-
41 обрабатывать шабером
veng. abschabenУниверсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать шабером
-
42 отшабрение
neng. Abschaben, Anschaben -
43 очистка скребками
nfood.ind. Abschaben -
44 сбрить бороду
v1) gener. den Bart ablegen, den Bart abmenmen, den Bart abnehmen -
45 сдабривать
-
46 скоблить
v2) colloq. kratzen4) construct. abschaben, mit Ziehklinke nacharbeiten5) forestr. abschroppen6) food.ind. schaben (напр., морковь)7) territ. schrappen8) low.germ. schräpen -
47 скрести
v1) gener. aufscheuern (пол, посуду), bekratzen (по чему-л.), kratzen, rapieren, rätzen, schaben, scheuern, schürfen (по чему-л. при движении), scharren (лапами)2) colloq. aufscheuern (ïîë), ratzen3) textile. abkratzen, abschaben4) Austrian. ausreiben5) territ. schrappen6) low.germ. schräpen -
48 соскабливание
n1) med. Abschabung2) eng. Abstreifen3) electr. Auskratzen4) oil. Abkratzen (парафина)5) wood. Abstreichen6) cinema.equip. Abschaben (эмульсионного слоя), Wegschaben, Schaben (эмульсионного слоя на склеиваемых концах плёнки) -
49 соскоблить
veng. abkratzen, abschaben -
50 соскребать
v1) gener. abkratzen, abschaben, beschaben, scharren, wegkratzen2) colloq. abscharren3) eng. aufschaben -
51 шабрить
v1) gener. tuschieren2) eng. abschaben, schaben3) mech.eng. ausschaben (внутренние поверхности)4) weld. ausschaben (внутреннюю поверхность) -
52 flesh
1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, dasgo the way of all flesh — den Weg allen Fleisches gehen (geh.)
* * *[fleʃ]2) (the soft part of fruit: the golden flesh of a peach.) das Fruchtfleisch•- academic.ru/27984/fleshy">fleshy- flesh and blood
- in the flesh* * *[fleʃ]1. (substance) of animals, humans Fleisch nt; of fruit [Frucht]fleisch nt, Fruchtmark nt; ( old: meat) Fleisch ntto lose \flesh abnehmen, abspecken famto put on \flesh zunehmen, [Fett] ansetzen famall \flesh die gesamte Menschheitone \flesh ( fig) ein Leib und eine Seeledesires of the \flesh fleischliche [o sinnliche] Begierden gehpleasures of the \flesh Freuden des Fleisches geh, sinnliche Freudensins of the \flesh fleischliche Sünden meist pejhe stripped down to his bare \flesh er zog sich bis auf die Haut aus6.▶ to be [only] \flesh and blood auch [nur] ein Mensch sein▶ one's own \flesh and blood sein eigen[es] Fleisch und Blut▶ to have/want one's pound of \flesh seinen vollen Anteil bekommen/wollen▶ to make one's \flesh crawl [or creep] eine Gänsehaut bekommen▶ the spirit is willing but the \flesh is weak ( saying) der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach prov▶ to be a thorn in sb's \flesh jdm ein Dorn im Auge seinII. vt1. (embody)▪ to \flesh sth etw verkörpern2. HUNTto \flesh a hawk/hound einen Falken/Jagdhund Wild schmecken lassen fachsprto \flesh a hide eine Tierhaut abschaben [o ausfleischen]* * *[fleʃ]n1) Fleisch nt; (of fruit) (Frucht)fleisch nt; (of vegetable) Mark ntto put on flesh (animals) — zunehmen; (person also) Fleisch auf die Rippen bekommen (inf)
2) (fig)one's own flesh and blood —
it was more than flesh and blood could bear — das war einfach nicht zu ertragen
I'm only flesh and blood — ich bin auch nur aus Fleisch und Blut
in the flesh —
to put flesh on an idea/a proposal — eine Idee/einen Vorschlag ausgestalten
sins of the flesh — Sünden pl des Fleisches
