Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abspanen

  • 1 cut

    vt < gen> ■ scheren vt ; clip vt
    vt <tech.gen> (cost, expenses) ■ senken vt
    vt <av> (e.g. video, audio tape, film) ■ schneiden vt ; bearbeiten vt ; nachbearbeiten vt ; editieren vt
    vt <chem.petr> ■ schneiden vt
    vt <el> (connection, link, power supply) ■ unterbrechen vt
    vt < fin> (cost, expenses) ■ ermäßigen vt
    vt < join> (to open; e.g. closed sheetmetal sections) ■ auftrennen vt
    vt < min> (coal) ■ schrämen vt
    vt <mvhcl.rep> (gen., sheetmetal) ■ trennen vt ; schneiden vt
    vt < prod> ■ hauen vt ; schleifen vt ; schlitzen vt ; verkürzen vt ; zerspanen vt
    vt < prod> (files) ■ aushauen vt
    vt <prod.metal> ■ fräsen vt
    <tech.gen> (process or result of cutting) ■ Schnitt m
    <av> (result of editing of a film, game; e.g. Director's Cut) ■ Schnitt m ; Bearbeitung f
    <av.cine> (abrupt change of image, scenery) ■ Cut m ; Schnitt m
    < build> (e.g. of a tunnel, dam) ■ Durchstich m
    < fin> (budget) ■ Kürzung f
    < garm> ■ Schliff m
    < geo> (in terrain; ditch) ■ Einschnitt m
    < min> ■ Schram m
    < nucl> ■ Abschälverhältnis n ; Aufteilungsverhältnis n
    < prod> (e.g. of sheet panel, cloth) ■ Zuschnitt m
    < prod> ■ Trennschnitt m
    < silic> (glass, gems) ■ geschliffen
    < silic> (result) ■ Schliff m
    < tools> ■ Hieb m
    --------
    cut (off)
    vt < prod> ■ abspanen vt

    English-german technical dictionary > cut

  • 2 machine

    1. noun
    1) Maschine, die
    2) (bicycle) [Fahr]rad, das; (motorcycle) Maschine, die (ugs.)
    3) (computer) Computer, der
    4) (fig.): (person) Roboter, der; Maschine, die
    5) (system of organization) Apparat, der
    2. transitive verb
    (make with machine) maschinell herstellen; (operate on with machine) maschinell bearbeiten [Werkstück]; (sew) mit od. auf der Maschine nähen
    * * *
    [mə'ʃi:n] 1. noun
    1) (a working arrangement of wheels, levers or other parts, driven eg by human power, electricity etc, or operating electronically, producing power and/or motion for a particular purpose: a sewing-machine.) die Maschine
    2) (a vehicle, especially a motorbike: That's a fine machine you have!) die Maschine
    2. verb
    1) (to shape, make or finish with a power-driven tool: The articles are machined to a smooth finish.) maschinell bearbeiten
    2) (to sew with a sewing-machine: You should machine the seams.) mit der Maschine nähen
    •
    - academic.ru/44416/machinery">machinery
    - machinist
    - machine-gun     3. verb
    He machine-gunned a crowd of defenceless villagers.) mit einem Maschinengewehr beschießen
    * * *
    ma·chine
    [məˈʃi:n]
    I. n
    1. (mechanical device) Maschine f, Apparat m; (answering machine) Anrufbeantworter m; (washing machine) Waschmaschine f; (vending machine) Automat m; ( fig: person) Maschine f fig
    by \machine maschinell
    2. ( approv fam: bicycle) [Fahr]rad nt, SCHWEIZ a. Velo nt; (automobile, motorcycle, plane) Maschine f fam
    3. (powerful group) Apparat m fig, Maschinerie f kein pl
    party/propaganda \machine Partei-/Propagandaapparat m
    II. vt
    ▪ to \machine sth (produce) etw maschinell herstellen [o produzieren]; (treat) etw maschinell bearbeiten; (print) etw [maschinell] drucken; (cut metal) etw abspanen
    to \machine the hem den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen
    * * *
    [mə'ʃiːn]
    1. n
    Maschine f, Apparat m; (= vending machine) Automat m; (= car) Wagen m; (= cycle, plane) Maschine f; (fig = person) Maschine f, Roboter m

    the publicity/propaganda machine — die Publicity-/Propagandamaschine or -maschinerie

    to be a money-making machine (fig) — am laufenden Band Geld machen

    2. vt (TECH)
    maschinell herstellen; (= treat with machine) maschinell bearbeiten; (SEW) mit der Maschine nähen
    * * *
    machine [məˈʃiːn]
    A s
    1. PHYS, TECH Maschine f:
    by machine maschinell
    2. a) Apparat m, Vorrichtung f
    b) Automat m
    3. umg Maschine f (Flugzeug, Motorrad, Auto etc)
    4. THEAT Maschine f, Bühnenmechanismus m
    5. (literarischer) Kunstgriff
    6. fig Maschine f, Roboter m (Mensch)
    7. POL Apparat m (maschinenmäßig funktionierende Organisation):
    the machine of government der Regierungsapparat
    8. HIST Kriegsmaschine f
    B adj maschinell
    C v/t TECH
    a) maschinell herstellen
    b) maschinell bearbeiten
    c) Br maschinell drucken
    d) mit der (Näh)Maschine nähen
    e) Metall zerspanen
    mach. abk
    * * *
    1. noun
    1) Maschine, die
    2) (bicycle) [Fahr]rad, das; (motorcycle) Maschine, die (ugs.)
    3) (computer) Computer, der
    4) (fig.): (person) Roboter, der; Maschine, die
    5) (system of organization) Apparat, der
    2. transitive verb
    (make with machine) maschinell herstellen; (operate on with machine) maschinell bearbeiten [Werkstück]; (sew) mit od. auf der Maschine nähen
    * * *
    n.
    Gerät -e n.
    Maschine -n f.

    English-german dictionary > machine

  • 3 machine

    ma·chine [məʼʃi:n] n
    1) ( mechanical device) Maschine f, Apparat m; ( answering machine) Anrufbeantworter m; ( washing machine) Waschmaschine f; ( vending machine) Automat m;
    (fig: person) Maschine f ( fig)
    by \machine maschinell;
    2) (approv fam: bicycle) [Fahr]rad nt; (automobile, motorcycle, plane) Maschine f ( fam)
    3) ( powerful group) Apparat m ( fig), Maschinerie f kein pl;
    party/propaganda \machine Partei-/Propagandaapparat m vt
    to \machine sth ( produce) etw maschinell herstellen [o produzieren]; ( treat) etw maschinell bearbeiten;
    ( print) etw [maschinell] drucken;
    ( cut metal) etw abspanen;
    to \machine the hem den Saum [mit der Nähmaschine] umnähen

    English-German students dictionary > machine

  • 4 machine

    machine1 v IND abspanen, maschinell bearbeiten machine2 GEN, IND Maschine f • by machine COMP, IND maschinell

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > machine

См. также в других словарях:

  • Abspänen — † Abspänen, verb. reg. act. welches in den gemeinen Mundarten so wohl in Ober als Niederdeutschland üblich ist, so viel als entwöhnen bedeutet, und so wohl von Menschen als Thieren gebraucht wird. Niedersächsisch afspeinen, afspönen, speinen,… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Abspänen — Abspänen, von Schweinen u. Lämmern, entwöhnen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • abspänen — abspänen:⇨entwöhnen(1,b) …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abspänen — ạb||spä|nen1 〈V. tr.; hat〉 Späne entfernen von, mit Spänen reinigen ạb||spä|nen2 〈V. tr.; hat〉 Ferkel abspänen entwöhnen [→ Spanferkel] * * * ạb|spa|nen <sw. V.; hat (Technik): (ein metallisches Werkstück) durch Abtrennung von Spänen… …   Universal-Lexikon

  • Abspanen — * Einem eine (einer einen) abspanen. (Nürtingen.) Nämlich eine(n) Geliebte(n) abgünstig, abwendig, abspänstig machen, vom althochdeutschen spanan, durch Verlockung eine Verbindung verlassen. (Weigand, Deutsches Wörterbuch, 3. Aufl.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • abspanen — ạb||spa|nen 〈V. tr.; hat〉 durch Abschneiden von Spänen formen * * * ạb|spa|nen <sw. V.; hat (Technik): (ein metallisches Werkstück) durch Abtrennung von Spänen bearbeiten, bes. zur Herstellung einer guten Oberfläche …   Universal-Lexikon

  • abspanen — ạb|spa|nen, 1ạb|spä|nen (Technik ein metallisches Werkstück durch Abtrennung von Spänen formen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • abspänen — ạb|spa|nen, 1ạb|spä|nen (Technik ein metallisches Werkstück durch Abtrennung von Spänen formen)   2ạb|spä|nen (landschaftlich für entwöhnen) …   Die deutsche Rechtschreibung

  • entwöhnen — 1. abstillen, nicht mehr stillen; (landsch.): [ab]spänen; (Landwirtsch.): abbinden; (Med. veraltet): ablaktieren. 2. abbringen, aberziehen, austreiben. * * * entwöhnen:1.〈dieMuttermilchabgewöhnen〉a)〈Menschen〉abstillen;ablaktieren(med)–b)〈Tiere〉abs… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abspenstig — (in jemandem jemanden abspenstig machen) Adj abgewandt std. phras. (14. Jh., Form 16. Jh.) Stammwort. Seit dem 16. Jh. für älteres abspännig zu abspanen (abspenen) weglocken aus ahd. spanan, as. spanan locken , spmhd. abspenen (abspanen)… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Hobel — Handhobel Seitenansicht eines Handhobels (Hobelkasten Rotbuche, Hobelsohle Weißbuche) …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»