-
1 отчитать как мальчишку
vgener. (кого-л.) j-n wie einen dummen Jungen abtoffelnУниверсальный русско-немецкий словарь > отчитать как мальчишку
-
2 отчитывать
v1) gener. (j-m) den Text lesen (кого-л.), (j-m) die Kapitel lesen (кого-л.), (j-m) die Leviten lesen (кого-л.), (j-m) eine Pauke halten (кого-л.), (j-m) gehörig die Epistel lesen (кого-л.), deckeln, kapiteln, koramieren2) colloq. (j-m die) Leviten lesen, (j-m etw.) am Zeuge flicken (кого-л.), (j-m) Bescheid stoßen (кого-л.), (в жёсткой форме) abbürsten, abtoffeln, abtrumpfen, ausfensterln, ausfenstern, j-n arg hernehmen (кого-л.), schlauchen (кого-л.), stauchen (кого-л.), abkanzeln3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten, heruntermachen, herunterputzen -
3 разделать под орех
v1) gener. (кого-л.) j-n tüchtig zerzausen2) colloq. (кого-л.) (j-m) die Rübe schaben, abtoffeln3) avunc. zusammenstauchen -
4 распекать
v1) gener. in der Mache häben, koramieren2) colloq. abtoffeln, koranzen, kuranzen3) avunc. (j-m eine) Standpauke halten (кого-л.), heruntermachen, herunterputzen, herunterreißen, schlittenfahren (кого-л.)