-
1 отвориться
-
2 вскрыться
abrir-se; ( о ране) rebentar vi; ( о реке) descongelar-se; ( обнаружиться) revelar-se, desvendar-se -
3 глядеть в оба
-
4 открыть заседание
-
5 открыть свои козыри
abrir o jogo, mostrar os trunfos -
6 отомкнуться
abrir-se, descerrar-se -
7 пробиться в люди
abrir caminho na vida; alcançar uma posição -
8 раскроить череп
-
9 раскрыть свои карты
abrir o jogo; pôr as cartas na mesa -
10 расправить крылья
-
11 расстегнуться
abrir-se, desapertar-se; ( об одежде на пуговицах) desabotoar-se; ( о чем-л на крючках) desacolchetar-se; (о поясе и т. п. - на пряжке) desafivelar-se -
12 смотреть в оба
abrir bem os olhos; estar alerta -
13 открыть
совabrir vt; прн ( сделать доступным) abrir vt, franquear vt; descortinar vt; ( раздвинуть) abrir vt, descerrar vt; ( обнажить) descobrir vt; рзг (ввести в действие, пустить) abrir vt, ligar vt; (памятник, выставку) abrir vt, inaugurar vt; (положить начало, начать) dar início a, abrir vt; ( обнаружить) descobrir vt, desvendar vt; (раскрыть, перестать скрывать) revelar vt; ( сделать открытие) descobrir vt -
14 открыться
сов( стать доступным) abrir-se, revelar-se; ( распахнуться) abrir-se (de par em par); ( показаться) aparecer vi, mostrar-se; ( обнаружиться) revelar-se; ( начать свое существование) abrir-se, inaugurar-se; ( откровенничать) abrir-se -
15 пробить
совpraticar uma abertura, perfurar vt; abrir vt; ( пройти сквозь) passar vt, atravessar vt; (проникнуть - о свете и т. п.) penetrar vi; ( просочиться) coar-se; горн perfurar vt; abrir vt; рзг (проложить дорогу, путь) abrir vt; прн рзг ( добиться чего-л) arranjar vt; ( произвести звуки) bater vt, fazer soar; ( отбить удары) bater vi -
16 раскрыться
совabrir-se, descerrar-se; ( настежь) escancarar-se; ( обнажиться) descobrir-se; (обнаружиться - о качествах, внутреннем состоянии) revelar-se, desvendar-se; ( о цветах) abrir vi, desabrochar(-se); ( открыться взору) descortinar-se, descobrir-se; рзг ( разоткровенничаться) abrir-se -
17 расступиться
сов( о толпе) dar passagem, abrir-se, abrir praça (alas); (о земле, о воде) abrir-se, fender-se -
18 вскрыть
сов( распечатать) abrir vt; deslacrar vt; мед ( труп) autopsiar vt; abrir vt, ( нарыв) incisar vt; ( недостатки) denunciar vt -
19 лопнуть
совrebentar vi, estalar vi; rachar-se, ( треснуть) fender-se; ( о нарыве) abrir-se; ( потерпеть неудачу) fracassar vi, malograr vi, falhar vi; falir vi, (о банке, предприятии) abrir falência••- лопнуть со смеху
- терпение лопнуло -
20 откровенничать
нсв рзгabrir-se (com alguém), abrir o coração; dar muita confiança
См. также в других словарях:
abrir — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) posible el acceso al interior de [una cosa]: El empleado abrió la caja fuerte. 2. Mover (una persona) [ … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abrir — (Del lat. aperīre). 1. tr. Descubrir o hacer patente lo que está cerrado u oculto. Abrir una caja. Abrir un aposento. U. t. c. prnl.) 2. Separar del marco la hoja o las hojas de una puerta o ventana, haciéndolas girar sobre sus goznes, o quitar o … Diccionario de la lengua española
abrir — v. tr. 1. Fazer cessar o estado de fechado (ex.: abri as janelas). = DESCERRAR ≠ ENCERRAR, FECHAR 2. Fazer cessar o estado de inatividade de certas coisas (ex.: os comerciantes já abriram as lojas). 3. Desunir, alargar (ex.: abram alas). 4. Fazer … Dicionário da Língua Portuguesa
abrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: abrir abriendo abierto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. abro abres abre abrimos abrís abren abría… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
abrir — 1. dispersar o revolver. 2. extender, como se dice de los miembros. 3. hendir, como en el extremo de una estructura tubular haciendo una incisión longitudinal. 4. dislocar, como se dice de un hueso. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y… … Diccionario médico
abrir — abrir(se) 1. ‘Hacer que [algo] deje de estar cerrado’ y, como pronominal, ‘dejar de estar cerrado’. Su participio es irregular: abierto. 2. Cuando el complemento directo es un sustantivo que designa cualquier elemento que da acceso al interior de … Diccionario panhispánico de dudas
abrir — (Del lat. aperire.) ► verbo transitivo/ pronominal 1 Separar las partes de una cosa dejando su interior al descubierto: ■ el telón se abrió y comenzó la obra; abrir un libro. IRREG. participio : abierto ANTÓNIMO cerrar 2 Hacer una grieta o un… … Enciclopedia Universal
abrir — v tr (Se conjuga como subir) I. 1 Separar o quitar lo que impide la entrada, la vista, la circulación, etc entre el interior y el exterior de algo o entre lugares: abrir la puerta, abrir las cortinas, abrir un camino, abrir un frasco, abrir un… … Español en México
abrir — {{#}}{{LM A00215}}{{〓}} {{ConjA00215}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynA00219}} {{[}}abrir{{]}} ‹a·brir› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a una puerta, a una ventana o a algo con puertas,{{♀}} separar sus hojas del marco, de manera que dejen… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abrir — v. practicar una operación quirúrgica. ❙ «Y... y... ¿te tuvieron que abrir?» A. Zamora Vicente, Desorganización. 2. no abrir la boca ► boca, ► no (sin) abrir la boca. 3. abrirse v. irse, marcharse. ❙ «Comienza el tufo navideño. Yo me abro.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
abrir — (v) (Básico) hacer accesible, descubrir lo que está cerrado Ejemplos: Lola, por favor, ¡abre la ventana! Si quieres abrir este tipo de archivos, tienes que actualizar el programa. Sinónimos: hender, destapar, rajar, sajar, desbloquear, desembalar … Español Extremo Basic and Intermediate