Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

abraspeln

Толкование Перевод

1 chip

1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- academic.ru/12554/chip_in">chip in

* * *
[ ip] 1. past tense, past participle - chipped; verb
(to knock or strike small pieces off: This glass (was) chipped when I knocked it over.) anschlagen
2. noun
1) (a place from which a small piece is broken: There's a chip in the edge of this saucer.) angeschlagene Stelle

2) ((American french fries) (usually in plural) a cut piece of potato (fried): steak and chips.) die Pommes frites

3) (a counter representing a certain value, used in gambling.) die Spielmarke

4) (a very small printed circuit, as used in computers, TV sets etc.)

•

- chip in

* * *

chip

[tʃɪp]

I. n

1. (broken-off piece) Splitter m; (of wood) Span m

2. (crack) ausgeschlagene Ecke; (on blade) Scharte f

this cup has got a \chip in it diese Tasse ist angeschlagen

3. BRIT (fried potato)

▪ \chips pl Pommes frites pl

beans/egg/sausage and \chips Bohnen/Ei/Würstchen und Pommes fam

fish and \chips Fisch und Chips

4. AM (crisps)

▪ \chips pl Chips pl

5. COMPUT Chip m

6. (for gambling) Spielmarke f, Chip m

bargaining \chip ( fig) Einsatz m

7.

▶ when the \chips are down ( fam) wenn es drauf ankommt fam

▶ to have had one's \chips BRIT ( fam) ausgedient haben

▶ to have a \chip on one's shoulder ( fam) einen Komplex haben [und daher sehr empfindlich sein]

▶ to be a \chip off the old block ( fam) ganz der Vater/die Mutter sein

II. vt

<- pp->

1. (damage)

▪ to \chip sth etw wegschlagen [o abschlagen]; (knock out) etw ausschlagen; (break off) etw abbrechen

2. SPORT

to \chip the ball den Ball chippen

3. (cut)

▪ to \chip sth food etw schnitzeln; hard substance etw bearbeiten

III. vi

<- pp->

[leicht] abbrechen

* * *
[tʃɪp]
1. n

1) Splitter m; (of glass also) Scherbe f; (of wood) Span m

chocolate chips — ≈ Schokoladenstreusel pl

he's a chip off the old block — er ist ganz der Vater

to have a chip on one's shoulder — einen Komplex haben ( about wegen)

sb with a chip on his shoulder — jd, der sich ständig angegriffen fühlt

2) (Brit: potato stick) Pomme frite m or nt usu pl; (US = potato slice) Chip m usu pl

3) (in crockery, furniture etc) abgeschlagene or abgestoßene Ecke or Stelle

this cup has a chip — diese Tasse ist angeschlagen

4) (in poker etc) Chip m, Spielmarke f

to cash in one's chips (euph) — den Löffel abgeben (euph inf)

he's had his chips (inf) — (d)er hat ausgespielt (inf)

to be in the chips ( US inf ) — Kleingeld haben (inf), flüssig sein (inf)

when the chips are down — wenn es drauf ankommt

5)

to give the ball a chip (Golf, Tennis) — den Ball chippen

6) (COMPUT: microchip) Chip nt

2. vt

1) cup, stone anschlagen; varnish, paint abstoßen; wood beschädigen; (= chip off) wegschlagen, abstoßen

2) (SPORT) ball chippen

3. vi
(cup etc) angeschlagen werden, Macken/eine Macke bekommen (inf); (paint) abspringen; (stone) splittern
this pottery chips easily — diese Keramik ist schnell angeschlagen

* * *

chip [tʃıp]

A s

1. (Holz- oder Metall) Splitter m, Span m, Schnitzel n/m:

he’s a chip of the old block umg er ist ganz der Vater;

have a chip on one’s shoulder umg

a) sich ständig angegriffen fühlen,

b) einen Komplex haben ( about wegen)

2. angeschlagene Stelle (an Geschirr etc):

there’s a chip in the plate der Teller ist angeschlagen

3. GASTR

a) (Orangen- etc) Scheibchen n

b) pl Br Pommes frites pl

c) pl US (Kartoffel) Chips pl

4. Chip m, Jeton m, Spielmarke f:

be in the chips US umg Knete haben;

the chips are down umg jetzt geht es um die Wurst;

when the chips are down umg wenn es hart auf hart geht;

cash in one’s chips bes US umg den Löffel weglegen (sterben);

have had one’s chips Br umg erledigt sein, ausgespielt haben

5. Golf: Chip(shot) m (kurzer Annäherungsschlag, bei dem der Ball so auf das Grün gehoben wird, dass er noch rollen kann)

6. geschliffener Brillantsplitter

7. Holz- oder Strohfasern pl (für Korbflechter etc)

8. ELEK Chip m (Siliziumplättchen mit gedruckten Schaltungen)

B v/t

1. (mit der Axt oder dem Meißel etc) behauen

2. abraspeln, abschnitzeln

3. abbrechen

4. Kanten, Ecken von Geschirr etc an-, abschlagen

C v/i

1. abbrechen, abköckeln, abspringen

2. Golf: chippen, einen Chip schlagen oder spielen

* * *
1. noun
1) Splitter, der

have a chip on one's shoulder — (fig.) einen Komplex haben

2) in pl. (Brit.): (fried potatoes) Pommes frites Pl.; (Amer.): (crisps) Kartoffelchips Pl.

