Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

absolute+ban

  • 1 outright

    1. adverb
    1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

    pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

    2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
    2. adjective
    ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]
    * * *
    1. adverb
    1) (honestly: I told him outright what I thought.) vorbehaltlos
    2) (immediately: He was killed outright.) auf der Stelle
    2. adjective
    (without any exception or doubt: He is the outright winner.) tatsächlich
    * * *
    ˈout·right
    I. adj attr, inv
    1. (total) total, absolut
    an \outright disaster eine absolute Katastrophe
    \outright inconsideration völlige Rücksichtslosigkeit
    \outright nonsense kompletter Unsinn
    2. (undisputed) offensichtlich
    \outright winner eindeutiger Gewinner/eindeutige Gewinnerin
    \outright victory klarer [o eindeutiger] Sieg
    3. (direct) direkt, unumwunden
    \outright hostility offene Feindseligkeit
    an \outright lie/refusal eine glatte Lüge/Weigerung
    II. adv inv
    1. (totally) total, komplett, gänzlich
    2. (clearly) eindeutig
    3. (directly) offen, direkt
    you have been \outright lying to me AM du hast mich frech angelogen
    to reject/refuse sth \outright etw glattweg zurückweisen/ablehnen
    4. (immediately) sofort, gleich
    to be killed \outright auf der Stelle tot sein
    * * *
    [aʊt'raɪt]
    1. adv
    1) (= entirely) reject rundweg; own vollständig
    2) (= at once) kill sofort, auf der Stelle, gleich

    he was killed outright — er war sofort tot

    he felled him outright — er streckte ihn mit einem einzigen Schlag zu Boden

    3) (= openly) geradeheraus, unumwunden, ohne Umschweife
    2. adj
    ['aʊtraɪt]
    1) (= complete) deception, lie rein, glatt (inf); nonsense, ban, victory total, absolut; disaster, loss völlig, vollkommen, total; refusal, denial total, absolut, glatt (inf); majority absolut; hostility, condemnation offen, unverhohlen; support uneingeschränkt; opponent eingefleischt; winner klar; defeat, error gründlich, ausgesprochen, absolut; independence vollkommen

    that's outright arrogance/impertinence —

    that's outright deception/selfishness — das ist reiner or glatter (inf) Betrug/reiner Egoismus

    = full) outright sale/purchase — Verkauf m/Kauf m gegen sofortige Zahlung der Gesamtsumme

    3) (= open) person offen
    * * *
    A adj [ˈ-raıt]
    1. uneingeschränkt, vorbehaltlos:
    outright owner Volleigentümer(in);
    a) fester Kaufabschluss,
    b) Kauf m gegen sofortige Bezahlung der Gesamtsumme
    2. völlig, total:
    an outright lie eine ausgemachte oder glatte Lüge;
    outright loss Totalverlust m
    3. direkt, offen (Art)
    B adv [-ˈraıt]
    1. → A 1:
    a) einen festen Kaufabschluss tätigen,
    b) etwas gegen sofortige Lieferung kaufen,
    c) sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen
    2. → A 2:
    he’s outright third SPORT er ist alleiniger Dritter
    3. → A 3
    4. sofort, auf der Stelle:
    * * *
    1. adverb
    1) (altogether, entirely) ganz, komplett [kaufen, verkaufen]; (instantaneously, on the spot) auf der Stelle

    pay for/purchase/buy something outright — sofort den ganzen Preis für etwas bezahlen

    2) (openly) geradeheraus (ugs.), freiheraus, rundheraus [erzählen, sagen, lachen]
    2. adjective
    ausgemacht [Unsinn, Schlechtigkeit, Unehrlichkeit]; rein, pur (ugs.) [Arroganz, Unverschämtheit, Irrtum, Egoismus, Unsinn]; glatt (ugs.) [Ablehnung, Absage, Lüge]; klar [Sieg, Niederlage, Sieger]
    * * *
    adj.
    vollständig adj.

    English-german dictionary > outright

  • 2 strict

    adjective
    1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]
    2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

    in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

    * * *
    [strikt]
    1) (severe, stern, and compelling obedience: This class needs a strict teacher; His parents were very strict with him; The school rules are too strict; strict orders.) streng
    2) (exact or precise: If the strict truth were known, he was drunk, not ill.) genau
    •
    - academic.ru/71273/strictness">strictness
    - strictly
    - strictly speaking
    * * *
    [strɪkt]
    1. (severe) streng; boss strikt, herrisch
    ▪ to be \strict with sb streng zu jdm sein, mit jdm streng sein
    \strict penalty harte Strafe
    \strict upbringing strenge Erziehung
    2. (demanding compliance) streng, genau
    there is \strict enforcement of the regulations here hier wird streng auf die Einhaltung der Vorschriften geachtet
    \strict censorship strenge Zensur
    \strict controls strikte Kontrollen
    \strict conventions strenge Konventionen
    \strict criteria rigorose Kriterien
    \strict curfew strenge Ausgangssperre
    \strict deadline unbedingt einzuhaltender Termin
    \strict guidelines strenge Richtlinien
    \strict laws strenge Gesetze
    \strict time limit festgesetzte Frist
    \strict neutrality strikte Neutralität
    to give \strict orders strenge Anweisungen geben
    3. (absolute) streng, absolut
    in its \strict sense ‘frost’ refers to... strenggenommen bezeichnet das Wort ‚Frost‘...
    in the \strictest confidence [or confidentiality] streng vertraulich
    to take place in \strict secrecy unter absoluter Geheimhaltung stattfinden
    4. (unswerving) streng
    \strict Catholics strenggläubige Katholiken
    \strict vegetarian überzeugter Vegetarier/überzeugte Vegetarierin
    * * *
    [strɪkt]
    adj (+er)
    1) (= stern, severe) law, parent, principles, judge etc streng; order, ban, discipline strikt, streng; obedience absolut, strikt; Catholic strenggläubig

    they're very strict about timekeeping — es wird streng auf Pünktlichkeit geachtet

    2) (= precise) streng; accuracy, neutrality, secrecy absolut, streng; translation, meaning genau

    in the strict sense of the word —

    in (the) strictest confidence — in strengster Vertraulichkeit, strengstens vertraulich

    * * *
    strict [strıkt] adj
    1. strikt, streng (Disziplin, Neutralität etc):
    be strict with streng sein mit oder zu oder gegen;
    in strict confidence streng vertraulich;
    keep a strict watch over sb jemanden streng bewachen
    2. streng (Gesetz, Sitten etc)
    3. streng, genau:
    in the strict sense im strengen Sinn;
    strictly speaking genau genommen
    4. streng, exakt, präzise
    5. MUS streng (Kontrapunkt)
    * * *
    adjective
    1) (firm) streng; strenggläubig [Katholik, Moslem usw.]
    2) (precise) streng; genau [Übersetzung]

    in the strict sense [of the word] — im strengen Sinn[e] [des Wortes]

    * * *
    adj.
    genau adj.
    streng adj.

    English-german dictionary > strict

См. также в других словарях:

  • Waterboarding — is a form of torture that consists of immobilizing a person on their back with the head inclined downward and pouring water over the face and into the breathing passages.cite news | last = Eban | first = Katherine | title = Rorschach and Awe |… …   Wikipedia

  • Nobel Prizes — ▪ 2009 Introduction Prize for Peace       The 2008 Nobel Prize for Peace was awarded to Martti Ahtisaari, former president (1994–2000) of Finland, for his work over more than 30 years in settling international disputes, many involving ethnic,… …   Universalium

  • Don't ask, don't tell — DADT redirects here. For the television syndication company, see Disney ABC Domestic Television. For other uses, see Don t ask, don t tell (disambiguation) …   Wikipedia

  • Right to keep and bear arms — The right to keep and bear arms, RKBA, [ [http://acronyms.thefreedictionary.com/rkba What does RKBA stand for? Acronyms and abbreviations by the Free Online Dictionary.] ] or right to bear arms is the concept that people, individually or… …   Wikipedia

  • Gary Peters (Michigan politician) — Infobox State Senator imagesize = 150px name= Gary Peters state senate=Michigan state= Michigan district= 14th term start= 1995 term end= 2002 preceded= succeeded= date of birth=Birth date and age|1958|12|1| place of birth=Oakland County,… …   Wikipedia

  • Beef hormone controversy — The Beef Hormone Dispute is one of the two most intractable transatlantic agricultural disputes since the establishment of the World Trade Organization, the other being the Banana War. [cite book|pages=223|title=Transatlantic Economic Disputes:… …   Wikipedia

  • Bates v. State Bar of Arizona — Infobox SCOTUS case Litigants=Bates v. State Bar of Arizona ArgueDate=January 18 ArgueYear=1977 DecideDate=June 27 DecideYear=1977 FullName=John R. Bates and Van O Steen v. State Bar of Arizona USVol=433 USPage=350 Citation= Prior=Lawyer… …   Wikipedia

  • Fifteenth Amendment of the Constitution of Ireland — The Fifteenth Amendment of the Constitution of Ireland repealed the constitutional prohibition of divorce. It was effected by the Fifteenth Amendment of the Constitution Act, 1995, which was approved by referendum on 24 November 1995 and signed… …   Wikipedia

  • League Against Cruel Sports — The League Against Cruel Sports (formerly abbreviated to LACS) is an animal welfare organisation that campaigns against all blood sports including bull fighting, fox hunting and hare coursing. It also campaigns to ban the manufacture, sale and… …   Wikipedia

  • Tenth Amendment of the Constitution of Ireland Bill, 1986 — The Tenth Amendment of the Constitution Bill, 1986 was a proposal to amend the Constitution of Ireland to remove the prohibition on divorce. The proposal was rejected.Proposed changes to the textThe subject matter of the referendum was described… …   Wikipedia

  • DECALOGUE — (The Ten Commandments). The statements of God quoted by Moses in Deuteronomy 5:6–18 are entitled the ten words, or utterances (Heb. עֲשֶׂרֶתהַדְּבָרִים aseret ha devarim; LXX δέκα ῥήματα (Deut. 4:13), δέκα λόγοι (10:4). The same title in Exodus… …   Encyclopedia of Judaism

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»