-
21 siphon off
transitive verb[mit einem Saugheber] ablassen; (fig.): (transfer) abzweigen* * *vt1. (remove)▪ to \siphon off off ⇆ sth etw absaugen [o abpumpen2. FINto \siphon off off money Gelder abziehento \siphon off off profits Gewinne abschöpfen* * *vt sep1) (lit) abziehen, absaugen; petrol abzapfen; (into container) (mit einem Heber) umfüllen or abfüllen* * *transitive verb[mit einem Saugheber] ablassen; (fig.): (transfer) abzweigen -
22 skim off
vtto \skim off off <-> sth etw abschöpfen;the cream has been \skim offmed off the milk die Milch ist entrahmt worden;to \skim off off the best people die besten Leute [irgendwo] abziehen;to \skim off off money Geld absahnen [o abschöpfen] -
23 dehaurio
de-haurio (de-hōrio), hausī, haustum, īre, I) abschöpfen, Cato r. r. 66 (Keil liest deorio). – II) verschlucken, Tert. de pall. 5 u.a.
-
24 ἀπ-αντλέω
ἀπ-αντλέω, abschöpfen, Plut. Alex. 57; πόνων τί τινι, abnehmen, Aesch. Prom. 84; ὕβρισμα χϑονός, wegnehmen, Eur. Or. 1657; βάρος ψυχῆς Alc. 354; erschöpfen, σώματα διαίταις ἀπαντλοῦντα Plat. Rep. III, 407 d.
-
25 ἀπο-αφύω
-
26 выкачивать пену
vmining. abschöpfen -
27 выкачивать шлак
vmining. abschöpfen -
28 вычерпывать
выче́рпывать, <вы́черпать>, einm. <вы́черпнуть> ausschöpfen, leeren; ausbaggern* * *v1) gener. ausbaggern (напр., русло - землечерпалкой), ausschaufeln, ausschaufeln (лопатой), ausschnöpfen, löffeln, schöpfen, leerschöpfen (редко), aufschöpfen, ausbaggern, ausschöpfen2) eng. abschöpfen3) construct. naßbaggern -
29 изымать
v1) gener. ausgrenzen, einziehen (монеты, банкноты; из обращения), einziehen (из обращения, напр. монеты, банкноты)2) comput. entfernen3) med. herausnehmen4) law. Wegnahme verüben, aus dem Verkehr ziehen, außer Kurs setzen, beschlagnahmen, konfiszieren, sequestrieren5) econ. abschöpfen (напр. капитал), absetzen, abziehen (напр. вклады из банков, сберегательных касс), einziehen (напр. капитал), entziehen (напр. денежные знаки из обращения), herausziehen (напр. из обращения), abberufen (Капитал), ablösen (напр. капитал из дела)6) fin. abheben, mit Beschlag belegen, zentralisieren7) road.wrk. beheben8) IT. beseitigen9) busin. abberufen (капитал), einziehen (из обращения)10) f.trade. herausziehen (из обращения) -
30 изымать избыточную прибыль
vecon. Gewinne abschöpfenУниверсальный русско-немецкий словарь > изымать избыточную прибыль
-
31 мет. отрезать
ngener. abschöpfen (прибыль слитка) -
32 отрезать прибыльную часть слитка
veng. abschopfenУниверсальный русско-немецкий словарь > отрезать прибыльную часть слитка
-
33 скачивать
v1) gener. abstreichen (øëàê), runterladen3) eng. abschöpfen (пену, шлак), abstreichen4) IT. downladen (herunterladen vom Server; saugen vom Server)5) Internet. herunterziehen ((EDV) herunterladen), loaden (herunterladen / откуда-либо, о передаче данных от сервера к клиенту), downloaden, überspielen -
34 снимать жир
v1) gener. abfetten (с чего-л.)2) dial. mägern3) liter. das Fett abschöpfen4) food.ind. abfetten (с бульона или соуса) -
35 снимать накипь
vgener. abfeimen (с чего-л.), den Schaum abfüllen, den Schaum abschöpfen, abschäumen -
36 счерпывать
-
37 удалять пену
-
38 удалять шлак
-
39 dégraissage
-
40 dégraisser
dégraisserdégraisser [degʀese] <1>2 (enlever la graisse) entfetten cheveux; Beispiel: dégraisser un bouillon das Fett von einer Bouillon abschöpfen
См. также в других словарях:
Abschöpfen — Abschöpfen, verb. reg. act. 1) Durch Schöpfen oben abnehmen. Das Fett von der Brühe, den Schaum von dem Zucker, den Rahm von der Milch abschöpfen. 2) Auf solche Art einer andern Sache berauben. Die Milch abschöpfen, die Sahne von derselben… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abschöpfen — V. (Aufbaustufe) die oberste Schicht von etw. entfernen Synonyme: abnehmen, schöpfen Beispiel: Sie hat den Schaum mit einem Löffel von der Suppe abgeschöpft … Extremes Deutsch
abschöpfen — herunternehmen * * * ạb||schöp|fen 〈V. tr.; hat〉 durch Schöpfen wegnehmen ● den Schaum abschöpfen; das Fett abschöpfen, den Rahm abschöpfen 〈fig.〉 sich das Beste aussuchen; Gewinne abschöpfen 〈fig.〉 * * * ạb|schöp|fen <sw. V.; hat: 1. (etw.… … Universal-Lexikon
abschöpfen — ạb·schöp·fen (hat) [Vt] 1 etwas (von etwas) abschöpfen etwas, das sich oben auf einer Flüssigkeit befindet, mit einem Löffel o.Ä. wegnehmen: die Sahne von der Milch, das Fett von der Suppe abschöpfen 2 etwas abschöpfen Ökon; Gewinne einbehalten… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abschöpfen — abnehmen, abrahmen, entrahmen, herunternehmen, schöpfen, wegnehmen; (landsch.): absahnen; (Kochkunst): abfetten, abschäumen, degraissieren. * * * abschöpfen:1.〈dasObersteeinerFlüssigkeitentnehmen〉abschäumen;auch⇨absahnen(1)–2.umg〈sichdasBesteselbs… … Das Wörterbuch der Synonyme
abschöpfen — abschöpfentr 1.etwunredlichsichaneignenoderverwerten.Fußtauf»den⇨Rahmabschöpfen«.1920ff. 2.etw(nichts)abschöpfen=gut(nichts)verdienen.19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abschöpfen — avscheppe … Kölsch Dialekt Lexikon
abschöpfen — ạb|schöp|fen … Die deutsche Rechtschreibung
Das Fett abschöpfen — Wer umgangssprachlich ausgedrückt das Fett abschöpft, nimmt das Beste für sich: Bei den alpinen Wettbewerben hat Österreich wieder einmal das Fett abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen — Die Redewendung ist umgangssprachlich gebräuchlich und bedeutet, dass sich jemand das Beste, den größten Vorteil sichert: Bei der Steuerreform hatten die Großfirmen den Rahm abgeschöpft … Universal-Lexikon
Den Rahm abschöpfen. — См. Пенку снимать … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)