3)

there is a chip in this cup/paintwork — diese Tasse ist angeschlagen/etwas Farbe ist abgeplatzt

4) (Gambling) Chip, der; Jeton, der

when the chips are down — (fig. coll.) wenn's ernst wird

5) (Electronics) Chip, der
2. transitive verb,
- pp-

1) anschlagen [Geschirr]

chip [off] — abschlagen

the paint is chipped — die Farbe ist abgesprungen

2)

chipped potatoes — Pommes frites

Phrasal Verbs:

- chip in

* * *

(computers) n.

Halbleiterchip m. n.

Chip -s m.

integrierter Schaltkreis m. v.

abraspeln v.

abschlagen v.

abschnitzeln v.

anschlagen v.

leicht abbrechen ausdr.

English-german dictionary > chip
2 descobino

dē-scobīno, āvī, ātum, āre (de u. scobina), abraspeln, simulacra descobinata (Reiff. discobinata) de limis, abgefeilte, Arnob. 6, 14. – übtr., desc. alci supercilia caestis (= caestibus), Varro sat. Men. 89 (Riese discopinarit): descobinata crura, vom Gesträuch abgeschundene (Ggstz. salva), Varro sat. Men. 296.

lateinisch-deutsches > descobino
3 грубо опиливать

adv
gener. abraspeln

Универсальный русско-немецкий словарь > грубо опиливать
4 обрабатывать рашпилем

v
gener. abraspeln, raspeln

Универсальный русско-немецкий словарь > обрабатывать рашпилем
5 подпиливать

v
1) gener. abfeilen (ногти), anfeilen (напильником), ansägen, nachfeilen

2) liter. nachschleifen (напильником)

3) wood. abraspeln

Универсальный русско-немецкий словарь > подпиливать
6 соскабливать

v
1) gener. abradieren (надпись, рисунок), abschürfen, ausradieren (написанное), kratzen, scharren, abkratzen, abschaben, wegkratzen, fummeln

2) eng. abscheuern, abstreifen

3) textile. schärfen

4) wood. abraspeln, scharren (напр. баррасы со стволов деревьев)

5) cinema.equip. abschaben (эмульсионный слой)

Универсальный русско-немецкий словарь > соскабливать
7 счищать напильником

v
wood. abraspeln

Универсальный русско-немецкий словарь > счищать напильником
8 счищать рашпилем

v
wood. abraspeln

Универсальный русско-немецкий словарь > счищать рашпилем
9 descobino

dē-scobīno, āvī, ātum, āre (de u. scobina), abraspeln, simulacra descobinata (Reiff. discobinata) de limis, abgefeilte, Arnob. 6, 14. – übtr., desc. alci supercilia caestis (= caestibus), Varro sat. Men. 89 (Riese discopinarit): descobinata crura, vom Gesträuch abgeschundene (Ggstz. salva), Varro sat. Men. 296.

Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > descobino
10 leráspolyoz

(DE) abraspeln

Magyar-német-angol szótár > leráspolyoz
11 lereszel

(DE) abfeilen; abfeilend; abraspeln

Magyar-német-angol szótár > lereszel

См. также в других словарях:

Abraspeln (1) — 1. Abraspeln, verb. reg. act. mit der Raspel wegnehmen. Einen Ast, eine Ecke abraspeln. Ingleichen mit der Raspel eben machen. Ein Bret, ein Stück Holz abraspeln … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abraspeln (2) — 2. † Abraspeln, ausfallen, von dem Getreide, S. Abrispen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abraspeln — abschnitzeln … Universal-Lexikon
abschnitzeln — abraspeln … Universal-Lexikon
Acanthuridae — Doktorfische Arabischer Doktorfisch (Acanthurus sohal) Systematik Unterklasse: Strahlenflosser (Actinopterygii) … Deutsch Wikipedia
Acroreiidae — Siphonariidae Systematik Stamm: Weichtiere (Mollusca) Klasse: Schnecken (Gastropoda) Ordnung: Lungenschnecken (Pulmonata) … Deutsch Wikipedia
Aquarist — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die verbreitetste Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen Tieren wie… … Deutsch Wikipedia
Aquarium — Das Aquarium (v. lat. aqua „Wasser“) ist die am weitesten verbreitete Art des Vivariums. Meist handelt es sich bei ihnen um Gefäße aus Glas oder durchsichtigem Kunststoff, die mit Wasser befüllt werden. Mit Hilfe von Fischen und wirbellosen… … Deutsch Wikipedia
Buntbarsch — Buntbarsche Letourneux Roter Buntbarsch (Hemichromis letourneuxi) Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actino … Deutsch Wikipedia
Buntbarsche — Roter Buntbarsch (Hemichromis bimaculatus) Systematik Acanthomorpha Stachelfl … Deutsch Wikipedia
Buntbarsche (Familie) — Buntbarsche Letourneux Roter Buntbarsch (Hemichromis letourneuxi) Systematik Klasse: Strahlenflosser (Actino … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

abraspeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

abraspeln

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: