Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

aborigen

  • 1 абориген

    Русско-испанский географический словарь > абориген

  • 2 коренной житель

    Русско-испанский географический словарь > коренной житель

  • 3 коренной

    коренно́й
    radika, fundamenta;
    origina (по происхождению);
    \коренной жи́тель aborigeno, indiĝeno;
    ♦ \коренной зуб muela dento.
    * * *
    прил.
    1) ( исконный) originario; indígena, aborigen ( туземный)

    коренно́е населе́ние — población autóctona

    коренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona m

    коренно́й москви́ч — moscovita auténtico

    2) ( основной) radical, principal, fundamental

    коренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales

    коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

    коренно́й вопро́с — problema medular

    ••

    коренно́й зуб — diente molar, muela f

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    коренно́е сло́во лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz

    * * *
    прил.
    1) ( исконный) originario; indígena, aborigen ( туземный)

    коренно́е населе́ние — población autóctona

    коренно́й жи́тель — indígena m, nativo m, autóctona m

    коренно́й москви́ч — moscovita auténtico

    2) ( основной) radical, principal, fundamental

    коренны́е преобразова́ния — transformaciones radicales

    коренны́м о́бразом — fundamentalmente, radicalmente, de una manera radical

    коренно́й вопро́с — problema medular

    ••

    коренно́й зуб — diente molar, muela f

    коренна́я ло́шадь — caballo de varas

    коренно́е сло́во лингв. — palabra primitiva, vocablo raíz

    * * *
    adj
    1) gener. (èñêîññúì) originario, aborigen (туземный), de pura cepa, fundamental, indìgena, molar, principal, radical
    2) law. nativo, natural

    Diccionario universal ruso-español > коренной

  • 4 туземец

    тузе́м||ец
    indiĝeno;
    \туземецный indiĝena.
    * * *
    м.
    indígena m; aborigen m ( абориген)
    * * *
    м.
    indígena m; aborigen m ( абориген)
    * * *
    n
    1) gener. aborigen (абориген), autóctono, indìgena
    2) law. nativo, originario

    Diccionario universal ruso-español > туземец

  • 5 туземный

    прил.
    indígena; aborigen (тж. местный)

    тузе́мное населе́ние — población indígena, aborígenes m pl

    * * *
    прил.
    indígena; aborigen (тж. местный)

    тузе́мное населе́ние — población indígena, aborígenes m pl

    * * *
    adj
    gener. aborigen (тж. местный), vernàculo (о языке), autóctono, indìgena

    Diccionario universal ruso-español > туземный

  • 6 уроженец

    уроже́нец
    naskita en;
    \уроженец Ки́ева naskita en Kievo.
    * * *
    м.
    nativo m, natural m, oriundo m, aborigen m
    * * *
    м.
    nativo m, natural m, oriundo m, aborigen m
    * * *
    n
    1) gener. aborigen, nativo, natural, oriundo
    2) law. originario

    Diccionario universal ruso-español > уроженец

  • 7 абориген

    м.
    aborigen m; indígena m, nativo m ( туземец), autóctono m
    * * *
    n
    gener. aborigen, autóctono, indìgena, nativo (туземец)

    Diccionario universal ruso-español > абориген

  • 8 житель

    жи́тель
    loĝanto;
    \житель го́рода urbano;
    \житель страны́ landano;
    \житель гор montarano;
    \житель дере́вни vilaĝano, kamparano;
    коренно́й \житель aborigeno;
    \жительство: ме́сто \жительства vivloko, loĝloko.
    * * *
    м.
    habitante m; poblano m (сельский - Лат. Ам.)

    городско́й, се́льский жи́тель — habitante urbano, rural

    коренно́й жи́тель — aborigen m, autóctono m, natural m

    * * *
    м.
    habitante m; poblano m (сельский - Лат. Ам.)

    городско́й, се́льский жи́тель — habitante urbano, rural

    коренно́й жи́тель — aborigen m, autóctono m, natural m

    * * *
    n
    1) gener. habitante, morador, ìncola, poblador, residente, domiciliario (определённого места), vecino
    2) lat. poblano (сельский - Ам.)

