-
1 abstempeln
abstempeln v 1. GEN stamp; 2. IND, PERS clock off* * *v 1. < Geschäft> stamp; 2. <Ind, Person> clock off* * *abstempeln
(charakterisieren) to stamp, (entwerten) to obliterate, to cancel, (automatisch genehmigen) to rubber-stamp;
• Karte nach Arbeitsbeendigung abstempeln to check out (Br.);
• Post abstempeln to postmark. -
2 abstempeln
abstempeln vt ста́вить ште́мпель; накла́дывать клеймо́ (на что-л.)abstempeln (zu D, als A) перен. накле́ивать ярлы́к (чего-л.); представля́ть в ви́де (чего-л.) -
3 abstempeln
-
4 abstempeln
-
5 abstempeln
-
6 abstempeln
abstempeln v/t <-ge-, h> damgalamak -
7 abstempeln
abstempeln lebélyegez -
8 abstempeln
v/t (trennb., hat -ge-)* * *to postmark; to stamp* * *ạb|stem|pelnvt septo stamp; Post to postmark; (fig) to stamp, to brand (zu, als as)* * *ab|stem·pelnvt1. (mit einem Stempel versehen)▪ [jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb]2. (pej)ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy!* * *transitives Verb2) (fig.)jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane
* * *abstempeln v/t (trennb, hat -ge-)2. fig label (* * *transitives Verb2) (fig.)jemanden als od. zum Verbrecher/als geisteskrank abstempeln — label or brand somebody as a criminal/as insane
-
9 abstempeln
ab|stem·pelnvt[jdm] etw \abstempeln to frank [or stamp] [or post mark] sth [for sb];2)( pej)jdn [als [o zu] etw] \abstempeln to brand sb [as sth];ich lasse mich von dir nicht als Miesmacher \abstempeln! I'm not going to let you get away with calling me a killjoy! -
10 abstempeln
'apʃtɛmpəlnv1) ( Briefmarke) oblitérer2)(fig) jdn abstempeln — qualifier qn, classer qn, marquer qn
abstempelnạb|stempeln1 tamponner Brief2 (abwertend: abwerten) Beispiel: jemanden als Wichtigtuer abstempeln cataloguer quelqu'un comme frimeur -
11 abstempeln
'apʃtɛmpəlnv1) ( Briefmarke) sellar, timbrar, estampillar (LA)2)jdn abstempeln (fig) — tildar a alguien de algo, catalogar a alguien de
ab| stempeln2 dig (bezeichnen) tildar [als/zu de]transitives Verb1. [Dokument] sellar[Briefmarke] poner el matasellos a2. (abwertend) [anprangern]jn zu oder als etw abstempeln etiquetar a alguien de algo -
12 abstempeln
abstempeln (av)stämpla;fig jdn als etwas abstempeln stämpla ngn som ngt -
13 abstempeln
ab|stempelnvtjdn als Dieb/Geisteskranken \abstempeln birini hırsız/akıl hastası olarak damgalamak;jdn zum Geisteskranken \abstempeln birine akıl hastası damgasını vurmak -
14 abstempeln
áb|stempeln sw.V. hb tr.V. 1. подпечатвам; 2. характеризирам, окачествявам; pejor заклеймявам; jmdn. als Lügner abstempeln заклеймявам някого като лъжец.* * *tr подпечатвам; -
15 abstempeln
1) etw. Antrag, Bescheinigung ста́вить по- печа́ть на чём-н. Brief, Briefmarke ста́вить /- ште́мпель на чём-н., штемпелева́ть про- что-н. etw. abstempeln lassen Antrag, Bescheinigung получа́ть получи́ть печа́ть на чём-н.2) jdn. als jdn. <zu jdm.> kennzeichnen, bezeichnen a) v. Pers клейми́ть за- кого́-н. как кого́-н. b) v. Handlung накла́дывать /-ложи́ть на кого́-н. клеймо́ кого́-н. -
16 abstempeln
abstempeln ostemplow(yw)ać;fig (zu, als) napiętnować (jako) -
17 abstempeln
-
18 abstempeln
- {to postmark} đóng dấu bưu điện = abstempeln (Briefmarke) {to cancel}+ -
19 abstempeln
vt1) ставить штемпель; накладывать клеймо (на что-л.)2) (zu D, als A) перен. наклеивать ярлык (чего-л.); представлять в виде (чего-л.) -
20 Abstempeln
гл.текст. клеймение
См. также в других словарях:
abstempeln — abstempeln … Deutsch Wörterbuch
Abstempeln — (Buchb.), s. u. Abrollen … Pierer's Universal-Lexikon
Abstempeln — Abstêmpeln, S. Abstämpeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstempeln — ↑klassifizieren … Das große Fremdwörterbuch
abstempeln — V. (Aufbaustufe) etw. mit einem Stempel versehen Synonym: stempeln Beispiel: Der Antrag muss noch abgestempelt werden … Extremes Deutsch
abstempeln — ab|stem|peln [ apʃtɛmpl̩n], stempelte ab, abgestempelt <tr.; hat: 1. mit einem Stempel versehen: den Ausweis, die Briefmarke abstempeln. Syn.: ↑ stempeln. 2. zu etwas Negativem erklären: jmdn. zum/als Außenseiter abstempeln; sie wurde als… … Universal-Lexikon
abstempeln — ạb·stem·peln (hat) [Vt] 1 etwas abstempeln einen Stempel auf etwas drücken ≈ stempeln <einen Brief, eine Briefmarke, ein Dokument abstempeln> 2 jemanden / etwas als etwas abstempeln jemanden / etwas als etwas (Negatives) bezeichnen:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstempeln — 1. mit einem Stempel versehen, siegeln, stempeln. 2. brandmarken, einordnen, einstufen, etikettieren, hinstellen, kennzeichnen, stempeln; (bildungsspr., Soziol.): stigmatisieren; (meist abwertend): mit einem Etikett versehen; (bildungsspr.… … Das Wörterbuch der Synonyme
abstempeln — abstempelntr 1.jnkennzeichnen.HergenommenvonamtlichenSichtvermerkenmitStempel,vonÜrkundenbeglaubigung,auchvomTrichinenstempel.1850ff. 2.einenSchauspieleraufeinenRollentypusfestlegen.1900ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abstempeln — avstempele … Kölsch Dialekt Lexikon
abstempeln — ạb|stem|peln … Die deutsche Rechtschreibung