-
1 abschmeicheln
abschmeicheln vt (j-m) ле́стью выма́нивать (что-л. у кого́-л.)j-m ein Lächeln abschmeicheln заста́вить (кого-л.) улыбну́ться, вы́манить (у кого́-л.) улы́бку -
2 abschmeicheln
abschmeicheln, jmdm. etw., s. erschmeicheln (etw. von jmd.).
-
3 abschmeicheln
v/t (trennb., hat -ge-) jemandem etw. abschmeicheln wheedle s.th. out of s.o.* * *ạb|schmei|chelnvt sep* * *abschmeicheln v/t (trennb, hat -ge-)jemandem etwas abschmeicheln wheedle sth out of sb -
4 abschmeicheln
лестью выманивать (что-л. у кого-л.)j-m ein Lächeln abschmeicheln — заставить кого-л. улыбнуться, выманить у кого-л. улыбку -
5 abschmeicheln
áb|schmeicheln sw.V. hb tr.V. постигам с ласкателство (jmdm. etw. (Akk) нещо от някого); dem Vater die Zustimmung zur Reise abschmeicheln измъквам с ласкателство съгласието на баща си за екскурзията. -
6 abschmeicheln
jdm. etw. ле́стью выма́нивать вы́манить у кого́-н. jdm. ein Lächeln abschmeicheln заставля́ть /-ста́вить <вынужда́ть/вы́нудить > кого́-н. улыбну́ться -
7 abschmeicheln
гл.общ. (j-m) лестью выманивать (что-л. у кого-л.), выманивать лестью (что-л. у кого-л.) -
8 abschmeicheln
-
9 Abschmeicheln
-
10 abschmeicheln
vt (j-m) лестью выманивать (у кого-л похвальбу и т. п.) -
11 abschmeicheln
ábschmeicheln vt ( j-m)выма́нивать ле́стью (что-л. у кого-л.) -
12 ein Lächeln abschmeicheln
Универсальный немецко-русский словарь > ein Lächeln abschmeicheln
-
13 jemandem etwas abschmeicheln
to coax something out of someone -
14 jdm. etw. abschmeicheln
to wheedle sth. out of sb. -
15 wheedle
transitive verb1) (coax)wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut
2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen* * *whee·dle[ˈ(h)wi:dl̩]( pej)I. vt1. (cajole)II. vi schmeicheln* * *['wiːdl]vtto wheedle sb into doing sth — jdn überreden or herumkriegen (inf), etw zu tun
* * *wheedle [ˈwiːdl; ˈhwiːdl]A v/t1. jemanden umschmeichelninto doing etwas zu tun)B v/i schmeicheln* * *transitive verb1) (coax)wheedle somebody into doing something — jemandem so lange gut zureden, bis er etwas tut
2) (get by cajoling) sich (Dat.) verschaffen* * *v.abbetteln v.beschwatzen v. -
16 entlocken
entlocken, elicere alci alqd u. alqd ab od. ex alqo (im allg., auch in bezug auf eine Person, z.B. sonos nervorum: u. alci lacrimas, risum: u. verbum ex alqo). – ebiaudiri alci alqd (abschmeicheln. durch Schmeicheln entl.) – evocare alci alqd (aus jmd. gleichs. hervorrufen, z.B. alci lacrim as, risum).
-
17 выманивать лестью
vgener. abschmeicheln (что-л. у кого-л.) -
18 выманить улыбку
vgener. (у кого-л.) (j-m) ein Lächeln abschmeicheln -
19 заставить улыбнуться
vgener. (кого-л.) (j-m) ein Lächeln ablocken, (кого-л.) (j-m) ein Lächeln abschmeicheln, (кого-л.) (j-m) ein Lächeln abzwingenУниверсальный русско-немецкий словарь > заставить улыбнуться
-
20 лестью выманивать
ngener. abschmeicheln (j-m) (что-л. у кого-л.)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abschmeicheln — Abschmeicheln, verb. reg. act. durch Schmeicheln von jemanden erhalten. Einem etwas abschmeicheln. Und mein Kind selbst hat er mir abgeschmeichelt, Weiße. Daher die Abschmeichelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschmeicheln — abschmeicheln:⇨abbetteln … Das Wörterbuch der Synonyme
abschmeicheln — ạb||schmei|cheln 〈V. tr.; hat〉 jmdm. etwas abschmeicheln von jmdm. durch Schmeicheln etwas erreichen * * * ạb|schmei|cheln <sw. V.; hat: von jmdm. durch vieles Schmeicheln erlangen: jmdm. ein Lob, Geld a … Universal-Lexikon
Ablieben — † Ablieben, verb. reg. act. ein Kunstwort der Jäger. Einen Leithund ablieben, einen Hund, den man abrichten will, unter allerley Liebkosungen von der Fährte abrufen, damit er solche wieder finden lerne. Ingleichen ihn zur Belohnung gehörig… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eine Prinzessin verliebt sich (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Eine Prinzessin verliebt sich Originaltitel The Sword and the Rose … Deutsch Wikipedia
entsteißen — ent|stei|ßen 〈V. tr.; hat; umg.; veraltet〉 jmdm. etwas entsteißen durch Schmeicheln od. List etwas von jmdm. erhalten, jmdm. etwas abschwatzen, abschmeicheln * * * ent|stei|ßen <sw. V.; hat [eigtl. = dem Hahn die Steißfedern ausreißen; zu… … Universal-Lexikon
abhandeln — 1. abgewinnen, abkaufen, ablisten, ablocken, abringen, abschmeicheln, abzwingen; (geh.): abmarkten, abnötigen; (ugs.): abbetteln, abknöpfen; (ugs., bes. nordd.): abschwatzen; (ugs., bes. südd.): abschwätzen; (salopp): abluchsen; (abwertend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
entlocken — entlocken:hervorlocken·herauslocken entlockenherauslocken,hervorlocken,abringen,ablisten,abschmeicheln;ugs.:abluchsen,abgaunern … Das Wörterbuch der Synonyme
abbetteln — abbetteln:abschmeicheln♦umg:abschwatzen+ausspannen♦salopp:ausdemKreuzleiern;auch⇨ablisten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Täubchen — 1. Es fliegt kein Täubchen über ein Dorf, es muss ein Federchen lassen. (Eifel.) – Schmitz, I, 189, 88. 2. Wer dem Täubchen ein Körnlein wehrt, dem wird Gott den Sack versagen. – Altmann V, 75. *3. Es ist ein Täubchen ohne Galle. Die Taube ist… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon