abrir+as+mãos

[m‘ãw] sf main. Pl: mãos. à mão à la main. apertar a mão de serrer la main de. caminho fora de mão très loin. com o coração nas mãos à cœur ouvert. dar uma mão fig aider un peu. de mão beijada gratuitement. de mãos dadas la main dans la main. de segunda mão d’occasion. estender a mão tendre la main. lançar mão de se servir de, profiter de, employer. lavar as mãos se laver les mains. mão de ferro main de fer. mão única Autom sens unique. mãozinha coup de main. passar de mão em mão circuler. pedir a mão demander la main. ter alguma coisa à mão avoir quelque chose à la main ou à la portée de (la) main.

* * *

[`mãw]

Substantivo feminino anatomia main féminin

(de estrada) sens masculin

apertar a mão serrer la main

dar a mão a alguém donner la main à quelqu’un

( figurado) aider quelqu’un

de mãos dadas main dans la main

à mão à la main

dar uma mão a alguém donner un coup de main à quelqu’un

estar à mão être tout près

ter algo à mão avoir quelque chose sous la main

* * *

1 ANATOMIA main

se tenir par la main

donner la main à quelqu'un

2 (como instrumento) main

manuscrit

être adroit de ses mains

3 (símbolo de autoridade) main

être en mains sûres

4 (de pintura) couche

5

(na estrada) na sua mão

dans sa voie

être déporté

6 ( mão-cheia) poignée

7

DESPORTO primeira mão

match aller

match retour

◆ abrir mão

renoncer

◆ à mão

à la main

◆ (assalto) à mão armada

à main armée

◆ ao alcance da mão

à portée de la main

◆ dar uma mão a alguém

donner son aide à quelqu'un

◆ de mão em mão

de main en main

◆ de mãos dadas

main dans la main

◆ em segunda mão

d'occasion

◆ estar com as mãos na massa

avoir les mains dans la pâte

◆ fazer mão baixa de

faire main basse sur

◆ fora de mão

hors de portée

◆ mãos à obra!

au boulot!

◆ não ter mãos a medir

être très occupé

◆ pôr as mãos no fogo

mettre sa main au feu

◆ por mão própria

en main propre