-
1 resbalón
Abrutschen; kleiner Erdrutsch -
2 deslizar
đezli'θarvschieben, gleiten, (Wort) fallen lassenverbo transitivo1. [cosa] gleiten lassen2. [palabras] fallen lassen————————deslizarse verbo pronominal1. [animal] kriechen2. [gotas, lágrimas] laufen3. [en tobogán] rutschen4. [actuar con disimulo] schleichen5. [resbalar] (aus)gleiten6. (figurado) [error] sich einschleichen7. [perder categoría] abrutschen8. [tiempo] vergehendeslizardeslizar [desli'θar] <z ⇒ c>num1num (pasar) deslizar la mano sobre algo mit der Hand über etwas streichen; deslizar un sobre por debajo de una puerta einen Umschlag unter einer Tür durchschieben(dahin)gleiten [sobre/por über+acusativo]num1num (resbalar) (dahin)gleiten [sobre über+acusativo]; (por accidente) ausrutschen [por auf+dativo] automóvil y tráfico ins Schleudern geraten; deslizarse por un tobogán eine Rutschbahn hinunterrutschen; las lágrimas se deslizaban por sus mejillas die Tränen liefen ihm/ihr die Wangen hinunter; con la tormenta se han deslizado algunas tejas durch das Gewitter haben sich einige Ziegel gelöstnum2num (escaparse) verschwinden; el ladrón se deslizó entre los clientes der Dieb mischte sich unter die Kunden -
3 deslizamiento
spa deslizamiento (m)deu Abrutschen (n)Seguridad y salud en el diccionario Español-Alemán > deslizamiento
См. также в других словарях:
Abrutschen — † Abrutschen, verb. reg. neutr. mit seyn, in den niedrigsten Sprecharten für abgleiten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abrutschen — (n) eng slipping (of side walls) … Arbeitssicherheit und Gesundheitsschutz Glossar
abrutschen — V. (Aufbaustufe) den Halt verlieren und abgleiten Synonyme: wegrutschen, abgleiten (geh.), abglitschen (ugs.) Beispiele: Ihr Fuß ist von der Stufe abgerutscht. Er rutschte von der Böschung ab … Extremes Deutsch
abrutschen — 1. ausrutschen, wegrutschen; (geh.): abgleiten, ausgleiten; (ugs.): abglitschen. 2. a) abkippen, abstürzen, herabstürzen, hinabrutschen, hinunterrutschen; (ugs.): absacken. b) ↑ abnehmen (8). c) absin … Das Wörterbuch der Synonyme
abrutschen — ab|rut|schen [ aprʊtʃ̮n̩], rutschte ab, abgeruscht <itr.; ist: 1. unabsichtlich, versehentlich abwärts oder seitwärtsrutschen: ich rutschte von dem Stamm ab; das Messer ist mir abgerutscht. 2. (ugs.) nachlassen und immer schlechter werden: er… … Universal-Lexikon
Abrutschen — nuoslanka statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. bleed out vok. Abrutschen, n; Ausfließen, n rus. сползание, n pranc. glissement, m … Radioelektronikos terminų žodynas
abrutschen — ạb·rut·schen (ist) [Vi] 1 (den Halt verlieren und) seitwärts (nach unten) rutschen ≈ abgleiten 2 gespr; im Niveau sinken, schlechter werden <jemandes Leistungen>: Dieses Jahr ist er in Mathematik stark abgerutscht … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abrutschen — abrutscheninfr 1.abgleiten;leerausgehen;sittlichsinken.Rutschen=(abwärts)gleiten.19.Jh. 2.mißdeuten;falschhandhaben.Abgleiten=keinenfestenHaltfinden.1920ff. 3.abreisen,abfahren.⇨rutschen.19.Jh. 4.sterben;begrabenwerden.MeinteinerseitsdieAbreiseins… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abrutschen — avrötsche … Kölsch Dialekt Lexikon
abrutschen — ạb|rut|schen … Die deutsche Rechtschreibung
herunterkommen — abrutschen, absinken, abwirtschaften, auf die schiefe Bahn/Ebene geraten, baufällig werden, herabsinken, heruntersinken, verlumpen, verwahrlosen; (geh.): abgleiten, verwildern; (ugs.): auf den Hund kommen, runterkommen, unter die Räder… … Das Wörterbuch der Synonyme