-
1 abmenmen
j-m die Maske abmenmen срыва́ть ма́ску, сорва́ть ма́ску (с кого́-л.), разоблача́ть (кого-л.)j-m die Larve abmenmen срыва́ть ма́ску, сорва́ть ма́ску (с кого́-л.), разоблача́ть (кого-л.)die Sahne von der Milh abmenmen снима́ть сли́вки с молока́, снять сли́вки с молока́die Speisen abmenmen убира́ть ку́шанья со стола́; убра́ть еду́ со стола́; убра́ть стол; убра́ть со стола́den Hörer abmenmen снима́ть телефо́нную тру́бку, снима́ть тру́бку, снять телефо́нную тру́бкуden Hörer vom Telefon abmenmen снима́ть телефо́нную тру́бку, снима́ть тру́бку, снять телефо́нную тру́бкуden Verband abmenmen снима́ть повя́зкуKarten abmenmen снима́ть ка́рты (в игре́)abmenmen (тж. мед.) отнима́ть, отреза́ть; ампути́роватьden Bart abmenmen сбрить бо́родуabmenmen отнима́ть, отбира́тьein Kind abmenmen (тж. мед.) отнима́ть ребё́нка от груди́ein Kind von der Brust abmenmen (тж. мед.) отнима́ть ребё́нка от груди́er nahm mir für die Arbeit zehn Mark ab разг. он взял с меня́ за рабо́ту де́сять ма́рокabmenmen освобожда́ть, освободи́ть (от чего́-л.); де́лать за друго́го (что-л.)ich nahm ihm die schwerste Arbeit ab са́мое тру́дное я взял на себя́, от са́мого тру́дного я его́ освободи́лsie nahm ihm diesen Weg ab она́ сходи́ла туда́ за него́j-m eine Verantwortung abmenmen освободи́ть (кого-л.) от отве́тственности (взяв её на себя́)abmenmen в разн. знач. принима́тьdem Boten den Brief abmenmen приня́ть письмо́ от на́рочного, приня́ть письмо́ у курье́раeinen Neubau abmenmen принима́ть но́вое зда́ние, осуществля́ть приё́мку но́вого зда́нияdie Parade abmenmen принима́ть пара́дj-m einen Eid abmenmen приводи́ть к прися́ге, привести́ к прися́ге (кого-л.)j-m ein Versprechen abmenmen брать обеща́ние, взять обеща́ние (с кого́-л.)abmenmen покупа́ть; брать; принима́ть (това́р)abmenmen разг. принима́ть за чи́стую моне́ту; ве́рить (чему́-л.)das nimmt dir keiner ab никто́ тебе́ не пове́рить, что э́то пра́вдаdiese Geschichte nimmt dir keiner ab никто́ тебе́ не пове́рить, что э́то пра́вдаabmenmen снима́ть, переводи́ть, копи́ровать (рису́нок); фотографи́ровать (кого-л.), де́лать портре́т (с кого́-л.)Fingerabdrükke abmenmen брать отпеча́тки па́льцев, снять отпеча́тки па́льцев, снима́ть отпеча́тки па́льцевMaschen abmenmen спуска́ть пе́тли, убавля́ть пе́тли (при вяза́нии)die Geschwulst nimmt ab (мед.) о́пухоль опада́етder Lebensstandard nimmt ab у́ровень жи́зни понижа́етсяder Mond nimmt ab луна́ убыва́ет; луна́ на уще́рбеdie Tage nehmen ab дни стано́вятся коро́чеabmenmen худе́ть, теря́ть в ве́сеum zehn Kilo abmenmen похуде́ть на де́сять кило́zehn Kilo abmenmen похуде́ть на де́сять кило́ -
2 abmenmen
гл.1) общ. ампутировать, брать, отбирать, отнимать, отрезать, переводить, покупать, снимать, фотографировать (кого-л.), освобождать (от чего-л.), копировать (рисунок), делать портрет (с кого-л.), делать за другого (что-л.), (an D) выводить (что-л. из чего-л.)2) разг. принимать за чистую монету, верить (чему-л.) -
3 Karten abmenmen
сущ.общ. снимать карты (в игре) -
4 Maschen abmenmen
сущ.общ. спускать петли, убавлять петли (при вязании) -
5 dem Boten den Brief abmenmen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > dem Boten den Brief abmenmen
-
6 den Bart abmenmen
прил.общ. сбрить бороду -
7 den Verband abmenmen
прил.общ. снимать повязкуУниверсальный немецко-русский словарь > den Verband abmenmen
-
8 die Larve abmenmen
-
9 die Maske abmenmen
-
10 die Parade abmenmen
арт.общ. принимать парад -
11 die Sahne von der Milh abmenmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Sahne von der Milh abmenmen
-
12 die Speisen abmenmen
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Speisen abmenmen
-
13 ein Kind abmenmen
кол.числ.общ. (von der Brust) отнимать ребёнка от груди -
14 ein Versprechen abmenmen
кол.числ.общ. (j-m) брать (с кого-л.) обещаниеУниверсальный немецко-русский словарь > ein Versprechen abmenmen
-
15 eine Verantwortung abmenmen
прил.общ. (j-m) освободить (кого-л.) от ответственности (взяв её на себя)Универсальный немецко-русский словарь > eine Verantwortung abmenmen
-
16 einen Eid abmenmen
гл.общ. (j-m) приводить (кого-л.) к присяге -
17 einen Neubau abmenmen
гл.Универсальный немецко-русский словарь > einen Neubau abmenmen
-
18 Fingerabdrükke abmenmen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Fingerabdrükke abmenmen
-
19 den Hörer abmenmen
прил.общ. (vom Telefon) снимать (телефонную) трубку