-
1 Abschrift
artil. Abschr., Abschrft. -
2 Abschrift
f копия -
3 fьr die Richtigkeit der Abschrift
nBusiness: f.d.R.d.A.Универсальный русско-немецкий словарь > fьr die Richtigkeit der Abschrift
-
4 für die Richtigkeit der Abschrift
prepos.busin. f.d.R.d.A.Универсальный русско-немецкий словарь > für die Richtigkeit der Abschrift
-
5 копия
Abschrift f, Kopie f, Ausfertigung f, Durchschrift f- нотариально заверенная копия
- официальная копияНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > копия
-
6 копия приговора
-
7 дубликат
Abschrift полигр., Duplikat -
8 снять копию
v1) gener. eine Abschrift von etw. (D) anfertigen (с чего-л.), eine Abschrift von etw. (D) nehmen (с чего-л.)2) colloq. eine Abschrift von etw. (D) besorgen (с чего-л.)3) obs. eine Abschrift von etw. (D) mächen (с чего-л.)4) law. eine Abschrift anfertigen, eine Abschrift machen, eine Kopie anfertigen, eine Kopie herstellen, eine Kopie machen, kopieren (lassen)5) econ. eine Abschrift von (etw.) anfertigen (с чего-л.) -
9 с подлинным верно
1. prepos.1) gener. (Abschrift) beglaubigt, für die Richtigkeit der Abschrift, mit dem Original gleichlautend2) law. beglaubigt, beglaubigte Abschrift (Beglaubigungsveimerk), für die Richtigkeit, mit dem Urtext übereinstimmend (Beglaubigungsformel bei einer Abschrift), übereinstimmend mit dem Text
2. nlat. pro copia (p.c.) -
10 изготовлять копию
v1) milit. eine Abschrift fertigen2) law. eine Abschrift anfertigen (документа в письменном, машинописном виде или в виде компьютерной распечатки)3) econ. eine Abschrift anfertigen (документа) -
11 снятие копии
n1) gener. Kopiatur2) law. Anfertigung einer Abschrift, Ausfertigung einer Abschrift, Herstellung einer Abschrift -
12 официальная копия
adj1) law. Ausfertigung2) econ. in zweifacher Ausfertigung3) fin. offizielle Abschrift4) offic.expr. amtliche Abschrift -
13 приложить копию документа
vgener. ein Dokument in Abschrift beifügen (к письму), ein Dokument in Abschrift belegen (к письму)Универсальный русско-немецкий словарь > приложить копию документа
-
14 снять копию с
v1) gener. eine Abschrift (von etw.) anfertigen (чего-л.)2) busin. eine Abschrift von etw. anfertigen (чего-л.) -
15 экземпляр
n1) gener. Exemplar (тж. пренебр. о человеке), Titel, Exemplar2) geol. (первичный) Urstück3) colloq. Stück -en (изделия и т. п.), Bursche (о красивом крупном животном)5) law. Abschrift (íàïð. eines Berichts), Ausfertigung (eines Dokuments)6) econ. cy, in zweifacher Ausfertigung7) IT. Kopie8) offic. (аутентичный) Ausfertigung (документа)9) busin. Ausfertigung (документа), copy -
16 аутентичная копия
-
17 в двух списках
prepos.gener. in doppelter Abschrift -
18 в копии
-
19 в оригинале или копии
prepos.Универсальный русско-немецкий словарь > в оригинале или копии
-
20 верность копии
См. также в других словарях:
Abschrift — einer k.u.k. Heiratsurkunde aus dem Jahre 1854 Eine Abschrift ist eine wortgetreue Kopie eines Schriftstücks. In der Vergangenheit und insbesondere vor Erfindung des Buchdrucks waren Abschriften von ganzen Büchern üblich. Wie der Begriff schon… … Deutsch Wikipedia
Abschrift — (lat. Copia), die Wiederholung des Irhalts einer Schrift zu irgend einem Zweck; die Schrift selbst heißt dann das Original. Im Rechtswesen kommt die einfache A. (Copia simplex) häufig im Geschäftsverkehr vor, hat aber keinen Einfluß auf Form u.… … Pierer's Universal-Lexikon
Abschrift — (Kopie), Urkunde, die den Inhalt einer andern wiedergibt. Man unterscheidet im rechtlichen Verkehr zwischen der einfachen und der beglaubigten A., die mit dem Zeugnis der Übereinstimmung mit der Urschrift seitens einer hierzu ermächtigten Behörde … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abschrift — ↑Duplikat, ↑Kopie … Das große Fremdwörterbuch
Abschrift — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Kopie Bsp.: • Kann ich eine Kopie von diesem Brief haben? … Deutsch Wörterbuch
Abschrift — Durchschrift; Duplikat; Kopie; Ausfertigung; Durchschlag; Doppel * * * Ab|schrift [ apʃrɪft], die; , en: etwas Abgeschriebenes, abgeschriebener Text: eine beglaubigte Abschrift des Zeugnisses liegt bei; [von etwas] eine Abschrift anfertigen,… … Universal-Lexikon
Abschrift — die Abschrift, en (Aufbaustufe) eine wortgetreue Kopie eines Schriftstücks Synonyme: Doppel, Zweitausfertigung, Zweitschrift Beispiel: Er ließ eine Abschrift seiner Geburtsurkunde anfertigen … Extremes Deutsch
Abschrift — Ausfertigung, Doppel, Dublette, Duplikat, Duplum, Durchschlag, Durchschrift, Kopie, Reinschrift, Zweitausfertigung, Zweitschrift. * * * Abschrift,die:Kopie·Doppel·Zweitschrift·Duplikat·Duplum+Reinschrift·Mundum·Umschrift;auch⇨Durchschlag(1)… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abschrift — Ạb·schrift die ≈ Kopie ↔ Original: eine beglaubigte Abschrift eines Zeugnisses einreichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschrift — abschreiben, Abschrift ↑ schreiben … Das Herkunftswörterbuch
Abschrift — * Ah, da bitt ich um eine Abschrift. – Vorstadt Zeitung, 1875. Damit protestirt der Wiener gegen irgendeine starke Zumuthung … Deutsches Sprichwörter-Lexikon