    Diccionario universal ruso-español > житель

  • 9 исконный

    прил. уст.
    de tiempo remoto (lejano, inmemorial); eterno ( вечный); viejo ( старый)

    иско́нный враг — enemigo eterno (inveterado)

    иско́нные зе́мли — tierras ancestrales

    иско́нный обита́тель — habitante autóctono, aborigen m, indígena m

    иско́нные тради́ции — tradiciones ancestrales

    * * *
    прил. уст.
    de tiempo remoto (lejano, inmemorial); eterno ( вечный); viejo ( старый)

    иско́нный враг — enemigo eterno (inveterado)

    иско́нные зе́мли — tierras ancestrales

    иско́нный обита́тель — habitante autóctono, aborigen m, indígena m

    иско́нные тради́ции — tradiciones ancestrales

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > исконный

  • 10 исконный обитатель

    adj
    gener. aborigen, habitante autóctono, indìgena

    Diccionario universal ruso-español > исконный обитатель

  • 11 коренной житель

    adj
    gener. autóctona, indìgena, nativo, natural, aborigen, autóctono

    Diccionario universal ruso-español > коренной житель

См. также в других словарях:

  • aborigen — ABORIGÉN, Ă, aborigeni, e, adj., s.m. şi f. (livr.) Băştinaş, autohton, indigen. – Din fr. aborigène. Trimis de ana zecheru, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  aborigén, ă adj., s.m. f. băştinaş, autohton, indigen. (< fr …   Dicționar Român

  • aborigen — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (preferentemente en plural) Que es el primitivo habitante de un país: los aborígenes de las islas caribeñas, los aborígenes peninsulares. adjetivo 1. Que procede del lugar donde se encuentra: las… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • aborigen — ‘Originario de un territorio o lugar’ y, como sustantivo, ‘primitivo habitante de un país’. Es común en cuanto al género (→ género2, 1a y 3h): el/la aborigen. No debe usarse la forma ⊕ aborígena, error debido al cruce con indígena …   Diccionario panhispánico de dudas

  • aborigen — (Sing. formado a partir del pl. lat. aborigĭnes). 1. adj. Originario del suelo en que vive. Tribu, animal, planta aborigen. 2. Se dice del primitivo morador de un país, por contraposición a los establecidos posteriormente en él. U. m. c. s. pl.) …   Diccionario de la lengua española

  • Aborigen — (Del lat. aborigines < ab, desde + origo, origen.) ► adjetivo 1 Que es originario del lugar en que vive: ■ planta aborigen de Indonesia. ► adjetivo/ sustantivo masculino femenino 2 Habitante originario de un país o lugar. SINÓNIMO oriundo * *… …   Enciclopedia Universal

  • aborigen — {{＃}}{{LM A00161}}{{〓}} {{SynA00165}} {{［}}aborigen{{］}} ‹a·bo·ri·gen› {{《}}▍ adj.inv.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Originario del lugar en que vive: • Es una especie animal aborigen de Australia.{{○}} {{《}}▍ adj.inv./s.com.{{》}} {{＜}}2{{＞}} Que es el… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • Aborigen — (originario del suelo en que vive) es un término amplio, que significa desde el origen en el sentido de originario del suelo donde vive . Su uso más específico y común es en referencia al habitante perteneciente a una cultura que ya no es la… …   Wikipedia Español

  • aborigen — adj y s m y f Que es originario de la tierra, la región o el país de que se trata, al contrario de los que lo habitaron después; que se relaciona con los pueblos o las culturas originarias de un lugar: los aborígenes americanos, plantas… …   Español en México

  • aborigen — adjetivo y com. autóctono, indígena, originario, natural, nativo, procedente, vernáculo, endémico. ≠ alienígena. Autóctono solo suele emplearse como adj.: raza autóctona. Indígena se aplica a pueblos de civilización considerada primitiva. Or …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • aborigen — is. <lat.> 1. Yerli, yerli mənşəli. Aborigen və hibrid üzüm sortu. 2. Ölkənin ilk yerli sakinlərinə verilən ad. Avstraliya aborigenləri …   Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti

  • Aborigen australiano — Población total 463.706[1] Idioma …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»