-
21 build up
1. transitive verb1) bebauen [Land, Gebiet]2) (accumulate) aufhäufen [Reserven, Mittel, Kapital]3) (strengthen) stärken [Gesundheit, Widerstandskraft]; widerstandsfähig machen, kräftigen [Person, Körper]4) (increase) erhöhen, steigern [Produktion, Kapazität]; stärken [[Selbst]vertrauen]build up somebody's hopes [unduly] — jemandem [falsche] Hoffnung machen
5) (develop) aufbauen [Firma, Geschäft]2. intransitive verb1) [Spannung, Druck:] zunehmen, ansteigen; [Musik:] anschwellen; [Lärm:] sich steigern (to in + Akk.)2) [Schlange, Rückstau:] sich bilden; [Verkehr:] sich verdichten, sich stauen* * *1) (to increase (the size or extent of): The traffic begins to build up around five o'clock.) sich verstärken2) (to strengthen gradually (a business, one's health, reputation etc): His father built up that grocery business from nothing.) aufbauen* * *◆ build upI. vt1. (strengthen)▪ to \build up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufbauento \build up up one's body Krafttraining machento \build up up muscles Muskeln aufbauen2. (develop)▪ to \build up up ⇆ sth/sb etw/jdn aufbauenpolice have built up a profile of the serial killer die Polizei hat ein Profil des Serienmörders erstelltto \build up up a business/library eine Firma/Bibliothek aufbauento \build up up one's lead seinen Vorsprung ausbauento \build up up speed die Geschwindigkeit erhöhen3. (hype)to \build up sth up into a crisis etw zu einer Krise hochspielento \build up up a sportsman/team einen Sportler/eine Mannschaft hochjubelnII. vi (increase) zunehmen; traffic sich akk verdichten; backlog größer werden; pressure sich akk erhöhen* * *1. vi1) (business) wachsen; (anticyclone, atmosphere) entstehen, sich aufbauen; (residue) sich ablagern; (= increase) zunehmen; (TECH, pressure) sich erhöhen2) (traffic) sich verdichten; (queue, line of cars) sich bilden3)the parts build up into a complete... — die Teile bilden zusammen ein vollständiges...
2. vt septo build up a reputation — sich (dat) einen Namen machen
2) (= increase) ego, muscles, forces aufbauen; production, pressure steigern, erhöhen; forces (= mass) zusammenziehen; health kräftigen; sb's confidence stärkenporridge builds you up —
growing children need lots of vitamins to build them up — Kinder im Wachstumsalter brauchen viele Vitamine als Aufbaustoffe
to build up sb's hopes — jdm Hoffnung( en) machen
3) (= cover with houses) area, land (ganz) bebauenhe wasn't as good as he had been built up to be — er war nicht so gut, wie die Werbung erwarten ließ
* * *1. transitive verb1) bebauen [Land, Gebiet]2) (accumulate) aufhäufen [Reserven, Mittel, Kapital]3) (strengthen) stärken [Gesundheit, Widerstandskraft]; widerstandsfähig machen, kräftigen [Person, Körper]4) (increase) erhöhen, steigern [Produktion, Kapazität]; stärken [[Selbst]vertrauen]build up somebody's hopes [unduly] — jemandem [falsche] Hoffnung machen
5) (develop) aufbauen [Firma, Geschäft]2. intransitive verb1) [Spannung, Druck:] zunehmen, ansteigen; [Musik:] anschwellen; [Lärm:] sich steigern (to in + Akk.)2) [Schlange, Rückstau:] sich bilden; [Verkehr:] sich verdichten, sich stauen -
22 deposit
de·pos·it [dɪʼpɒzɪt, Am -ʼpɑ:-] vt1) (leave, put down)to \deposit sb jdn absetzen;to \deposit sth etw ablegen/abstellen; geol etw ablagern;to \deposit luggage Gepäck deponieren2) ( pay into account)to \deposit sth etw einzahlen;( pay as first instalment) etw anzahlen;to \deposit money in one's account Geld auf sein Konto einzahlen3) ( leave as security)to \deposit sth etw als Sicherheit hinterlegen n\deposit of mud Schlammschicht f;oil \deposits Ölvorkommen plto make a \deposit eine Anzahlung machen;to leave a \deposit eine Anzahlung hinterlegen;to leave sth as a \deposit etw als Anzahlung hinterlegen;on \deposit als Guthaben -
23 season
sea·son [ʼsi:zən] nthe \season of Advent/ Lent die Advents-/Fastenzeit;the Christmas/Easter \season die Weihnachts-/Osterzeit;the compliments of the \season frohes Fest;the \season of good will die Zeit der Nächstenliebe;\season greetings fröhliche Weihnachten und ein glückliches neues Jahr;oysters are in/out of \season at the moment zurzeit gibt es/gibt es keine Austern;flowering \season Blüte f3) zool fruchtbare Zeit;mating \season Paarungszeit fat the height of the \season in der [o zur] Hochsaison;holiday \season Ferienzeit f;summer \season Sommersaison f;in/out of \season während/außerhalb der Saisonclose/open \season ( hunting) Schon-/Jagdzeit f; ( fishing) Zeit f, in der das Angeln verboten/erlaubt ist;( fishing) während/außerhalb der Angelzeit8) ( Brit) (fam: season ticket) Dauerkarte f, Zeitkarte f; sports Saisonkarte f; theat Abonnement nt vt1) ( add flavouring)to \season sth [with sth] etw [mit etw dat] würzen;lightly/heavily \seasoned leicht/stark gewürzt;the stew's done, but it needs to be \seasoned der Eintopf ist fertig, aber er muss noch abgeschmeckt werden2) ( dry out)to \season wood Holz ablagern lassen3) ( mature)1) food würzen, abschmecken;to \season to taste nach Geschmack würzen -
