Перевод: с немецкого на русский

abmartern

1 abmartern

abmartern I vt му́чить, терза́ть

abmartern, sich II (mit D) изводи́ть себя́, му́чить себя́ (из-за чего́-л.); лома́ть себе́ го́лову (над чем-л.)

Allgemeines Lexikon > abmartern
2 abmartern

sich (mit etw.) abmartern изводи́ть /-вести́ себя́ чем-н. <из-за чего́-н.>

Wörterbuch Deutsch-Russisch > abmartern
3 abmartern

ábmartern

I vt му́чить, терза́ть

II sich a bmartern ( mit D) высок. изводи́ть [му́чить] себя́ (из-за чего-л.); лома́ть себе́ го́лову (над чем-л.)

Большой немецко-русский словарь > abmartern
4 abmartern

1. vt
мучить, терзать
2. mit D (sich)
изводить ( мучить) себяиз-за чего-л.); ломать себе голову (над чем-л.)

БНРС > abmartern
5 abmartern

гл.
общ. терзать, мучить

Универсальный немецко-русский словарь > abmartern
6 sich abmartern

мест.
1) общ. (mit D) изводить себя

2) высок. изводить себя (из-за чего-л.), мучить себя (из-за чего-л.), ломать себе голову (над чем-л.)

Универсальный немецко-русский словарь > sich abmartern

Abmartern — † Abmartern, verb. reg. act. sehr martern, in figürl. Bedeutung. Einen mit etwas abmartern. Sich abmartern … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abmartern — abmartern,sich:⇨abmühen,sich abmartern,sich→anstrengen,sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abmartern — ạb|mar|tern <sw. V.; hat (geh.): aufs Äußerste mit etw. martern: ich martere mir mein Gehirn ab, habe mich unnötig damit abgemartert … Universal-Lexikon
Hortus Palatinus — und Heidelberger Schloss, gemalt von Jacques Fouquières; Kurpfälzisches Museum Heidelberg … Deutsch Wikipedia
kwelan — *kwelan germ., stark. Verb: nhd. leiden; ne. suffer; Rekontruktionsbasis: got., ae., as., ahd.; Etymologie: idg., gʷel (1), Verb, Substantiv … Germanisches Wörterbuch