-
1 absparen
absparen vt:sich (D) etw. vom Munde absparen эконо́мить (что-л.; на что-л.), отка́зывая себе́ в са́мом необходи́момsich (D) etw. am Munde absparen эконо́мить (что-л.; на что-л.), отка́зывая себе́ в са́мом необходи́момsich (D) den Bissen vom Munde absparen эконо́мить на еде́, куска́ не доеда́тьer hat sich (D) das vom Taschengeld abgespart он откла́дывал на э́то из карма́нных де́негsich (D) jeden Pfennig absparen эконо́мить ка́ждый грош (букв. пфе́нниг) -
2 absparen
-
3 absparen
absparenạb|sparenBeispiel: sich Dativ etwas von seinem Taschengeld absparen économiser sur son argent de poche pour payer quelque chose -
4 absparen
-
5 absparen
-
6 absparen
absparen, s. abdarben.
-
7 absparen
* * *to stint* * *ạb|spa|renvt sepein Auto vom Lohn absparen — to save up for a car from one's wages
* * *ab|spa·renvrsie hat sich die Stereoanlage vom Taschengeld abgespart she saved up her pocket money and bought a stereo system* * *reflexives Verb in* * *absparen v/t (trennb, hat -ge-):sich (dat)etwas (vom Munde) absparen scrimp and save for sth* * *reflexives Verb insich (Dat.) etwas vom Munde absparen — scrimp and save for something
-
8 absparen
vtsich (D) etw. vom ( am) Munde absparen — экономить что-л.( на что-л.), отказывая себе в самом необходимомer hat sich (D) das vom Taschengeld abgespart — он откладывал на это из карманных денег -
9 absparen
ábsparen:sich (D ) Geld für etw. (A) a bsparen — эконо́мить [откла́дывать] де́ньги на что-л. [для (поку́пки) чего́-л.]
das Geld für das Fá hrrad há be ich mir vom Stipé ndium a bgespart — де́ньги на велосипе́д я сэконо́мил [откла́дывал] из стипе́ндии
-
10 absparen
ab|spa·renvrsie hat sich die Stereoanlage vom Taschengeld abgespart she saved up her pocket money and bought a stereo system;sich etw vom Munde \absparen to scrimp and save -
11 absparen
-
12 absparen
áb|sparen sw.V. hb tr.V. пестя, купувам след дълго пестене; sich (Dat) das Geschenk vom Taschengeld absparen спестявам от джобните си пари за подарък. -
13 absparen
sich etw. absparen a) (für etw.) Geld, Summe эконо́мить с- что-н. (на что-н. <для (поку́пки) чего́-н.> b) zu erwerbenden Gegenstand эконо́мить /- на что-н. -
14 absparen
ab|sparenvtsich etw vom Munde \absparen boğazından artırmak -
15 absparen
vt: sich (D) etw. vom Munde \absparen boğazından kəsmək -
16 absparen
гл.общ. (sich etw.) купить (что-л.) на сэкономленные деньги -
17 absparen
-
18 absparen
sich (D) ábsparen — экономить, откладывать (на что-л)
Ich hábe mir das Geld für die Réíse nach París von méínem Stipéndium ábgespart. — Я откладывал деньги со стипендии на поездку в Париж.
-
19 etwas seinem Munde absparen
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > etwas seinem Munde absparen
-
20 sich jeden Pfennig absparen
мест.общ. (D) экономить каждый грош (букв. пфенниг)Универсальный немецко-русский словарь > sich jeden Pfennig absparen
См. также в других словарях:
absparen — absparen:[sich]a.:ersparen·[sich]abdarben·erübrigen·ergeizen·erhungern♦umg:[sich]abknappen·[sich]abknapsen·[sich]abzwacken;auch⇨sparen(1) absparen,sich→sparen … Das Wörterbuch der Synonyme
Absparen — Absparen, verb. reg. act. durch Sparsamkeit entziehen. Er hat es sich, seinem Munde, seinem Leibe abgesparet … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
absparen — ab|spa|ren [ apʃpa:rən], sparte ab, abgespart <tr.; hat: in der Wendung sich (Dativ) etwas [vom Mund] absparen: durch längeres Sparen mühsam erlangen: ich hatte mir diese Reise buchstäblich vom Mund abgespart. * * * ạb||spa|ren 〈V. tr.; hat〉… … Universal-Lexikon
absparen — ạb·spa·ren (hat) [Vt] sich (Dat) etwas (von etwas) absparen mit etwas so lange sparsam sein, bis man etwas Bestimmtes mit dem dadurch gesparten Geld kaufen kann: Er sparte sich das Geschenk vom Taschengeld ab … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
absparen, sich — sich absparen V. (Oberstufe) etw. unter Entbehrungen sparen Beispiel: Der Junge hat sich das Geld für das Computerspiel von seinem Taschengeld abgespart … Extremes Deutsch
absparen — avspare … Kölsch Dialekt Lexikon
absparen — ạb|spa|ren, sich; du hast es dir vom Munde abgespart … Die deutsche Rechtschreibung
Sich etwas vom \(auch: am\) Mund(e) absparen — Sich etwas vom (auch: am) Mund[e] absparen Wer sich etwas vom Munde abspart, erspart sich etwas unter Opfern, durch persönliche Einschränkung: Ich habe mir das Geld für die Teilnahme an der Expedition vom Munde abgespart … Universal-Lexikon
erübrigen — einsparen, übrig behalten/haben, vom Munde absparen; (ugs.): abknapsen, abzwacken, überhaben; (landsch.): abknappen. sich erübrigen ausfallen, entfallen, hinfällig werden, nicht mehr nötig sein, überflüssig sein, wegfallen; (ugs.): flachfallen. * … Das Wörterbuch der Synonyme
Bissen — leichte Mahlzeit; Gabelfrühstück; Stärkung (umgangssprachlich); Unternessen; Snack; Jause; Brotzeit; Marende; Imbs; Zwischenmahlzeit; Neine … Universal-Lexikon
Mund — Schnauze (derb); Maul (derb); Fresse (derb); Gosche (umgangssprachlich); Omme (derb); Schnute (umgangssprachlich); Gusche ( … Universal-Lexikon