-
101 Parallelendmaß
-
102 Standardmaß
n <tech.allg> (übliche Größe, gängige Abmessung; z.B. Kolbendurchmesser) ■ standard dimension; standard size -
103 Zahndickensehne
-
104 Greiferweite
-
105 Größenordnung
Größenordnung2 f TECH order of magnitude, size range -
106 Maß
maːsn1) ( Maßeinheit) unidad de medida fDas Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!
Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse
2) ( Abmessung) dimensión f, medida f-1-Maß1 [ma:s]<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros————————-2-Maß2 [ma:s]etw mit zweierlei Maß messen (figurativ) no medir algo por el mismo rasero, aplicar a algo la ley del embudo————————————————in Maßen Adverb————————nach Maß Adverb————————über alle Maßen Adverb[glücklich] extremadamente————————Maße Plural -
107 maß
maːsn1) ( Maßeinheit) unidad de medida fDas Maß ist voll! — ¡Se ha colmado el vaso!
Maß halten — moderarse, contenerse, controlarse
2) ( Abmessung) dimensión f, medida f-1-Maß1 [ma:s]<-es, -e> medida Feminin; (Ausmaß) dimensión Feminin; bei jemandem Maß nehmen tomar las medidas a alguien; sich Dativ etwas nach Maß anfertigen lassen hacerse algo a medida; das Maß aller Dinge la medida de todas las cosas; das Maß ist voll ya basta; in dem Maße wie en la medida que; in besonderem Maß(e) especialmente; in gewissem Maß(e) en cierta medida; in hohem Maße en alto grado; über alle Maßen sobremanera; das übersteigt jedes Maß excede (todos) los límites; sie kennt weder Maß noch Ziel no tiene sentido de la medida; bei [ oder in] etwas Maß halten ser moderado con algo; ein gewisses Maß an Vertrauen cierto grado de confianza; in Maßen sin exceder la medida; mit zweierlei Maß messen medir por distintos raseros————————-2-Maß2 [ma:s]Präteritum→ link=messen messen/link -
108 Maß
maːsn1) ( Maßeinheit) mesure fDas Maß ist voll! — La mesure est comble!/Ça suffit comme ça!
mit zweierlei Maß messen — avoir deux poids, avoir deux mesures
Maß halten — garder la mesure, se modérer
2) ( Abmessung) dimension f, proportions f/plMaß1Mc1bb8184a/c1bb8184ß1 [ma:s] <-es, -e>4 (Ausmaß, Umfang) proportions Feminin Plural; Beispiel: in zunehmendem Maße de plus en plus; Beispiel: in dem Maß[e], wie... dans la mesure où...Wendungen: Maß halten ne pas faire d'excès; in Maßen avec mesure————————Maß2Mc1bb8184a/c1bb8184ß2 [ma:s] <-, -> -
109 Ausbruch
m внезапный выброс м.; воронка ж., образованная взрывом; всплеск м. (напряжения); выкрашивание с. (прокатных валков) мет.; вырыв м.; извержение с. (вулкана); короткий импульс м.; объём м. породы, отбиваемый за одно взрывание горн.; отбойка ж. взрывом горн.; скол м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Ausbruch
-
110 lichte
Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > lichte
-
111 Maß
-
112 Maß
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Maß
См. также в других словарях:
Abmessung — Abmessung, so v.w. Dimension … Pierer's Universal-Lexikon
Abmessung — Abmessung,die:⇨Maß(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Abmessung — 1. ↑Dimension, ↑Dosierung, 2. Alignement … Das große Fremdwörterbuch
Abmessung — die Abmessung, en (Mittelstufe) Bestimmung des Maßes von etw. Beispiel: Zuerst muss ich noch die Abmessung der Entfernung machen. die Abmessung, en (Aufbaustufe) Größe, Breite oder Länge eines Gegenstandes Synonym: Maß Beispiel: Bei der… … Extremes Deutsch
Abmessung — Mit Abmessungen, umgangssprachlich Dimensionen, werden in der Regel die relevanten, kennzeichnenden Längenmaße eines Gegenstandes benannt. Insbesondere in der Logistik und im Speditions Gewerbe ist die Kenntnis der Abmessungen sehr wichtig, um… … Deutsch Wikipedia
Abmessung — matmuo statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Linijinio arba kampinio dydžio skaitinė vertė. atitikmenys: angl. dimension; size vok. Abmessung, f; Dimension, f; Maß, n rus. измерение, n; размер, m pranc. dimension, f; taille … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abmessung — matmuo statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Matavimo vienetais reiškiamas daikto ar objekto didumas. atitikmenys: angl. dimension; size vok. Abmessung, f; Dimension, f; Maß, n rus. измерение, n; размер, m pranc. dimension,… … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abmessung — matmuo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. dimension; size vok. Abmessung, f; Dimension, f; Maß, n rus. измерение, n; размер, m pranc. dimension, f; taille, f … Fizikos terminų žodynas
Abmessung — matmuo statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Matavimo vienetais reiškiamas dydis. atitikmenys: angl. dimension; rate; scale; size vok. Abmessung, f; Ausmass, n; Grösse, f; Mass, n rus. измерение; размер … Sporto terminų žodynas
Abmessung — Ausdehnung; Dimension * * * Ab|mes|sung [ apmɛsʊŋ], die; , en: Maß (2): der Herd hat die vorgeschriebenen Abmessungen. Syn.: ↑ Ausmaß, ↑ Größe. * * * Ạb|mes|sung 〈f. 20〉 … Universal-Lexikon
Abmessung — Ạb·mes·sung die; 1 nur Sg; das Abmessen z.B. einer Entfernung 2 meist Pl, Tech; die Maße, Dimensionen eines Fahrzeugs: die Abmessungen einer Lokomotive … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache