-
1 abrutir
abrutir [abʀytiʀ]➭ TABLE 21. transitive verba. ( = abêtir) to stupefyb. ( = fatiguer) to wear out2. reflexive verb* * *abʀytiʀ
1.
1) ( rendre passif) [bruit] to deafen; [chaleur] to wear [somebody] out; [alcool, médicament, fatigue] to have a numbing effect on; [coup] to stun2) ( rendre idiot) [alcool, tâche] to stultify3) ( accabler)
2.
s'abrutir verbe pronominal1) ( devenir stupide) to become dull-witted2) ( s'accabler)* * *abʀytiʀ vt1) (= assommer) to daze2) (= fatiguer) to exhaust3) (= abêtir) to stupefy* * *abrutir verb table: finirA vtr1 ( rendre passif) [bruit] to deafen; [chaleur] to wear [sb] out; [alcool, médicament, fatigue] to have a numbing effect on; [coup] to stun; être abruti de chaleur to be overpowered by the heat; être abruti de fatigue to be numb with fatigue; abruti par les médicaments dopey with medicine;2 ( rendre idiot) abrutir qn [alcool, tâche répétitive] to have a numbing effect on sb;3 ( accabler) abrutir qn de travail to load sb with work.B s'abrutir vpr1 ( devenir stupide) to turn into a moron○;2 ( s'accabler de) s'abrutir de travail to wear oneself out with work.[abrytir] verbe transitif1. [abêtir] to turn into an idiot2. [étourdir] to stupefyabruti de fatigue numb ou dazed with tirednessaprès trois heures d'algèbre, je suis complètement abruti! after three hours of algebra, I feel completely punch-drunk!3. [accabler]————————s'abrutir verbe pronominals'abrutir de travail to overwork oneself, to work oneself into the ground————————s'abrutir verbe pronominal intransitif[s'abêtir] to turn into an idiot -
2 abrutir
[abʀytiʀ]Verbe transitif1. (abêtir) embrutecer2. (accabler)abrutir quelqu’un de sobrecarregar alguém de ou comVerbe pronominal1. (s'épuiser) desgastar-se2. (s'abêtir) embrutecer-se* * *[abʀytiʀ]Verbe transitif1. (abêtir) embrutecer2. (accabler)abrutir quelqu’un de sobrecarregar alguém de ou comVerbe pronominal1. (s'épuiser) desgastar-se2. (s'abêtir) embrutecer-se -
3 abrutir
[abʀytiʀ]Verbe transitif1. (abêtir) embrutecer2. (accabler)abrutir quelqu’un de sobrecarregar alguém de ou comVerbe pronominal1. (s'épuiser) desgastar-se2. (s'abêtir) embrutecer-se* * *I.abrutir abʀytiʀ]verboce bruit nous abrutiteste barulho deixa-nos vazios; este barulho deixa-nos esgotadosII.embrutecerperder a capacidade de reflectirinsensibilizar-ses'abrutir au travailesgotar-se com o trabalho -
4 abrutir
-
5 abrutir
abrutirzpitomitohlupovatmořitotupitzmořit -
6 abrutir
abʀytiʀv1) ( dégrader) LIT verderben, abstumpfen2) ( rendre stupide) verdummen, verblöden3) ( accabler) überanstrengen, überstrapazieren4)s'abrutir (fam) — sich überarbeiten, sich kaputtarbeiten
Il s'abrutit de travail. — Er überarbeitet sich./Er deckt sich über und über mit Arbeit ein./Er arbeitet sich kaputt.
abrutirabrutir [abʀytiʀ] <8>bruit, soleil [ganz] benommen machen; Beispiel: abrutir quelqu'un de travail jdn mit Arbeit überhäufen -
7 abrutir
-
8 abrutir
vt. притупля́ть/притупи́ть ◄-'пит et -пит►; де́лать/с= тупы́м <глу́пым> (abêtir); оглуша́ть/оглуши́ть (abasourdir); изма́тывать/измота́ть; до́водить ◄-'дит-►/довести́* до изнеможе́ния (surmener); ∑ тупе́ть ipf., балде́ть ipf. pop., дуре́ть ipf. pop.;il est abruti par la douleur — он отупе́л от бо́ли; abrutir qn. de travail — до́водить кого́-л. рабо́той до изнеможе́ния; il m'aabruti d'un flot de paroles — он оглуши́л меня́ свое́й болтовнёй, ∑ я одуре́л от его́ болтовни́; je suis complètement abruti — я совсе́м одуре́л < дошёл>le bruit nous a complètement abrutis ∑ — мы соверше́нно обалде́ли от шу́ма;
■ vpr.- s'abrutir -
9 abrutir
-
10 abrutir
vt.1. miyasini aynitmoq, gangitmoq2. horitmoq, tinkasini quritmoq, holdan toydirmoq, qattiq charchatmoq; abrutir qqn. de travail ishlatib holdan toydirmoq, ish bilan rosa charchatmoq. -
11 abrutir
v t1 assommer, étourdir uyutmak, sersemleştirmek◊Ses médicaments l'abrutissent. — İlaçları onu sersemleştiriyor.
