-
1 abknutschen
abknutschen vt груб. ти́скать, (об)ла́пать -
2 abknutschen
vt фам. тискать, (об)лапать. Sie saßen auf der Bank und knutschten sich (in aller Öffentlichkeit) ab.Er hat sie (im Dunkeln, Kino) abgeknutscht.Sie ließ sich (auf offener Straße) von ihm abknutschen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abknutschen
-
3 abknutschen
-
4 abknutschen
vt груб.тискать, (об)лапать -
5 abknutschen
гл.вульг. лапать, тискать -
6 abknutschen
vt фам, обыкн неодобр приставать (с прикосновениями, поцелуями) -
7 abknutschen
ábknutschen vt груб.ти́скать, ла́пать -
8 abziehen
I vi1. (s) уходить, уезжать, убираться вон. Wir müssen wieder abziehen. Heute ist keine Sprechstunde.Gegen Mitternacht sind die beiden jungen Leute vergnügt abgezogen.Jetzt bringen wir den Raum noch in Ordnung, und dann können wir guter Dinge abziehen.Dann sind die Radaubrüder mit ihren Heulen endlich abgezogen.Zieh jetzt ab! Sonst platzt mir noch die Geduld, mit leeren Händen [langem Gesicht, mit langer Nase, unverrichteterdinge, enttäuscht] abziehen уйти не солоно хлебавши, уйти ни с чем. Er konnte mir beim besten Willen nicht helfenund so zog ich mit leeren Händen ab.Die Chefin ging auf seine Forderung nicht einund so zog er mit langem Gesicht [langer Nase] wieder ab.Ich habe heute niemanden von der Leitung angetroffen, um mein Anliegen vorzubringen. Es blieb "mir also nichts anderes übrig, als unverrichteterdinge abzuziehen.Er ist enttäuscht abgezogen, als man ihm den Zuschuß nicht gewähren wollte, wie ein begossener Pudel abziehen уйти поджав хвост. "Warum zieht der denn so wie ein begossener Pudel ab?" — "Dem haben sie mal anständig die Meinung gegeigt." mit Schimpf und Schande abziehen уйти с позором. In der Versammlung wurden alle seine Intrigen aufgedeckt. Mit Schimpf und Schande ist er dann abgezogen.2. (h) спорт, мощно ударить (по мячу). Der Torjäger zog plötzlich entschlossen ab.II vt фам.1.: eine Schau abziehen выставлять (себя) напоказ, делать так, чтобы все виделирисоваться. Was ziehen die denn da für eine Schau ab?! Können Sie sich nicht woanders abknutschen?Sie wollten mit ihren Motorrädern eine Schau abziehen, rasten so lange wie die Wilden die Straße entlang, bis einer stürzte.Bei seinem Referat zog Professor X. eine Schau ab.2.: eine Fete [eine Party] abziehen устроить [организовать] вечеринку.3.: Gäste (im Lokal) abziehen рассчитываться с посетителями. Herr Ober, können Sie mich bitte abziehen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abziehen
-
9 licht:
1. jmd. hat einen lichten Moment [lichte Momente, Augenblicke] у кого-л. просветление (мозгов), у кого-л. появился проблеск (сознания). Selten hat er mal einen lichten Moment, daß man vernünftig mit ihm sprechen kann.Was, du hast die Aufgabe rausgekriegt? Du hast wohl einen lichten Moment gehabt? [Das hast du wohl im lichten Moment getan? Das war ein lichter Moment!]2. und das am lichten [hellichten] Tage! и это средь бела дня! "Guck mal, wie die sich an der Ecke abknutschen!" — "Unmöglich! Und das am lichten Tage!"Ein Raubüberfall! Und das am lichten Tage!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > licht:
См. также в других словарях:
abknutschen — abknutschen:⇨abküssen … Das Wörterbuch der Synonyme
abknutschen — V. (Oberstufe) ugs.: jmdn. heftig und über eine längere Zeit küssen Synonym: abküssen Beispiele: Nach der langen Trennung knutschte er sie erstmal ab. Das Pärchen saß im Park auf einer Bank und knutschte sich ab … Extremes Deutsch
abknutschen — ạb·knut·schen (hat) [Vt] jemanden abknutschen gespr, oft pej; jemanden lange und heftig küssen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abknutschen — ạb||knut|schen 〈V. tr.; hat; umg.〉 lange u. heftig küssen * * * ạb|knut|schen <sw. V.; hat (salopp, oft abwertend): jmdn. unter Umarmungen fortgesetzt küssen: er knutschte sie, sie knutschten sich im Hausflur ab. * * * ạb|knut|schen <sw … Universal-Lexikon
abknutschen — abknutschenv 1.jnabknutschen(sichmitjmabknutschen)=jnstürmischherzenunddrücken.⇨knutschen.18.Jh. 2.sicheinenabknutschen=a)onanieren.Gemeintist»durchDrückenabgewinnen«.1920ff.–b)sichimDienstübermäßiganstrengen;Diensteiferheucheln.Hinter»einen«ist»u… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abknutschen — verknuutsche, avknuutsche … Kölsch Dialekt Lexikon
abknutschen — ạb|knut|schen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
abküssen — küssen; (ugs.): abschmatzen, knutschen; (ugs., bes. österr.): abbusseln; (südd.): verküssen; (südd., österr. ugs.): busse[r]ln; (ugs. scherzh.): schnäbeln; (salopp): einen aufdrücken; (salopp, oft abwertend): abknutschen; (rhein.) … Das Wörterbuch der Synonyme
hätscheln — 1. ans Herz drücken, kraulen, streicheln, tätscheln, umarmen; (geh.): herzen, umfangen; (dichter.): kosen; (ugs.): abdrücken, schmusen; (landsch.): knuddeln; (geh. veraltend): liebkosen. 2. begünstigen, bevorrechtigen, bevorzugen, verwöhnen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
küssen — abküssen, einen Kuss geben; (ugs.): abschmatzen, knutschen; (ugs., bes. österr.): abbusseln; (ugs. scherzh.): schnäbeln; (salopp): einen aufdrücken; (salopp abwertend): abknutschen, herumknutschen; (südd.): verküssen; (südd., österr. ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