24 seasoning
sea·son·ing [ʼsi:zənɪŋ] n -
25 age
age v altern; (aus)härten; ablagernEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > age
-
26 codeposit
English-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > codeposit
-
27 deposit
deposit I v sich (ab)setzen, sich abscheiden [niederschlagen]; ablagern; aufbringen, abscheiden deposit II Ablagerung f, Niederschlag m; (galvanische) Abscheidung f, Überzug m, Schicht fEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > deposit
-
28 vacuum-deposit
vacuum-deposit v im Vakuum ablagern, vakuumdeponierenEnglish-German dictionary of Electrical Engineering and Electronics > vacuum-deposit
-
29 age
English-German dictionary of Architecture and Construction > age
-
30 build up
build v up 1. aufbauen (z. B. Gebäude); errichten (z. B. Anlagen); zusammensetzen (z. B. Aggregate); 2. bebauen (Gelände); 3. vermauern; 4. ST auftragschweißen; 5. ablagernEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > build up
-
31 landfilling
landfilling geordnetes Ablagern nEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > landfilling
-
32 lay down
English-German dictionary of Architecture and Construction > lay down
-
33 redeposit
English-German dictionary of Architecture and Construction > redeposit
-
34 season
English-German dictionary of Architecture and Construction > season
-
35 sediment
sediment I v sedimentieren, sich (ab)setzen, sich ablagern [niederschlagen] sediment II 1. BOD Sediment n, Ablagerung f, Niederschlag m, Satz m (Rückstand); Schlamm m; 2. s. → sedimentary rockEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > sediment
-
36 sedimentate
sedimentate v sedimentieren, ablagernEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > sedimentate
-
37 sedimentation
English-German dictionary of Architecture and Construction > sedimentation
-
38 settle
settle v 1. BOD, ERDB sich setzen, sich senken, (ab)sacken (Gebäude); 2. BM, WVA sich (ab)setzen, sich niederschlagen, sedimentieren, sinken (Bodensatz); sich entmischen (z. B. Farbe); ablagern lassen, klären (Flüssigkeiten); 3. RP ansiedeln; sich ansiedelnEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > settle
-
39 to melanize
melanize: to melanizeMelanin bilden; Melanin ablagern ( in Geweben und Organen) -
40 to mineralize
mineralize: to mineralizemineralisieren, Mineralien einlagern (ablagern)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ablagern — 1. ↑deponieren, 2. sedimentieren … Das große Fremdwörterbuch
ablagern — V. (Aufbaustufe) bewirken, dass sich etw. an einem bestimmten Ort ansammelt Synonym: absetzen Beispiele: Die Strömung lagert Schlamm am Ufer ab. Cholesterin lagert sich in den Arterien ab … Extremes Deutsch
ablagern — 1. absetzen, an Land spülen, anschwemmen, anspülen, ans Ufer spülen, antreiben. 2. abhängen, lagern, reifen; (südd., österr.): abliegen. 3. abstellen, aufbewahren, deponieren, einlagern, einstellen, lagern, unterstellen. sich ablagern sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
ablagern — in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern; deponieren * * * ab|la|gern [ apla:gɐn], lagerte ab, abgelagert: 1. a) <tr.; hat sich absetzen, ansammeln lassen, anschwemmen: der Fluss lagert Schlamm ab. b) <+ sich> sich absetzen, ansammeln:… … Universal-Lexikon
ablagern — ạb·la·gern (hat) [Vt] 1 jemand / etwas lagert etwas ab jemand lässt etwas liegen und sich ansammeln, etwas sammelt etwas an: Hier lagert der Fluss Geröll ab 2 etwas ablagern etwas lange lagern und es dadurch in der Qualität verbessern <Weine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
ablagern — avlagere … Kölsch Dialekt Lexikon
ablagern — ạb|la|gern … Die deutsche Rechtschreibung
ablagern lassen — reifen lassen; ziehen lassen … Universal-Lexikon
deponieren — ablagern; in Verwahrung geben; hinterlegen; lagern * * * de|po|nie|ren [depo ni:rən] <tr.; hat: 1. (zur [vorübergehenden] Aufbewahrung) an einen bestimmten Platz bringen und dort lassen: kann ich hier irgendwo meinen Koffer deponieren?; ich… … Universal-Lexikon
anschwemmen — ablagern, absetzen, an Land spülen, anspülen, ans Ufer spülen, antreiben. * * * anschwemmen:anspülen·antreiben·ansUfer/anLandspülen+ablagern·absetzen anschwemmenantreiben,anspülen,anströmen,absetzen,ablagern,anLand/ansUferspülen … Das Wörterbuch der Synonyme
in Verwahrung geben — ablagern; hinterlegen; lagern; deponieren … Universal-Lexikon