-
1 abominable
-
2 abominable
abominable adj [crime, practice, system, conditions] abominable ; [food, weather, behaviour] abominable, détestable ; the abominable snowman l'abominable homme des neiges. -
3 vile
vile [vaɪl]a. ( = evil) infâmeb. ( = unpleasant) exécrable ; [smell, taste] abominable* * *[vaɪl]1) ( unpleasant) [smell, taste] infect; [weather] abominable; [place, experience, colour] horrible; [mood, behaviour] exécrable2) ( wicked) vil, ignoble -
4 vile
vile [vaɪl](a) (morally wrong → deed, intention, murder) vil, ignoble, infâme;∎ to be vile to sb être ignoble envers qn;∎ he made some vile accusations il a porté des accusations ignobles ou infâmes(b) (disgusting → person, habit, taste) abominable, exécrable; (→ food) infect, exécrable; (→ smell) infect, nauséabond;∎ it smells vile! ça pue!;∎ spitting is a vile habit cracher est une sale habitude;∎ he used some vile language il a employé des termes ignobles∎ to be in a vile temper être d'une humeur massacrante;∎ what vile weather! quel sale temps!∎ they dreamt of changing vile metals into gold ils rêvaient de changer en or les métaux vils -
5 infernal
* * *[ɪn'fɜːnl]2) ( of hell) infernal -
6 beastliness
1 ( unpleasantness) (of person, behaviour, trick) méchanceté f, vacherie ○ f ; (of food, weather, illness) caractère m abominable ;2 ( bestiality) bestialité f. -
7 beastly
beastly ○A adj1 †( unpleasant) [person, behaviour] rosse ○ ; [trick] sale (before n) ; [food] infecte ; [weather] moche ○ ; [illness] abominable ; to be beastly ○ to sb être rosse ○ avec qn ; what a beastly ○ thing to do! c'est vraiment moche ○ d'avoir fait ça! ;2 ( bestial) bestial.B adv bigrement ○. -
8 infernal
3 ( devilish) [cruelty, wickedness] abominable. -
9 vile
1 ( wicked) [crime, slander, traitor] vil, ignoble ;2 ( unpleasant) [smell, taste, food] infect ; [weather] abominable ; [place, experience, colour] horrible ; [mood, behaviour] exécrable. -
10 filthy
∎ your hands are filthy! tes mains sont dégoûtantes!(b) (obscene, smutty → language, talk, jokes) grossier, obscène, ordurier; (→ person) grossier, dégoûtant; (→ film, book, photograph) obscène, dégoûtant; (→ habit) dégoûtant;∎ to have a filthy mind avoir l'esprit mal tourné;∎ you filthy pig! espèce de gros dégoûtant!∎ he's in a filthy mood or temper il est de sale humeur, il est d'une humeur massacrante;∎ he gave me a filthy look il m'a jeté un sale regard, il m'a regardé d'un sale œil;∎ British it's filthy weather il fait un temps de chien2 adverb∎ familiar filthy dirty dégoûtant□ ;∎ to be filthy rich être plein aux as -
11 horrid
horrid ['hɒrɪd]∎ how horrid! quelle horreur!;∎ he's such a horrid little man! c'est un affreux petit bonhomme∎ he was horrid to me il a été méchant avec moi;∎ to say horrid things about sb dire des méchancetés de qn -
12 vileness
-
13 villainous
villainous ['vɪlənəs](a) (evil → act, person) vil, ignoble, infâme;∎ a villainous deed une infamie, une bassesse(b) (foul → food, weather) abominable, exécrable -
14 wretched
wretched ['retʃɪd](a) (poor → dwelling, clothes) misérable;∎ she had a wretched existence elle a eu une existence misérable;∎ their living conditions are wretched leurs conditions de vie sont misérables ou sont épouvantables;∎ she receives a wretched wage elle touche un salaire de misère∎ he was or felt wretched about what he had said il se sentait coupable à cause de ce qu'il avait dit;∎ I felt cold and wretched j'avais froid et je me sentais malheureux∎ the flu made me feel really wretched je me sentais vraiment très mal avec cette grippe∎ keep your wretched money! garde-le, ton fichu argent!(e) (abominable → behaviour, performance, weather) lamentable;∎ what wretched luck! quelle déveine!;∎ I'm a wretched singer/writer je suis un piètre chanteur/écrivain;∎ it's a wretched business c'est une affaire ou une histoire lamentable∎ the wretched les déshérités mplⓘ Wretched refuse Ces mots (que l'on pourrait traduire par "le rebut") sont extraits du poème New Colossus (1883) de la poétesse américaine Emma Lazarus. Ce poème est inscrit sur le piédestal de la Statue de la Liberté, à l'entrée du port de New York. Y figurent également les vers Give me your tired, your poor, Your huddled masses yearning to breathe free ("donne-moi tes exténués, tes pauvres, qui en rangs pressés aspirent à vivre libres"). On emploie cette formule en anglais américain à propos des immigrants des siècles passés mais également à propos de ceux d'aujourd'hui.