* * *flesh [fleʃ]A s1. Fleisch n:lose flesh abmagern, abnehmen;put on flesh Fett ansetzen, zunehmen;there was a lot of flesh to be seen on the stage auf der Bühne gab es viel nackte Haut zu sehen;2. obs Fleisch n (Nahrungsmittel, Ggs Fisch):flesh diet Fleischkost f3. Körper m, Leib m, Fleisch n:my own flesh and blood mein eigen Fleisch und Blut;more than flesh and blood can bear einfach unerträglich;a) leibhaftig, höchstpersönlich,b) in natura, in Wirklichkeit;4. obs oder poeta) (sündiges) Fleischb) Fleischeslust f5. Menschengeschlecht n, menschliche Natur:after the flesh BIBEL nach dem Fleisch, nach Menschenart;go the way of all flesh den Weg allen Fleisches gehenB v/t1. eine Waffe ins Fleisch bohren3. obs oder poet jemandes Verlangen befriedigen4. eine Tierhaut ausfleischen5. meist flesh out einem Roman etc Substanz verleihen, eine Rede etc anreichern ( with mit), eine Romanfigur etc mit Leben erfüllenC v/i meist flesh out, flesh up zunehmen, Fett ansetzen* * *noun, no pl., no indef. art.1) Fleisch, das2) (of fruit, plant) [Frucht]fleisch, das* * *(fruit) n.Fruchtfleisch n. n.Fleisch n. -
53 chipping
< srfc> ■ Abplatzung fISO 4618-3 < srfc> (of paint or rust or mill scale) ■ Abschaben n DIN EN ISO 4618 ; Abkratzen n -
54 doctor
vt < srfc> (scrape off, remove with a doctor blade) ■ abschaben vt ; mit einem Schaber entfernen vt -
55 scrape off
-
56 raer
-
57 rascar
rras'karvverbo transitivo1. [piel] kratzen2. [superficie] (ab)kratzen3. (despectivo) [violín] herumkratzen(despectivo) [guitarra] herumklimpern————————verbo intransitivo————————rascarse verbo pronominalrascarrascar [rras'kar] <c ⇒ qu>num1num (arrascar) kratzennum3num (familiar) (irónico: instrumento) rascar la guitarra auf der Gitarre herumklimpern; rascar el violín auf der Geige kratzen■ rascarsenum1num (arrascarse) sich kratzen; rascarse la barriga regional (familiar figurativo) sich auf die faule Haut legen; rascarse la faltriquera (familiar) das Portmonee zücken; no tener tiempo ni para rascarse (familiar figurativo) keine freie Minute haben -
58 raspadura
-
59 legradura
leɡ̱ra'đuraf MEDAusschabung f, Abschaben n -
60 raspamiento
rraspa'mǐentomAbschaben n, Abschleifen n
См. также в других словарях:
Abschaben — Abschaben, verb. reg. act. durch Schaben wegschaffen. Den Koth von dem Kleide, das Moos von den Bäumen abschaben. Ingleichen durch Schaben reinigen. Das Kleid, den Baum abschaben. Wie auch durch Schaben glatt machen, beschaben. Ein Holz mit Glas… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschaben — abschaben:⇨ablösen(I,1) abschaben→abkratzen … Das Wörterbuch der Synonyme
abschaben — V. (Aufbaustufe) eine Schicht von etw. mit einem scharfen Werkzeug abreiben Beispiel: Er hat die Farbe von der Wand abgeschabt … Extremes Deutsch
abschaben — ạb·scha·ben (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschaben etwas durch Kratzen von etwas entfernen ≈ abkratzen1(1) 2 etwas abschaben etwas durch Kratzen von etwas frei machen ≈ abkratzen1(2) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abschaben — Abreibung; Abnützung; Abschleifung * * * ạb||scha|ben 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schaben entfernen, abkratzen (Schmutz) 2. durch Schaben säubern, glätten (Häute); →a. abgeschabt * * * ạb|scha|ben <sw. V.; hat: 1 … Universal-Lexikon
abschaben — abschleifen; abschmirgeln; glatt feilen; abfeilen; glätten; abreiben; feilen; schmirgeln; glatt reiben * * * ạb||scha|ben 〈V. tr.; hat〉 1. durch Schaben entfernen, abkratzen ( … Universal-Lexikon
abschaben — avschave … Kölsch Dialekt Lexikon
abschaben — ạb|scha|ben … Die deutsche Rechtschreibung
schuppen — abschaben, entschuppen, säubern, Schuppen entfernen; (landsch., bes. nordd.): schrappen. sich schuppen a) abfallen, abgehen, sich [ab]lösen, sich häuten, sich schälen; (landsch., bes. nordd.): sich pellen; (landsch.): abschilfern. b) die Haut… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abreibung — Abschaben; Abnützung; Abschleifung; Scheuern; Reibung; Reiben; Hiebe; Prügel; den Arsch voll kriegen (vulgär); Schläge; Zücht … Universal-Lexikon
Abnützung — Abschaben; Abreibung; Abschleifung * * * Ạb|nut|zung 〈f. 20; unz.〉 1. das Abnutzen 2. das Abgenutztwerden * * * Ạb|nut|zung, (südd., österr. u. schweiz. meist:) Ạb|nüt|zung, die; , en <Pl. selten>: das Abnutzen. * * * Abnutzung … Universal-Lexikon