * *ab|kar·renvt1. (auf Karren wegschaffen)▪ etw \abkarren to cart sth away▪ jdn \abkarren to cart sb off* * * -
6 Abtransport
m transport(ation) away: removal; von Geschädigten: evacuation* * *Ạb|trans|portmtransportation; (aus Katastrophengebiet) evacuation* * *Ab·trans·portm removal; von Verwundeten evacuation* * *der s. abtransportieren: taking away; removal; dispatch* * ** * * -
7 fortfahren
(unreg., trennb. -ge-)I v/i1. (ist fortgefahren) leave, go away; mit dem Auto: auch drive off ( oder away); (einen Ausflug machen) go off (on a jaunt); (eine Reise machen) go off on a trip ( oder on holiday, Am. on vacation)2. (hat/ist) (etw. fortsetzen) continue, carry on; fortfahren zu (+ Inf.) continue (+ Ger. oder to + Inf.), carry ( oder go oder keep) on (+ Ger.) mit seiner Erzählung fortfahren continue (with) ( oder resume) one’s story; fahren Sie fort! go onII v/t (hat)1. jemanden / ein Auto fortfahren drive ( oder take) s.o. / a car away, drive away with s.o. / in a car* * *(wegfahren) to leave;(weitermachen) to continue; to proceed; to go on; to proceed; to carry on* * *fọrt|fah|ren sep1. vi1) aux sein (= wegfahren) to go away; (= abfahren) to leave, to go; (= einen Ausflug machen) to go out2) aux haben or sein (= weitermachen) to continuefortfahren, etw zu tun — to continue doing sth or to do sth
in einer Tätigkeit fortfahren — to continue with an activity
ich fahre fort... — as I was about to say...
2. vt(= wegbringen) to take away; Wagen to drive away* * *2) (to go on being, doing etc; to last or keep on: She continued to run; They continued running; He will continue in his present job; The noise continued for several hours; The road continues for 150 kilometres.) continue3) (to proceed or progress: Check your work as you go along.) go along4) (to continue: Go on reading - I won't disturb you.) go on5) (to base one's investigations etc on: The police had very few clues to go on in their search for the murderer.) go on6) (to continue (doing something or moving): He just kept on writing; They kept on until they came to a petrol station.) keep on* * *fort|fah·renI. vidiesmal fahren wir im Urlaub nicht fort we're not going away on holiday this time▪ \fortfahren, etw zu tun [o mit etw dat \fortfahren] to continue to do [or doing] sth, to keep [on] doing sthII. vt Hilfsverb: haben▪ jdn/etw \fortfahren to drive sb/sth away* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb1) mit sein s. wegfahren 1.2) auch mit sein (weitermachen) continue, go on ( mit with)2.fortfahren, etwas zu tun — continue or go on doing something
unregelmäßiges transitives Verb s. wegfahren 2.* * *fortfahren (irr, trennb -ge-)A. v/i1. (ist fortgefahren) leave, go away; mit dem Auto: auch drive off ( oder away); (einen Ausflug machen) go off (on a jaunt); (eine Reise machen) go off on a trip ( oder on holiday, US on vacation)2. (hat/ist) (etwas fortsetzen) continue, carry on;fahren Sie fort! go onB. v/t (hat)1.jemanden/ein Auto fortfahren drive ( oder take) sb/a car away, drive away with sb/in a car* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb2) auch mit sein (weitermachen) continue, go on ( mit with)2.fortfahren, etwas zu tun — continue or go on doing something
unregelmäßiges transitives Verb s. wegfahren 2.* * *v.to continue v.to drive away v.to drive off v.to keep up v.to proceed v. -
8 abfahren
(unreg., trennb., -ge-)I v/i (ist)1. leave, set out oder off ( nach for); der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg., fig. you, we etc. have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. Film etc.: start, run4. umg.: auf jemanden oder etw. abfahren be wild about, be really into; da fahr ich echt drauf ab that really does things to me; abgefahren5. umg., fig. abblitzenII v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove3. (hat) (Reifen etc. abnutzen) wear down; abgefahren5. umg. (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *to start; to drive off; to depart; to set off; to leave* * *ạb|fah|ren sep irreg aux sein1. vider Zug fährt um 8 Uhr in or von Bremen ab — the train leaves Bremen or departs from Bremen at 8 o'clock
der Zug fährt in Kürze ab — the train will be leaving or will depart shortly
"Ihr Zug fährt jetzt ab" — "your train is departing now"
der Zug ist abgefahren (lit) — the train has left or gone; (fig) we've/you've etc missed the boat
wir müssen schon um 7 Uhr abfahren — we must set off or start (out) or leave at 7 o'clock
2) (inf = abgewiesen werden)jdn abfahren lassen — to tell sb to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
er ist bei ihr abgefahren — she told him to push off (Brit inf) or to get lost (inf)
3) (inf)auf jdn/etw abfahren — to go for sb/sth (inf), to be into sb/sth (inf)
2. vt2) (= abtrennen) Körperteil to cut off, to sever; Stück von Mauer etc to knock off3) aux sein or haben Strecke (= bereisen) to cover, to do (inf); (= überprüfen, ausprobieren) to go overer hat ganz Belgien abgefahren — he travelled or went all over Belgium
wir mussten die ganze Strecke noch einmal abfahren, um... zu suchen — we had to go over the whole stretch again to look for...
4) (= abnutzen) Schienen to wear out; Reifen to wear down or out; (= benutzen) Fahrkarte to use; (= ausnutzen) Zeitkarte, Fahrkarte to get one's money's worth forabgefahrene Reifen/Schienen — worn tyres (Brit) or tires (US)/rails
das Geld fährst du doch allemal ab — you'll certainly get your money's worth
3. vr(Reifen etc) to wear out or down* * *(to begin a voyage: The ship sails today; My aunt sailed today.) sail* * *ab|fah·renI. vi Hilfsverb: seinich fahre in ein paar Tagen ab I'll be leaving in a couple of daysmit der Bitte um eine Gehaltserhöhung ist er beim Chef aber abgefahren! he wasn't very successful asking the boss for a payrise▪ jdn \abfahren lassen to turn sb downII. vtden Müll \abfahren to collect the garbageein Land/eine Region \abfahren to travel throughout a country/region▪ etw \abfahren to [drive along and] check sth4. Hilfsverb: haben (abnutzen)abgefahrene Reifen worn tyres5. Hilfsverb: haben (durch Anfahren abtrennen)jdm ein Arm/Bein \abfahren to run over sb and sever his/her arm/legIII. vr Hilfsverb: haben* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; departwo fährt der Zug nach Paris ab? — where does the Paris train leave from?
2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *abfahren (irr, trennb, -ge-)A. v/i (ist)1. leave, set out oder off (nach for);der Zug ist abgefahren konkret: the train has left ( oder gone); umg, fig you, we etc have missed the boat2. mit Skiern: ski downhill3. FILM etc start, run4. umg:abfahren be wild about, be really into;B. v/t1. (hat) (beseitigen) cart off, remove4. (hat):ihm wurde ein Bein abgefahren he was run over and lost a leg5. umg (aufbrauchen) (Mehrfahrtenkarte) use up* * *1.unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein1) (wegfahren) leave; depart2) (hinunterfahren) drive down; (Skisport) ski or go down3) (salopp)auf jemanden/etwas [voll] abfahren — be mad about somebody/something
4) (salopp)2.jemanden abfahren lassen — tell somebody where he/she can go (sl.)
unregelmäßiges transitives Verb1) take away2) (abnutzen) wear out3) auch mit sein (entlangfahren) drive the whole length of <street, route>; drive through < district>* * *(nach) v.to sail (for) v. v.to depart v.to leave v.(§ p.,p.p.: left) -
9 austragen
См. также в других словарях:
abtransportieren — abtransportieren:⇨wegräumen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abtransportieren — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Fahrzeug von einem bestimmten Ort wegbringen Beispiel: Die Waren wurden mit einem Zug abtransportiert … Extremes Deutsch
abtransportieren — verlegen; evakuieren; beiseite räumen; ausräumen; fortschaffen; beseitigen; entfernen; wegbringen; fortbringen; wegschaffen; wegräumen; … Universal-Lexikon
abtransportieren — ạb·trans·por·tie·ren; transportierte ab, hat abtransportiert; [Vt] jemanden / etwas abtransportieren jemanden / etwas mit einem Fahrzeug von einem Ort wegbringen: die Verletzten im Krankenwagen abtransportieren || hierzu Ạb·trans·port der … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abtransportieren — avtransportiere … Kölsch Dialekt Lexikon
abtransportieren — ạb|trans|por|tie|ren … Die deutsche Rechtschreibung
evakuieren — abtransportieren; verlegen * * * eva|ku|ie|ren [evaku i:rən] <tr.; hat: a) (die Bevölkerung) aus einem [bedrohten] Gebiet wegbringen: wegen der Überschwemmung musste die Bevölkerung evakuiert werden. b) (ein [bedrohtes] Gebiet) von Menschen… … Universal-Lexikon
entsorgen — abtransportieren, beseitigen, entfernen, fortbringen, fortschaffen, wegbringen, wegschaffen, wegtransportieren; (bildungsspr.): eliminieren; (ugs.): wegmachen. * * * entsorgen:⇨entfernen(I,1) entsorgenbeseitigen,entfernen,wegbringen,abtransportier… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegtransportieren — abtransportieren; fortschaffen; wegbringen * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. ↑ wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w. * * * wẹg|trans|por|tie|ren <sw. V.; hat: vgl. wegbefördern: jmdn., etw. [von einem Ort] w … Universal-Lexikon
fortbringen — abtransportieren, beiseiteschaffen, beseitigen, entfernen, fortschaffen, forttragen, wegbringen, wegräumen, wegschaffen, wegtragen, wegtransportieren, wegtun; (schweiz. früher): ferggen; (ugs.): fortschleppen, wegschleppen; (bes. Amtsspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
wegschaffen — abtransportieren, aus dem Weg räumen/schaffen, aus der Welt schaffen, beiseitelegen, beiseiteräumen, beiseiteschaffen, beseitigen, davontragen, entfernen, entrümpeln, fortbringen, fortnehmen, forträumen, fortschaffen, forttragen, herausholen,… … Das Wörterbuch der Synonyme