См. также в других словарях:
abominable — adjective Date: 14th century 1. worthy of or causing disgust or hatred ; detestable < the abominable treatment of the poor > 2. quite disagreeable or unpleasant < abominable weather > • abominably … New Collegiate Dictionary
abominable — a•bom•i•na•ble [[t]əˈbɒm ə nə bəl[/t]] adj. 1) repugnantly hateful; detestable; loathsome 2) very unpleasant; disagreeable: abominable weather[/ex] 3) very bad; poor in quality; inferior: abominable taste in clothes[/ex] • Etymology: 1325–75; ME… … From formal English to slang
abominable — adj. 1 detestable; loathsome; morally reprehensible. 2 colloq. very bad or unpleasant (abominable weather). Phrases and idioms: Abominable Snowman an unidentified manlike or bearlike animal said to exist in the Himalayas; a yeti. Derivatives:… … Useful english dictionary
abominable — abominableness, n. abominably, adv. /euh bom euh neuh beuhl/, adj. 1. repugnantly hateful; detestable; loathsome: an abominable crime. 2. very unpleasant; disagreeable: The weather was abominable last week. 3. very bad, poor, or inferior: They… … Universalium
The Abominable Snowman of Pasadena — is the 38th book in author, R.L. Stine s Goosebumps series. The book centers around Jordan Blake and his sister, Nicole, who are tired of all the hot weather of Pasadena, California. All of their troubles are over when Garrison Blake, their dad,… … Wikipedia
L'Abominable Vérité (bande originale) — Article principal : L Abominable Vérité. The Ugly Truth Original Motion Picture Soundtrack Album par Aaron Zigman Sortie 4 aout 2009 sur CD Durée 38:07 Genre Rock … Wikipédia en Français
USS Berkshire County (LST-288) — The USS Berkshire County (LST 288) was an sclass|LST 1|tank landing ship built for the United States Navy during World War II. Named for Berkshire County, Massachusetts, she was the only U.S. Naval vessel to bear the name.LST 288 was laid down on … Wikipedia
Chill Out, Scooby-Doo! — Directed by Joe Sichta Written by Adam Scheinman Joe Sichta … Wikipedia
a|bom´i|na|bly — a|bom|i|na|ble «uh BOM uh nuh buhl, BOM nuh », adjective. 1. disgusting; hateful; detestable: »Kidnaping is an abominable act. Shall we pass by this monstrous heap of absurd notions, and abominable practices? (Edmund Burke). SYNONYM(S): horrible … Useful english dictionary
a|bom´i|na|ble|ness — a|bom|i|na|ble «uh BOM uh nuh buhl, BOM nuh », adjective. 1. disgusting; hateful; detestable: »Kidnaping is an abominable act. Shall we pass by this monstrous heap of absurd notions, and abominable practices? (Edmund Burke). SYNONYM(S): horrible … Useful english dictionary
a|bom|i|na|ble — «uh BOM uh nuh buhl, BOM nuh », adjective. 1. disgusting; hateful; detestable: »Kidnaping is an abominable act. Shall we pass by this monstrous heap of absurd notions, and abominable practices? (Edmund Burke). SYNONYM(S): horrible, loathsome,… … Useful english dictionary