-
1 Срезать
- abscindere; truncare; subsecare (papavereas comas ungue); desecare; tondere; metere;• срезать крону дерева - frondare;
-
2 abreißen
abreißen, I) v. tr.: 1) einen Teil vom Ganzen reißend absondern: abscindere (z. B. tunicam eiuş a pectore). – avellere. revellere (abrupfend, rupfend losreißen, z. B. av. poma ex arboribus: u. rev. claustra portarum). – abrumpere (gewaltsam abbrechen, z. B. fastigia templorum a culminibus, v. Sturme). – praerumpere (vorn gewaltsam abbrechen, z. B. clipeum de poste Neptuni). – detrahere (abziehen, alci vestem). – abstrahere (wegziehen, z. B. Asiae partem aliquam). – deripere (von einem Gegenstande herabzerren, z. B. tunicam [dem Mädchen]: u. imaginem Galbae [v. der Wand]). – decerpere (abpflücken). – von etw. a., s. reißen von etc. – 2) ein Ganzes reißend in seine Teile trennen, s. abbrechen no I, B, 1. – 3) durch den Gebrauch zerreißen: usu consumere. – abgerissen (v. Pers.), pannosus; pannis obsĭtus. – 4) einen Riß von etw. entwerfen: deformare; designare. – II) v. intr. reißend auseinandergehen: abrumpi. – dirumpi (auseinanderreißen). – praerumpi (vorn auseinanderreißen; dir u. praer. z. B. vom Seil). – abgerissen, v. der Rede, abruptus(Adv.abrupte). – Abreißen, das, - ung, die, 1) Absonderung eines Teils vom Ganzen: abruptio (z. B. eines Schuhriemens, corrigiae). – avulsio (das Abrupfen). – 2) Trennung von einem Ganzen etc.: demolitio.
-
3 skalpieren
skalpieren, jmd., alci verticem cum crine abscindere.
-
4 Вырывать
(выдёргивать) - explantare; exturbare (pinus radicitus exturbata); eruere; eripere; proripere; vellere; abscindere; eligere; exstirpare; (выкапывать) - effodere; exarare; (с корнем) - eradicare;• вырывать сорняки - herbas noxias explantare;
• вырыть канаву - effodere fossam;
-
5 Отделить,
Отделять - discernere; secernere; disjungere; sejungere; dissociare; divellere; secludere; segregare; separare; abscindere; abjugare (aliquem ab aliqua re); abjungere (aliquem); abrumpere (Hellespontus Asiam abrumpit Europae); auferre; terminare (agrum publicum a privato; locum); disterminare; distinguere; spernere (se a malis); sequestrare;• Армения отделяется рекой Ефратом от Каппадокии - Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae;
• Альпы отделяют Германию от Италии - Alpes Germaniam ab Italia submovent;
-
6 Отрывать
- abrumpere; avellere; divellere; abscindere; distrahere; diripere 3b; -
7 Прервать
- interrumpere; abrumpere (iter, sermonem); scindere; abscindere; intermittere; intervenire; obsonare (alicui); (компьют.) sustinere (processum vel programma = abort); -
8 отделять
discernere [o, crevi, cretum]; secernere; disjungere [o, nxi, nctum]; abjungere (aliquem); sejungere; dissociare [1]; divellere [o, vulsi, vulsum]; secludere [o, si, sum]; segregare [1]; separare [1]; abscindere; abjugare [1] (aliquem ab aliqua re); abrumpere [o, rupi, ruptum] (Hellespontus Asiam abrumpit Europae); auferre [aufero, abstuli, ablatum]; terminare [1] (agrum publicum a privato; locum); disterminare [1]; distinguere [o, nxi, nctum]; spernere [o, sprevi, spretum] (se a malis); sequestrare [1]• Армения отделяется рекой Ефратом от Каппадокии Armenia Euphrate amne aufertur Cappadociae
• Альпы отделяют Германию от Италии Alpes Germaniam ab Italia submovent
См. также в других словарях:
АБСЦИССА — (от лат. abscindere отрезывать, отделять, отрывать). 1) пространство между ординатой и точкой, положение которой определяют на плоскости. 2) отрезок. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. АБСЦИССА одна из … Словарь иностранных слов русского языка
abscission — ● abscission nom féminin (latin abscissio, de abscindere, couper) Rupture normale du pédoncule des feuilles d automne ou des fruits mûrs, entraînant leur chute. ⇒ABSCISION, ABSCISSION, subst. fém. CHIR., vieilli. Synon. de excision, action de… … Encyclopédie Universelle
abszindieren — ◆ ab|szin|die|ren 〈V. tr.; hat〉 (ab)trennen, lösen [<lat. abscindere „abreißen“] ◆ Die Buchstabenfolge ab|sz... kann in Fremdwörtern auch abs|z... getrennt werden. * * * abs|zin|die|ren <sw. V.; hat [lat. abscindere (2. Part.: abscissum)]… … Universal-Lexikon
trencher — Trencher, Semble qu il vient de Truncare, Abscindere, Incidere, Secare, Consecare, Prosecare, Truncare. Trencher une montagne, Perfodere montem, Caedere montem. Trencher le col à quelqu un, Collum alicui desecare, Ferire aliquem securi, Aliquem… … Thresor de la langue françoyse
abscissa — noun (plural abscissas; also abscissae) Etymology: New Latin, from Latin, feminine of abscissus, past participle of abscindere to cut off, from ab + scindere to cut more at shed Date: 1694 the horizontal coordinate of a point in a plane … New Collegiate Dictionary
abscission — noun Etymology: Middle English abscisioun, from Anglo French abscission, Latin abscission , abscissio, from abscindere Date: 15th century 1. the act or process of cutting off ; removal 2. the natural separation of flowers … New Collegiate Dictionary
Abscission — (from Latin abscindere, from ab ‘off, away’ + scindere ‘to cut’) is the shedding of a body part. It most commonly refers to the process by which a plant intentionally drops one or more of its parts, such as a leaf, fruit, flower or seed, though… … Wikipedia
Абсцисса — (от лат. abscindere отрезать) отсеченная, одна из трех координат, определяющих положение точки в пространстве. Положим, в частности, что рассматриваемая точка M находится на плоской кривой AMB, отнесенной к двум осям ОХ в OY. Если из этой. точки… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Аттакотты — Карта севера Римской Британии, с обозначением территории между Адриановым валом и Ан … Википедия
Gwerwicus — Gwerwicus, (5. Oct.), auch Gerwicus, Stifter des Klosters Waldsassen, Herr von Volmestein,148 ein tapferer und edler Jüngling, hatte auf den verschiedenen Besuchen, bei denen er, um die Welt und ihre Sitten kennen zu lernen, an manchen Höfen… … Vollständiges Heiligen-Lexikon
abscind — /ab sind /, v.t. to sever. [1650 60; < L abscindere, equiv. to ab AB + scindere to divide, tear] * * * … Universalium
