-
1 abri souterrain
сущ.воен. подземное укрытие для ракет, подземное убежище, пусковая шахта, пусковой колодец -
2 abri souterrain
underground shelter ou bunker -
3 abri
abri [abʀi]1. masculine noun( = refuge) shelter• tous aux abris ! take cover!► à l'abri• être/mettre à l'abri (des intempéries) to be/put under cover ; (du vol, de la curiosité) to be/put in a safe place• être à l'abri de [+ pluie, vent, soleil] to be sheltered from ; [+ danger] to be safe from ; [+ mur] to be sheltered by• conserver à l'abri de la lumière/de l'humidité store in a dark/dry place2. compounds* * *abʀise servir de quelque chose comme abri — ( en se mettant derrière) to shelter behind something; ( en se mettant dessous) to shelter under something
trouver un abri provisoire sous/dans — to take shelter temporarily under/in
à l'abri — ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe
être à l'abri de — ( d'un mur) to be sheltered by; ( du vent) to be sheltered from
Phrasal Verbs:* * *abʀi nmse mettre à l'abri — to take shelter, to get under cover
à l'abri de — sheltered from, figsafe from
* * *abri nm gén shelter; ( pour voiture) carport; ( cabane) shed; se faire un abri de qch, se servir de qch comme abri ( en se mettant derrière) to shelter behind sth; ( en se mettant dessous) to shelter under sth; trouver un abri provisoire sous/dans to take shelter temporarily under/in; températures relevées sous abri Météo temperature in the shade; à l'abri ( à couvert) under cover; ( en lieu sûr) safe; être à l'abri to be sheltered; être à l'abri de (d'un mur, d'un arbre) to be sheltered by; (du vent, d'un voleur) to be sheltered from; se mettre à l'abri d'un arbre to take shelter under a tree; se mettre à l'abri des intempéries to shelter from the weather; courir se mettre à l'abri to run for shelter; lire à l'abri d'un mur to read in the shelter of a wall; lire à l'abri d'un arbre to read under a tree; personne n'est à l'abri d'un accident accidents can happen to anybody; personne n'est à l'abri d'une erreur everybody makes mistakes; à l'abri de l'humidité in a dry place.abri antiaérien air raid shelter; abri antiatomique nuclear (fallout) shelter; abri météorologique thermometer screen; abri souterrain underground shelter ou bunker.[abri] nom masculin[toit] shelter[sous terre] shelter[improvisé] shelterabri antiatomique ou antinucléaire (nuclear) fallout shelter————————à l'abri locution adverbiale1. [des intempéries]se mettre à l'abri to take cover, to shelter2. [en lieu sûr] in a safe place————————à l'abri de locution prépositionnelle1. [pluie] sheltered from[chaleur, obus] shielded from[regards] hidden from2. (figuré)nos économies nous mettront à l'abri de la misère our savings will shield us against poverty ou will protect us from hardshippersonne n'est à l'abri d'une erreur/d'un maître-chanteur anyone can make a mistake/fall victim to a blackmailer -
4 abri
m. (lat. apricari "se chauffer au soleil") 1. подслон, заслон, убежище; un abri contre la pluie заслон от дъжда; 2. временно жилище, колиба, заслон; 3. воен. укритие, окоп, заслон; un abri souterrain землянка; tranchée-abri покрита траншея; бомбоубежище; 4. прен. убежище, защита; abri contre l'hostilité защита срещу враждебността; 5. loc. adv. а l'abri на завет; а l'abri de на завет от, предпазен съм от. Ќ être а l'abri de tout soupçon извън всяко подозрение съм. Ќ Ant. а découvert. -
5 souterrain
-E adj.1. подзе́мный;un abri souterrain — подзе́мное убе́жище; un passage souterrain — подзе́мный ход (pour arriver quelque part); — подзе́мный перехо́д (pour passer de l'autre côté); une explosion atomique souterraine — подзе́мный я́дерный взрывles eaux souterraines — подзе́мные <грунтовы́е> во́ды;
2. fig. та́йный, скры́тый (caché);une évolution souterraine — скры́тая эволю́цияdes manœuvres souterraines — та́йные про́иски;
■ m1. (passage) подзе́мный перехо́д; тунне́ль (tunnel) 2. (lieu) подземе́лье -
6 abri
abʀim1) Zuflucht f2) ( refuge) Unterkunft f, Unterschlupf m3)abri antiaérien — MIL Luftschutzkeller m
abriabri [abʀi]1 (protection naturelle) Schutz masculin; Beispiel: être à l'abri de quelque chose vor etwas datif sicher sein; Beispiel: être à l'abri des gelées/intempéries vor Frost/schlechtem Wetter geschützt sein; Beispiel: être à l'abri des balles an einem kugelsicheren Ort sein; Beispiel: se mettre à l'abri du vent sich gegen den Wind schützen; Beispiel: mettre quelque chose à l'abri etw in Sicherheit bringen3 (lieu aménagé) Hütte féminin; (en montagne) Schutzhütte; (pour le bétail) Unterstand masculin; Beispiel: abri de jardin kleiner [Geräte]schuppen; Beispiel: être à l'abri personne in Sicherheit sein; vélo, voiture untergestellt sein; Beispiel: mettre des papiers à l'abri Papiere sicher aufbewahren►Wendungen: être à l'abri du besoin keine finanziellen Sorgen [mehr] haben -
7 shelter
A n1 ¢ (protection, refuge) abri m ; in the shelter of à l'abri de ; to take shelter from se mettre à l'abri de [people, danger] ; s'abriter de [weather] ; to give sb shelter [person] donner un abri à qn ; [hut, tree] offrir un abri à qn ; [country] donner asile à qn ;2 (covered place against bomb, rain etc) ¢ abri m (from contre) ; underground shelter abri souterrain ;3 (for victims, homeless) refuge m (for pour) ; (for fugitive, refugee) asile m.C vtr1 ( protect against weather) abriter (from, against de) ; the garden is sheltered by walls le jardin est abrité par des murs ;2 (protect from competition, reality, truth) protéger (from de) ;3 (give refuge, succour to) accueillir [neighbour, refugee, criminal] ; to shelter sb from sb/sth accueillir qn pour qu'il/elle échappe à qn/qch.D vi1 (from weather, bomb) se mettre à l'abri ; to shelter from the storm s'abriter de l'orage ; to shelter under a tree s'abriter sous un arbre ;2 [refugee, fugitive] se réfugier. -
8 подземное убежище
-
9 пусковой колодец
-
10 подземное укрытие для ракет
adjmilit. abri souterrainDictionnaire russe-français universel > подземное укрытие для ракет
-
11 пусковая шахта
-
12 землянка
ж abri m souterrain, cagna f. -
13 schuilkelder
См. также в других словарях:
abri — [ abri ] n. m. • fin XIIe; de l a. fr. abrier « mettre à couvert », lat. apricari « se chauffer au soleil » 1 ♦ Lieu où l on est à couvert des intempéries et du danger. ⇒ asile, refuge. Chercher un abri sous un arbre. Un abri contre la pluie. Un… … Encyclopédie Universelle
souterrain — souterrain, aine [ suterɛ̃, ɛn ] adj. et n. m. • XIIe; de sous et terre, d apr. lat. subterraneus 1 ♦ Qui est sous terre. Galeries souterraines. ⇒ tunnel. « Du passage souterrain jaillissait [...] un flot de voyageurs » (Martin du Gard). Nappe d… … Encyclopédie Universelle
Abri antiatomique — Abri atomique de la protection civile à Vernayaz en Suisse Un abri antiatomique est destiné à protéger ses occupants des effets mécaniques et thermiques d une explosion nucléaire (et accessoirement d un accident nucléaire), notamment des… … Wikipédia en Français
SOUTERRAIN (archéologie) — SOUTERRAIN, archéologie Le terme général de «souterrain» désignant tout lieu situé sous la surface du sol, la définition archéologique ne retiendra que les espaces ayant reçu un aménagement artificiel. Les galeries et salles souterraines peuvent … Encyclopédie Universelle
Souterrain — Un souterrain est une cavité située sous terre, à laquelle on peut accéder depuis la surface ou depuis l intérieur d un édifice. Si les grottes peuvent être considérées comme des souterrains naturels , le nom de souterrain s entend surtout pour… … Wikipédia en Français
Explosion De L'abri Sadi-Carnot — l entrée de l abri Sadi Carnot L abri Sadi Carnot est creusé en pleine ville de Brest de 1941 à 1942 par Messieurs Estrade et Pommeret. Il s étend sur une longueur de 560 mètres entre la porte de Tourville (porte de l’arsenal) et la place Sadi… … Wikipédia en Français
Explosion de l'abri Sadi-Carnot — l entrée de l abri Sadi Carnot L abri Sadi Carnot est creusé en pleine ville de Brest de 1941 à 1942 par Messieurs Estrade et Pommeret. Il s étend sur une longueur de 560 mètres entre la porte de Tourville (porte de l’arsenal) et la place Sadi… … Wikipédia en Français
Explosion de l'abri sadi-carnot — l entrée de l abri Sadi Carnot L abri Sadi Carnot est creusé en pleine ville de Brest de 1941 à 1942 par Messieurs Estrade et Pommeret. Il s étend sur une longueur de 560 mètres entre la porte de Tourville (porte de l’arsenal) et la place Sadi… … Wikipédia en Français
Explosion de l’abri Sadi-Carnot — Explosion de l abri Sadi Carnot l entrée de l abri Sadi Carnot L abri Sadi Carnot est creusé en pleine ville de Brest de 1941 à 1942 par Messieurs Estrade et Pommeret. Il s étend sur une longueur de 560 mètres entre la porte de Tourville (porte… … Wikipédia en Français
Paris souterrain — « Dessous de Paris » redirige ici. Pour les autres significations, voir Prostitution à Paris. Cet article décrit sommairement les éléments du sous sol parisien : carrières, catacombes, sous sols d immeubles, égouts, galeries… … Wikipédia en Français
souterraine — ● souterrain, souterraine adjectif (latin subterraneus, de sub, sous, et terra, terre) Qui est, se fait sous terre à une certaine profondeur : Abri souterrain. Travaux souterrains. Qui se trame secrètement : Menées souterraines. Se dit d une… … Encyclopédie Universelle