-
1 abliegen
der Hof liegt nicht weit ab до уса́дьбы недалеко́das liegt fern ab э́то не име́ет сюда́ никако́го отноше́нияabliegen, sich II утомля́ться от до́лгого лежа́ния; истоща́ться от до́лгого лежа́ния; слабе́ть от до́лгого лежа́нияabliegen храни́ть това́р на скла́де (до определё́нного сро́ка) -
2 abliegen
-
3 abliegen
-
4 abliegen
v/i (unreg., trennb., ist -ge-) be quite a way off; weit abliegen be a long way away; weit vom Thema abliegen fig. be off the subject, have nothing to do with the subject (at hand); abgelegen* * *ạb|lie|genvi sep(= entfernt sein) to be at a distance; (fig) to be removeddas Haus liegt weit ab — the house is a long way off or away or is quite a distance away
das liegt sehr weit ab von unserem Thema — that is very far removed from or is a long way from the topic we are dealing with
See:→ auch abgelegen* * *ab|lie·gendie Mühle liegt sehr weit ab the mill is a long way awayzu weit [vom Weg] \abliegen to be too far [out of the way], to be too much of a detourFleisch \abliegen to hang meat to tenderize it* * *abliegen v/i (irr, trennb, ist -ge-) be quite a way off;weit abliegen be a long way away;weit vom Thema abliegen fig be off the subject, have nothing to do with the subject (at hand); → abgelegen* * *v.to be far off expr. -
5 abliegen
ab|lie·gen irreg vidie Mühle liegt sehr weit ab the mill is a long way away;zu weit [vom Weg] \abliegen to be too far [out of the way], to be too much of a detourFleisch \abliegen to hang meat to tenderize it -
6 abliegen
vi(von D) находиться [быть расположенным] в стороне (от чего-л.)zu weit von etw. D abliegen — находиться на большом расстоянии от чего-л.
Современный немецко-русский словарь общей лексики > abliegen
-
7 abliegen
1. * vi1) (h) отстоять, быть расположенным в стороне; находиться на большом расстоянииdas liegt fern ab — это не имеет сюда никакого отношения2) (s) дозревать в лёжке ( о плодах); отстаиваться (о вине, пиве); отвисеться ( о мясе)2. * (sich)утомляться ( истощаться, слабеть) от долгого лежания -
8 Abliegen
-
9 abliegen
-
10 Abliegen
-
11 abliegen
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > abliegen
-
12 Abliegen
n кож. -
13 abliegen
áb|liegen unr.V. hb itr.V. 1. намирам се далеч; 2. отлежавам, добивам (месо, зрялост и др.); das Dorf liegt weit vom Wege ab селото е далеч от пътя.* * *itr s отстои, отдалечено е; -
14 abliegen
отстоять -
15 abliegen
(a, e aux sein) v biti udaljen; (Wein, Bier) odležati (-žim); sich - ležeći dozreti -
16 abliegen*
vi1) (von D) быть расположенным в стороне (от чего-л)Die nächste Tánkstelle liegt dréíßig Kilométer weit ab. — Следующая заправка расположена в тридцати километрах.
2) (s) ю-нем, австр дозревать в лёжке (о фруктах и т. п.); настаиваться (о вине) -
17 Abliegen
n пролёжка ж. кож.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abliegen
-
18 abliegen
-
19 abliegen
ábliegen* vi1. отстоя́ть, быть располо́женным в стороне́; находи́ться на большо́м расстоя́нииdas Haus liegt weit vom Wé ge ab — дом стои́т далеко́ от доро́ги
-
20 abliegen
См. также в других словарях:
Abliegen — Abliegen, verb. irreg. act. S. Liegen. Es ist 1. Ein Neutrum, mit dem Hülfswort seyn, entfernt liegen, welches aber nur zuweilen im gemeinen Leben gehört wird. Üblicher und edler ist das Particip. abgelegen, S. dasselbe. 2. Ein Activum. (a) Durch … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abliegen — abliegen:⇨ablagern(I,1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abliegen — ạb||lie|gen 〈V. intr. 179; hat〉 1. weit entfernt liegen 2. durch Lagern od. Liegen gut od. reif werden 3. 〈schweiz.〉 sich niederlegen ● vom Thema abliegen keinen Zusammenhang mit dem T. haben; der Ort liegt weit ab (von hier) * * * ạb|lie|gen… … Universal-Lexikon
abliegen — ạb|lie|gen (landschaftlich auch für durch Lagern gut, reif werden); weit abliegen … Die deutsche Rechtschreibung
Abliegen — Ein Druckfehler ist ein Fehler in einer Drucksache. Druckfehler im engeren Sinn sind die so genannten Verfahrensfehler, sie entstehen direkt beim Druckvorgang. Allgemeinsprachlich werden als Druckfehler jedoch meist die so genannten Satzfehler… … Deutsch Wikipedia
abliegen — avlige … Kölsch Dialekt Lexikon
Druckerschwärze — Druckfarben sind farbmittelhaltige Gemische, die mit Hilfe einer Druckform auf einen Bedruckstoff übertragen werden und dort eine Schicht bilden, die trocknet. Sie sind Stoffgemische, die dazu geeignet sind, in technischen und industriellen… … Deutsch Wikipedia
Druckersprache — ist die Bezeichnung für eine Fachsprache, die in der polygraphischen Industrie, insbesondere in der Drucktechnik, entstanden ist. Dabei ist der Begriff Drucker hier aus dem „druckenden“ Handwerk entstanden. Erst mit der Herausbildung der… … Deutsch Wikipedia
Druckfarbe — Druckfarben sind farbmittelhaltige Gemische, die mit Hilfe einer Druckform auf einen Bedruckstoff übertragen werden und dort eine Schicht bilden, die trocknet. Sie sind Stoffgemische, die dazu geeignet sind, in technischen und industriellen… … Deutsch Wikipedia
ablagern — 1. absetzen, an Land spülen, anschwemmen, anspülen, ans Ufer spülen, antreiben. 2. abhängen, lagern, reifen; (südd., österr.): abliegen. 3. abstellen, aufbewahren, deponieren, einlagern, einstellen, lagern, unterstellen. sich ablagern sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
Ausschiessen — Ausschießen ist das bestimmte Anordnen der Seiten einer Druckform in der Art, dass der bedruckte und gefalzte Bogen die richtige Reihenfolge der Seitenzahlen ergibt. Die Seiten müssen beim Druck Register halten und nach dem Abschneiden der Bogen… … Deutsch Wikipedia