-
61 absorb
absorb v 1. ACC absorbieren, verrechnen; 2. ECON abschöpfen (purchasing power); 3. GEN absorbieren; abfangen, auffangen, übernehmen, verkraften (cost); aufnehmen, übernehmen (business, company); in sich aufnehmen (import); eingliedern (staff, management); aufnehmen (stock, merchandise); verrechnen (losses) -
62 absorb a used car surplus
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > absorb a used car surplus
-
63 cream off
-
64 milk profits
Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > milk profits
-
65 siphon off
-
66 skim
skim v 1. SB, TE ausgleichen, abziehen (Oberputz); 2. ERDB, TE abtragen, planieren, abgleichen (Erdstoff); 3. WVA abschöpfen, abnehmenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > skim
-
67 skim off
English-German dictionary of Architecture and Construction > skim off
-
68 каймак
кайма̀к м., само ед. Rahm m, Sahne f o.Pl.; Обирам каймака Den Rahm abschöpfen; каймакът на обществото Der Rahm der Gesellschaft. -
69 skumme
vb.1. ( om fx øl) schäumen;skumme fløden den Rahm abschöpfen -
70 вычерпывать
вычерпывать abschöpfen vt; ausbaggern vt; ausschöpfenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > вычерпывать
-
71 отрезать прибыльную часть
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > отрезать прибыльную часть
-
72 счерпывать
счерпывать (шлак, пену) мет. abstreichen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > счерпывать
-
73 dégraisser
entfetten, Fett abschöpfen; Brühe, Fonds etc. -
74 skumma
skumma [˅skөma]1. v/i schäumen ( av raseri vor Wut)2. v/t: skumma ('av) abschöpfen, abschäumen; Milch: entrahmen;skumma i'genom (fig) durchblättern -
75 afskumme
-
76 fløde
fløde1 ['fløːðə] <-n> Sahne f, Rahm m;skumme fløden den Rahm abschöpfen (a fam fig)fløde2 ['fløːðə] flößen -
77 skumme
skumme ['sɡomə] v/i schäumen;skumme af raseri vor Wut schäumen; vt Milch entrahmen;skummet mælk Magermilch f, entrahmte Milch f -
78 zbierać
zbierać (-am) < zebrać> < zbiorę> sammeln; (zwoływać) versammeln; AGR pflücken; ernten; śmietanę abschöpfen; resztki aufsammeln;zbierać pieniądze (oszczędzać) Geld zurücklegen;zbierać pieniądze na cele charytatywne Geldspenden sammeln;zbierać ze stołu den Tisch abräumen;zbierać materiał Material zusammentragen (do G für A);zbierać zboże Getreide ernten;zbierać winogrona Trauben lesen;zbierać oklaski Beifall ernten;zbierać siły Kräfte sammeln;zbierać myśli seine Gedanken sammeln;zbierać się osoby sich versammeln; rzeczy, substancje sich ansammeln;zbierać się (mieć zamiar) sich anschicken, vorhaben;zbierać się w sobie sich sammeln, sich zusammennehmen;zbierać się do wyjścia im Begriff sein, zu gehen;zbierać się do drogi sich auf den Weg machen;zbiera się na deszcz es sieht nach Regen aus;zbiera się na burzę es sieht nach Gewitter aus, ein Gewitter ist im Anzug;zbiera mi się na wymioty mir ist übel;zbierało mu się na płacz er war dem Weinen nahe;zbierają się chmury der Himmel bezieht sich;zbierajmy się! lass uns gehen! -
79 ἀπαντλέω
ἀπ-αντλέω, abschöpfen; erschöpfen -
80 ἀποαφύω
См. также в других словарях:
Abschöpfen — Abschöpfen, verb. reg. act. 1) Durch Schöpfen oben abnehmen. Das Fett von der Brühe, den Schaum von dem Zucker, den Rahm von der Milch abschöpfen. 2) Auf solche Art einer andern Sache berauben. Die Milch abschöpfen, die Sahne von derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschöpfen — V. (Aufbaustufe) die oberste Schicht von etw. entfernen Synonyme: abnehmen, schöpfen Beispiel: Sie hat den Schaum mit einem Löffel von der Suppe abgeschöpft … Extremes Deutsch
abschöpfen — herunternehmen * * * ạb||schöp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Schöpfen wegnehmen ● den Schaum abschöpfen; das Fett abschöpfen, den Rahm abschöpfen 〈fig.〉 sich das Beste aussuchen; Gewinne abschöpfen 〈fig.〉 * * * ạb|schöp|fen <sw. V.; hat: 1. (etw.… … Universal-Lexikon
abschöpfen — ạb·schöp·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschöpfen etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel o.Ä. wegnehmen: die Sahne von der Milch, das Fett von der Suppe abschöpfen 2 etwas abschöpfen Ökon; Gewinne einbehalten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschöpfen — abnehmen, abrahmen, entrahmen, herunternehmen, schöpfen, wegnehmen; (landsch.): absahnen; (Kochkunst): abfetten, abschäumen, degraissieren. * * * abschöpfen:1.〈dasObersteeinerFlüssigkeitentnehmen〉abschäumen;auch⇨absahnen(1)–2.umg〈sichdasBesteselbs… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschöpfen — abschöpfentr 1.etwunredlichsichaneignenoderverwerten.Fußtauf»den⇨Rahmabschöpfen«.1920ff. 2.etw(nichts)abschöpfen=gut(nichts)verdienen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschöpfen — avscheppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschöpfen — ạb|schöp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Fett abschöpfen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Fett abschöpft, nimmt das Beste für sich: Bei den alpinen Wettbewerben hat Österreich wieder einmal das Fett abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen — Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand das Beste, den größten Vorteil sichert: Bei der Steuerreform hatten die Großfirmen den Rahm abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen. — См. Пенку снимать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)