-
21 договор
Abkommen, Pakt, Kontrakt, Konvention, Übereinkommen, Übereinkunft, Vertrag sui generis юр., Vertrag -
22 конвенция
Abkommen, Konvention, Übereinkommen, ÜbereinkunftРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > конвенция
-
23 сделка
Abkommen, Abmachung, Abschluss, Deal, Geschäft, Vereinbarung, Transaktion -
24 соглашение
Abkommen, Abmachung, Abrede, Agreement, Akkord, Ausgleich, Einigung, Einvernehmen, Kartell, Pakt, Konvention, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft, Übereinstimmung, Verabredung, Vergleich, Verständigung, VertragРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соглашение
-
25 конвенция о международной организации гражданской авиации
Abkommen n über die internationale ZivilluftfahrtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конвенция о международной организации гражданской авиации
-
26 конвенция о пропускных книжках для товарных образцов
Abkommen n über Carnets für WarenmusterНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конвенция о пропускных книжках для товарных образцов
-
27 конвенция о создании Совета таможенного сотрудничества в области таможенного законодательства и организации таможенного дела
Abkommen n über die Gründung eines Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des ZollwesensНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конвенция о создании Совета таможенного сотрудничества в области таможенного законодательства и организации таможенного дела
-
28 конвенция о таможенных облегчениях в пассажирском сообщении
Abkommen n über die Zollerleichterungen im TouristenverkehrНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конвенция о таможенных облегчениях в пассажирском сообщении
-
29 конвенция о тарифной номенклатуре для классификации товаров по таможенным тарифам
Abkommen n über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die ZolltarifeНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > конвенция о тарифной номенклатуре для классификации товаров по таможенным тарифам
-
30 соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности
Abkommen n über handelsbezogene Aspekte der Rechte am geistigen Eigentum, англ. Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS)Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соглашение о правах продажи интеллектуальной собственности
-
31 соглашение об импорте предметов образовательного, научного или культурного назначения
Abkommen n über die Einfuhr von Gegenständen erzieherischen, wissenschaftlichen oder kulturellen CharaktersНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соглашение об импорте предметов образовательного, научного или культурного назначения
-
32 соглашения
Немецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > соглашения
-
33 договор
Abkommen, contractus, Pakt, Transaktion, Übereinkommen, ( документ) Vertragsurkunde -
34 конвенция
Abkommen, ( разновидность международного договора) Konvention, Übereinkommen -
35 сделка
Abkommen, Abmachung, Abrede, Negoziation, Rechtsgeschäft, Transaktion, Vereinbarung -
36 соглашение
Abkommen, Abmachung, Abrede, Absprache, Ausgleich, Agreement, Akkord, Auseinandersetzung, Einverständnis, Einigung, Kartell, Übereinkommen, Vereinbarung, Vergleich, Verständigung, Vertrag -
37 соглашение об упорядочении рынка
Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > соглашение об упорядочении рынка
-
38 соглашение о партнерстве и сотрудничестве [СПС]
Русско-немецкий словарь русских соответствий названий и организаций Евросоюза > соглашение о партнерстве и сотрудничестве [СПС]
-
39 заключать соглашение
v1) obs. sich vertragen (mit D) (с кем-л.)2) law. paziszieren, sich vertragen3) fin. ein Abkommen schließen, ein Abkommen verabschieden4) busin. ein Abkommen abschließen, ein Abkommen treffenУниверсальный русско-немецкий словарь > заключать соглашение
-
40 договориться
договор|и́ться<-ю́сь, -и́шься> сврефл см. догова́риваться* * *
1.
gener. (mit j-m über A) sich verständigen (с кем-л. о чём-л.)
2. v1) gener. (etw.) bei (j-m) erreichen (с кем-л.), (mit j-m) Absprachen treffen (с кем-л.), abfinden (mit D), absprechen (mit j-m) (о чем-л. с кем-л.), ein Abkommen schließen, ein Abkommen treffen, eine Abrede treffen, einen Ausgleich herbeiführen (по-хорошему), einen Ausgleich schaffen (по-хорошему), einen Ausgleich schließen (по-хорошему), einen Ausgleich treffen (по-хорошему), einig werden (о чем-л.), handelseinig sein, handelseinig werden, handelseins sein, mit (j-m) ins reine kommen (с кем-л.), mit (j-m) überweg kommen (с кем-л.), sich (D) etw. ausmachen (о чем-л. для себя), sich abstimmen (mit D über A ñ êåì-ë. î ÷¸ì-ë.), sich einigen (î ÷¸ì-ë.; auf, über A), sich einigen (auf A, über A) (о чем-л.), sich einverständigen, (mit j-m) absprechen2) obs. sich arrangieren3) law. -rede treffen, Abmachung treffen, Absprache treffen, Vereinbarung treffen, (vertraglich) abmachen, aushandeln, ausmachen, ein Übereinkommen treffen, eine Verabredung treffen, eine Vereinbarung treffen, einig werden, sich absprechen, unterhandeln, vereinbaren, vererhandeln, zu einem Übereinkommen gelangen, übereinkommen4) offic. abkommen, sich benehmen5) busin. abfinden6) S.-Germ. (über A) rätig werden (о чем-л.)
См. также в других словарях:
Abkommen — Abkommen, verb. irreg. neutr. (S. Kommen,) mit dem Hülfsworte seyn. 1) Eigentlich von einem Orte oder einer Sache entfernet werden, doch mit verschiedenen Nebenbegriffen. Von dem rechten Wege abkommen, sich verirren. Ich konnte aus der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abkommen — Sn std. (16. Jh., Bedeutung 17. Jh.) Stammwort. Wie älteres Abkommung gehört es zu abkommen in der Bedeutung sich von einer Verpflichtung, einer Schuld, lösen, von einer Schuld wegkommen und bezeichnet deshalb zunächst Vereinbarungen über… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
abkommen — abkommen, Abkommen, abkömmlich ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
Abkommen — abkommen, Abkommen, abkömmlich ↑ kommen … Das Herkunftswörterbuch
abkommen — V. (Oberstufe) sich vom eigentlichen Ziel eines Gesprächs o. Ä. entfernen Synonym: abschweifen Beispiel: Der Schüler ist in seinem Aufsatz vom Thema abgekommen, deshalb wurde er mit der Note mangelhaft bewertet. abkommen V. (Oberstufe) auf die… … Extremes Deutsch
Abkommen — Abkommen, 1) ein A. treffen: sich über einen streitigen Gegenstand vergleichen; 2) wenn ein Schütze richtig gezielt hat u. es ist Zeit zum Abdrücken … Pierer's Universal-Lexikon
Abkommen — Abkommen, die Lage der Handfeuerwaffe im Augenblick des Schusses. Ist die Ziellinie genau auf den Haltepunkt gerichtet, so ist das A. »gut«, andernfalls »rechts«, »links« etc. Gutes A. wird bedingt durch scharfes Einspielen des Kornes auf den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abkommen — Abkommen, s.v.w. Verreihung (s.d.) … Lexikon der gesamten Technik
Abkommen — ↑Kontrakt, ↑Konvention, ↑Pakt … Das große Fremdwörterbuch
Abkommen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Einigung • Übereinkunft Bsp.: • Sie trafen eine Übereinkunft, ihren Streit zu beenden … Deutsch Wörterbuch
Abkommen — Mit einem Abkommen waren ursprünglich, im 16. und 17. Jahrhundert, Vereinbarungen über Tilgungen und Erstattungen angesprochen, seit dem 18. Jahrhundert wird der Begriff im Sinne von „Vertrag, Übereinkommen“ verwendet.[1] Ein Abkommen ist eine… … Deutsch Wikipedia