2 fatiguer aşırı davranmak -
12 abrutir
гл.общ. изматывать, отуплять (умственно), огрублять, переутомлять, забить (морально) -
13 abrutir
بلهخبلوحش -
14 abrutir
vt. ; rendre bête, bêtifier ; exténuer (au travail): abruti gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Villards-Thônes).A1) s'exténuer (au travail): s'abruti vp. (001,003). -
15 abrutir
Embrutecer, atontar -
16 abrutir
1. ogłupiać2. ogłupić3. przytępiać4. zbydlęcać -
17 abrutir
v.tr. (de а et brute) 1. ост., лит. оскотявам, деградирам; 2. оглупявам, затъпявам. -
18 abrutir
αποκτώ -
19 abrutir
1. brutigi2. malspritigi3. stultigi -
20 abrutir un enfant de travail
abrutir un enfant de travailDictionnaire français-néerlandais > abrutir un enfant de travail
См. также в других словарях:
abrutir — [ abrytir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1541; de à et brute 1 ♦ Vx ou littér. Rendre semblable à la brute, dégrader l être pensant. « La débauche avait abruti son esprit » (Rousseau). ⇒ altérer, 1. dégrader. 2 ♦ Rendre stupide. ⇒ abêtir,… … Encyclopédie Universelle
abrutir — Abrutir. v. a. Rendre comme une beste brute. Le vin pris avec excés abrutit les hommes, abrutit l esprit. On s en sert aussi au neutre passif, & il signifie, Devenir comme une beste brute. Cet homme s abrutit … Dictionnaire de l'Académie française
abrutir — (a bru tir) v. a. 1° Rendre brute. Il finit par abrutir un esprit peu ouvert. • Vous l abrutiriez par cette méthode, J. J. ROUSS. Ém. II. • Il éteint et abrutit sa raison, MASS. Bonh.. 2° S abrutir, v. réfl. Devenir brute. Il s est abruti … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABRUTIR — v. tr. Rendre stupide comme une bête brute. Le vin pris avec excès abrutit les hommes, abrutit l’esprit. S’ABRUTIR signifie Devenir stupide comme une bête brute. Cet homme s’abrutit. Familièrement, On l’a abruti de travail. Le participe passé… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
ABRUTIR — v. a. Rendre stupide comme une bête brute. Le vin pris avec excès abrutit les hommes, abrutit l esprit. Il s emploie avec le pronom personnel, et signifie, Devenir comme une bête brute. Cet homme s abrutit. ABRUTI, IE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
abrutir — vt. ; rendre bête, bêtifier ; exténuer (au travail) : abruti gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Villards Thônes). A1) s exténuer (au travail) : s abruti vp. (001,003) … Dictionnaire Français-Savoyard
s'abrutir — ● s abrutir verbe pronominal être abruti verbe passif Devenir stupide en agissant de telle ou telle manière : À toujours regarder la télévision tu vas t abrutir. S exténuer à faire quelque chose, s accabler : Il s abrutit de travail. ● s abrutir… … Encyclopédie Universelle
rutir — abrutir débrutir … Dictionnaire des rimes
abrutissement — [ abrytismɑ̃ ] n. m. • 1586; de abrutir 1 ♦ Vx État d une personne qui vit comme une brute, une bête. 2 ♦ Mod. Action d abrutir, de rendre stupide. « La presse est une école d abrutissement » (Flaubert). ⇒ abêtissement, crétinisation. ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
abasourdir — [ abazurdir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1721; « tuer » déb. XVIIe; de l arg. basourdir 1628 « tuer », avec infl. de assourdir 1 ♦ Assourdir, étourdir par un grand bruit. 2 ♦ Par ext. Étourdir de surprise. ⇒ hébéter, sidérer, stupéfier. Cette… … Encyclopédie Universelle
étourdir — [ eturdir ] v. tr. <conjug. : 2> • estordir fin XIe; estourdir « rendre ivre » v. 1190; même étym. que étourdi 1 ♦ Faire perdre à demi connaissance, affecter subitement la vue, l ouïe, le sens de l orientation de (qqn). ⇒ abrutir, assommer … Encyclopédie Universelle