-
1 абориген
-
2 коренной житель
-
3 абориген
-
4 местный уроженец
aborígene m, habitante do lugar -
5 абориген
aborigeneautochtono. -
6 туземец
м. уст.indigène m, aborigène m; autochtone [ɔtɔktɔn] m* * *ngener. aborigène, autochtone, indigène -
7 коренной
прл( основной) principal, fundamental; ( радикальный) radical; ( исконный) nativo, aborígene, indígena•• -
8 старожил
мhomem da terra (do lugar); aborígene m -
9 туземец
-
10 туземка
жindigena f, nativa f; ( аборигенка) aborígene f -
11 туземный
-
12 аборигенный
adjgener. indigène, aborigène -
13 аборигенный сорт вина
adjwine.gr. variété aborigène du vinDictionnaire russe-français universel > аборигенный сорт вина
-
14 житель
м.habitant mгородско́й жи́тель — citadin m
се́льский жи́тель, дереве́нский жи́тель — villageois m, campagnard m, habitant m de la campagne
коренно́й жи́тель — aborigène m, autochtone m
* * *ngener. israélien, (квартала, улицы, о которых идёт речь) riverain, Calédonien, habitant, âme, résidant -
15 коренной
1) ( основной) principal; fondamental; radical ( радикальный)коренны́м о́бразом — foncièrement, radicalement, d'une manière radicale
коренно́й москви́ч, сибиря́к и т.п. — natif de Moscou, de Sibérie, etc.
••коренно́й зуб — dent f molaire, molaire f
* * *adj1) gener. indigène, mère, principal, radical, de souche (un Québécois de souche), rédhibitoire, molaire (о зубе)2) canad. pur laine (un Québécois pur laine) -
16 коренной житель
adjgener. aborigène, autochtone, indigène, naturel -
17 местного происхождения
adjgener. aborigène (о растениях)Dictionnaire russe-français universel > местного происхождения
-
18 местный
du pays, local; indigène (здешний, туземный)ме́стные вла́сти — autorités locales
ме́стная промы́шленность — industrie locale
ме́стный жи́тель — un habitant du lieu, un autochtone [-kt]
ме́стный колори́т — couleur locale
ме́стный го́вор — dialecte m
ме́стное вре́мя — l'heure locale
ме́стный нарко́з — anesthésie locale
••ме́стный паде́ж грам. — locatif m
* * *adj1) gener. d'ici, de quartier (относящийся к данному кварталу), domestique (La foire annuelle a toujours attiré les entreprises tant domestiques qu'étrangères depuis son lancement.), du pays, du quartier (относящийся к данному кварталу), endémique (о болезни), local, du coin, vernaculaire, aborigène, indigène, patois, régionaliste2) med. autochtone (о заболевании), régional, topique3) liter. du cru4) botan. spontané5) gram. locatif -
19 туземный
-
20 чернохвостая камышница
adjornit. gallinule aborigène (Gallinula ventralis, Microtribonyx ventralis, Tribonyx ventralis)Dictionnaire russe-français universel > чернохвостая камышница
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aborigène — [ abɔriʒɛn ] n. et adj. • 1488 plur. « premiers habitants de l Italie »; lat. aborigenes plur., p. ê. nom de peuple, altéré d apr. indigena « indigène » ou ab origine « de l origine » (var. aborigines) ♦ Autochtone dont les ancêtres sont… … Encyclopédie Universelle
Aborigene — Aborigène Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
aborígene — adj. 2 g. s. 2 g. 1. Que ou quem é originário do país em que vive. = AUTÓCTONE, INDÍGENA, NATIVO ≠ ALIENÍGENA, ESTRANGEIRO, FORASTEIRO • adj. 2 g. 2. Que foi o primeiro a habitar ou pertenceu aos primitivos habitantes. 3. Que é relativo ao… … Dicionário da Língua Portuguesa
Aborigène — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le terme d aborigène est employé pour qualifier les habitants premiers ou peuples premiers de certains territoires, par exemple dans les cas… … Wikipédia en Français
ABORIGÈNE — adj. des deux genres Qui est originaire du pays où il vit. Une plante aborigène. Un animal aborigène. Un peuple aborigène. Il s’emploie comme nom pour désigner les Premiers habitants, les naturels d’un pays, par opposition à Ceux qui sont venus… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aborigène — (a bo ri jê n ) 1° Adj. Quiest originaire du sol où il vit. Une plante aborigène. 2° S. m. plur. Les habitants primitifs d un pays. Quand les Grecs s établirent en Italie, ils y trouvèrent les aborigènes, qu ils eurent à combattre. ÉTYMOLOGIE … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
aborigenė — aborigènas, aborigènė dkt. Vakariẽčių akimi̇̀s nẽsame aborigènai … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Aborigène australien — Aborigènes d Australie Pour les articles homonymes, voir Aborigène. Aborigènes de l île Bathurst au nord de Darwin. Les … Wikipédia en Français
Aborigène d'Australie — Aborigènes d Australie Pour les articles homonymes, voir Aborigène. Aborigènes de l île Bathurst au nord de Darwin. Les … Wikipédia en Français
Aborigène de Taïwan — Aborigènes de Taïwan Aborigènes de Taïwan 臺灣原住民 Populations significatives par régions … Wikipédia en Français
aborigène — n. => Indigène … Dictionnaire Français-Savoyard