-
1 abstammen
происходить ( von от Р) -
2 происходить
v1) gener. abrollen, abstammen (von D) (от кого-л., от чего-л.), eintreten, entsteh, entstehe, entstehen, erwachsen, herkommen (от чего-л.), herstammen, laufen, loofen, lopen, seine Abkunft von (j-m) herleiten, seinen Ursprung (von etw.) nehmen, seinen Ursprung von etw. (D) nehmen, sich ableiten, sich abspielen, sich mächen, sich vollziehen, stammen (aus D) (èç...), stammen (aus D) (îò...), stattfinden, statthaben, vonstatten gehen, vor sich gehen, vorfallen, entspringen, kommen, spielen, vorgehen, vorkommen, zugehen, abstammen (из какой-л. среды), entstammen (от кого-л., из чего-л.), ereignen, geschehen, herrühren, hervorgehen, (aus D) stammen (èç), entkeimen2) colloq. passieren (с кем-л.), abgehen, sein3) obs. abkommen, arrivieren, begeben, sich abspinnen4) poet. (D) entsprießen5) milit. sich abwickeln6) eng. verlaufen7) book. erfolgen, sich zutragen8) law. Ursprung haben, ablaufen (напр. о судебном процессе), abstammen (von D) (от кого-л. откуда-л.)9) offic. obwalten10) busin. sich ereignen11) pompous. begegnen, (aus D) erwachsen, sich begeben, widerfahren (с кем-л.), entsprießen12) wood. stammen -
3 происходить по прямой линии
vgener. in direkter Linie von (j-m) abstammen (от кого-л.), in gerader Linie von (j-m) abstammen (от кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > происходить по прямой линии
-
4 быть заимствованным
-
5 быть корнями
vlaw. abstammen (откуда-л.) -
6 быть прямым потомком
vgener. in direkter Linie (von j-m) abstammen (кого-л.)Универсальный русско-немецкий словарь > быть прямым потомком
-
7 быть родом
v1) gener. an einem Ort heimisch sein (откуда-л.), an einem Orte heimisch sein (откуда-л.), beheimatet sein (откуда-л.), entkeimen (откуда-л.), stammen (из какого-л. города и т. п.), herstammen2) colloq. sein (откуда-л.)3) obs. abkommen4) law. abstammen (откуда-л.)5) pompous. erwachsen -
8 быть родом из
vgener. abstammen -
9 принадлежать по рождению
Универсальный русско-немецкий словарь > принадлежать по рождению
-
10 происходить от
veng. abstammen von (D) -
11 Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
(А. Пушкин. Борис Годунов, сцена "Царские палаты" - 1831 г.) Wie schwer bist du, der Monomachen Krone! (A. Puschkin. Boris Godunow. Übers. J. von Guenther). Ша́пка Монома́ха, mit Zobelfell und Edelsteinen verzierte Krone in Form einer Mütze mit einem Kreuz auf der Spitze, eines der Insignien der Zarengewalt in Russland. Diese Krone soll der Kiewer Großfürst Wladimir Monomach (Anfang des 12. Jh.), von dem die russischen Zaren abstammen, von den byzantinischen Kaisern erhalten haben. Zur Zeit wird sie in der "Rüstkammer", einem Museum im Moskauer Kreml, aufbewahrt. Die vorstehenden Worte, die Puschkin in seiner Tragödie Boris Godunow in den Mund legt, werden zitiert, um Schwierigkeiten zu bezeichnen, die ein hohes Amt, eine hohe Stellung bzw. Popularität mit sich bringen. Vgl. Würde bringt Bürde.Русско-немецкий словарь крылатых слов > Ох, тяжела ты, шапка Мономаха!
-
12 herleiten
ableiten, abstammen -
13 происходить от
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > происходить от
-
14 происходить
, < произойти> (ойдёт; ошёл, шла, о) sich ereignen, geschehen, vorfallen, passieren, F los sein; entstehen (от Р durch A), kommen, daher kommen, herrühren; stammen, abstammen; impf. vor sich gehen, stattfinden; pf. eintreten, erfolgen -
15 происходить
, < произойти> (ойдёт; ошёл, шла, о) sich ereignen, geschehen, vorfallen, passieren, F los sein; entstehen (от Р durch A), kommen, daher kommen, herrühren; stammen, abstammen; impf. vor sich gehen, stattfinden; pf. eintreten, erfolgen
См. также в других словарях:
Abstämmen — Abstämmen, verb. reg. act. 1) Im Forstwesen, von dem Stamme sondern, d.i. abhauen. Einen Baum abstämmen. 2) Mit dem Stämmeisen wegnehmen, absondern, bey den Tischlern. Daher die Abstämmung. In einigen Mundarten lautet dieses Zeitwort auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstämmen — Abstämmen, 1) (Forstw.), so v.w. Fällen; 2) (Abmeißeln, Chir.), bei Amputationen Stücken Knochen mit dem Meißel entfernen … Pierer's Universal-Lexikon
Abstammen — Abstammen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort seyn erfordert, herkommen, dem Geschlechte nach, herstammen. Er stammt von hohen Ahnen ab. Wir stammen alle von Adam ab. Ingleichen von Wörtern. Dieß Wort stammet von keinem andern ab. Daher die… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abstammen — abstammen, Abstammung ↑ Stamm … Das Herkunftswörterbuch
abstammen — V. (Aufbaustufe) jmds. Nachkomme sein Synonyme: stammen, entstammen, herkommen, herstammen Beispiel: Er stammt in gerader Linie von einer Adelsfamilie ab … Extremes Deutsch
abstammen — herrühren (von); entspringen; entsprießen; herstammen; hervorgehen; zurückgehen; austreten; (sich) ergeben (aus); herkommen; stammen; resultieren … Universal-Lexikon
abstammen — entstammen, herkommen, sich herleiten, herstammen, sein, stammen, zurückgehen; (dichter.): entknospen. * * * abstammen:a.|von|:entstammen·[her]stammen|von|·sichherleiten|von|·sichableiten|von| abstammen→stammenvon … Das Wörterbuch der Synonyme
abstammen — ạb·stam·men; stammte ab, ; [Vi] 1 von jemandem / etwas abstammen der Nachkomme von jemandem / etwas sein <von einer guten Familie abstammen> 2 etwas stammt von etwas ab etwas hat seinen Ursprung in etwas: Das Wort ,,Wein stammt vom… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abstammen — avstamme … Kölsch Dialekt Lexikon
abstammen — ạb|stam|men … Die deutsche Rechtschreibung
Abstammen — 1. Der stammt, noch von Amolek ab. (Jüd. deutsch.) – Tendlau, 36. Von einem Judenverfolger, weil Amalek den Israeliten zuerst feindlich entgegentrat (2 Mos. 17, 8). Lat.: Cecrope generosior. *2. Er stammt von Johann von Leiden ab. Von einem, der… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon