-
1 abreagieren
-
2 seinen Дrger abreagieren разг. найти отдушину
colloq. seinem Ärger Luft machenУниверсальный русско-немецкий словарь > seinen Дrger abreagieren разг. найти отдушину
-
3 seinen Дrger abreagieren сорвать свою злость
colloq. (на ком-л., на чем-л.) seinem Ärger Luft machenУниверсальный русско-немецкий словарь > seinen Дrger abreagieren сорвать свою злость
-
4 прореагировать
abreagieren v. tr. (chem.)Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > прореагировать
-
5 сорвать зло
v1) gener. sein Mütchen an (j-m) abkühlen (на ком-л.), seine Wut an (j-m) abreagieren (на ком-л.), seinen Ärger (an j-m) auslassen (на ком-л.), seinen Ärger an (j-m) auslassen (на ком-л.)2) colloq. seine Wut (an j-m) abreagieren (на ком-л.)3) avunc. seine Wut (auf j-n) abladen (на ком-л.) -
6 дать волю
v1) gener. die Zügel locker lassen (страстям и т. п.)2) colloq. abreagieren (чувству)3) phras. die Zügel schießen lassen (j-m/einer Sache (z.B. seiner Arroganz) die Zügel schießen lassen) -
7 освободиться действием
Универсальный русско-немецкий словарь > освободиться действием
-
8 отреагирование
npsychoan. Abreagieren, Abreaktion -
9 отреагировать
vpsych. abreagieren -
10 успокоиться
v1) gener. austoben (напр., о погоде), auswüten (sich) (напр., о погоде), sich abreagieren (сорвав зло на ком-л.), zur Ruhe kommen, sich fassen2) colloq. sich abregen, von der Palme (wieder) herunterkommen3) S.-Germ. sich derfaängen5) pompous. sich finden6) shipb. zum Stillstand kommen (о море)
См. также в других словарях:
abreagieren — V. (Mittelstufe) seelische Spannung entladen Beispiel: Sie reagiert den Stress an ihrem Mann ab. Kollokation: seine Frustrationen an jmdm. abreagieren … Extremes Deutsch
abreagieren — ab|re|a|gie|ren [ apreagi:rən], reagierte ab, abreagiert: 1. <tr.; hat (eine seelische Spannung) durch eine ableitende Reaktion vermindern oder zum Verschwinden bringen: seine Wut, seinen Frust, seine Aggressionen [an jmdm.] abreagieren. Syn … Universal-Lexikon
abreagieren — sich abreagieren sich beruhigen, sich besänftigen, sich entspannen, sich fassen, ruhig werden, zur Ruhe kommen; (ugs.): sich abregen, Dampf ablassen, die Luft rauslassen, sich einkriegen, sich Luft machen, runterkommen. * * * abreagieren:… … Das Wörterbuch der Synonyme
abreagieren — ạb·re·a·gie·ren; reagierte ab, hat abreagiert; [Vt] 1 etwas (an jemandem / etwas) abreagieren (jemandem / etwas) etwas tun, damit man seine Aggressionen o.Ä. los wird <seinen Ärger, seine Enttäuschung an jemandem / etwas abreagieren>: Er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abreagieren — ạb|re|a|gie|ren 〈V.〉 1. eine Spannung od. Erregung abreagieren durch eine Reaktion zum Abklingen bringen 2. sich abreagieren durch eine Reaktion eine Spannung, Erregung loswerden … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abreagieren — ab|re|a|gie|ren <zu ↑reagieren>: 1. länger angestaute seelische Erregungen u. Spannungen entladen. 2. sich abreagieren: sich beruhigen, zur Ruhe kommen … Das große Fremdwörterbuch
abreagieren — ạb|re|agie|ren ; sich abreagieren … Die deutsche Rechtschreibung
abreagieren (sich) — avreagiere (sich) … Kölsch Dialekt Lexikon
sich abreagieren an — sich abreagieren an … Deutsch Wörterbuch
sich (an etw) abreagieren — sich (an etw) abreagieren … Deutsch Wörterbuch
ABRÉACTION — Terme utilisé en psychiatrie et en psychothérapie et qui traduit l’allemand Abreagiren , mot inconnu sans doute avant Breuer et Freud. Dans le sens le plus général, l’abréaction désigne toute décharge émotionnelle qui permet à un sujet… … Encyclopédie Universelle