-
1 abkapseln:
sich abkapseln fig. отгораживаться <родиться> (от всех) -
2 замыкать
1. < замкнуть> schließen; umschließen; P abschließen, zuschließen, einschließen; замыкаться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́тьзамыка́ться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́|ть1. (соедини́ть) verschließenзамыка́ть круг den Kreis schließenзамыка́ть цепь ЭЛ den Stromkreis schließen2. (охвати́ть) erfassen, umfassenзамыка́ть в кольцо́ umringen3. (заключи́ть собо́й) abschließenзамыка́ть коло́нну die Kolonne abschließenзамыка́ть ше́ствие den Zug schließen* * *v1) gener. Schlusslicht machen (список претендентов), Schlusslicht belegen (список претендентов), abschließen2) milit. einschließen, verriegeln3) eng. schließen (einen Stromkreis)4) artil. verknallen5) mining. sperren6) radio. überbrücken7) electr. schliessen, verschliessen, verschließen8) nav. abriegeln9) shipb. abschießen -
3 замыкаться
замыка́тьзамыка́ться sich abkapseln;2. schließen, abschließen* * *замыка́| ться1. (замо́к) sich schließen2. перен sich absondern, sich abkapselnзамыка́ться на чём-л. sich konzentrieren auf +akk* * *v1) gener. sich ründen, sich abschotten, abschotten, sich2) liter. verkapseln (в себе, в своей работе; sich) -
4 заключать в капсулу
-
5 замкнуться
замкну́ть (замкну́ться) → замыкаться* * *замкн|у́ться<-у́сь, -ёшься> сврефл см. замыка́ться* * *v1) gener. abriegeln, sich abkapseln, sich einkapseln2) pompous. einspinnen -
6 инкапсулировать
vmed. abkapseln -
7 отгораживать
v1) gener. abgrenzen, abschranken, abteilen, abzäunen, absperren, kanzellieren (перегородкой, решёткой)2) geol. abfachen3) med. abkapseln4) milit. abriegeln5) eng. abschirmen6) construct. abscheuern -
8 отгородиться
vgener. einen Strich zwischen sich (D) und (j-m) ziehen (от кого-л.), sich abkapseln (от жизни), sich einkapseln (от окружающих) -
9 уйти в себя
vgener. in sich gekehrt sein, insichgekehrt sein, sich abkapseln, sich einkapseln -
10 замыкать
1. < замкнуть> schließen; umschließen; P abschließen, zuschließen, einschließen; замыкаться sich abkapseln;2. schließen, abschließen -
11 замыкать
1. < замкнуть> schließen; umschließen; P abschließen, zuschließen, einschließen; замыкаться sich abkapseln;2. schließen, abschließen -
12 замыкать
1. < замкнуть> schließen; umschließen; P abschließen, zuschließen, einschließen; замыкаться sich abkapseln;2. schließen, abschließen -
13 отгораживать
, < отгородить> (15/15e.) abzäunen, abteilen; abschirmen; отгораживаться sich absondern od. abkapseln -
14 отгораживать
, < отгородить> (15/15e.) abzäunen, abteilen; abschirmen; отгораживаться sich absondern od. abkapseln -
15 отгораживать
, < отгородить> (15/15e.) abzäunen, abteilen; abschirmen; отгораживаться sich absondern od. abkapseln -
16 скорлупа
См. также в других словарях:
abkapseln — ↑ Kapsel … Das Herkunftswörterbuch
abkapseln — separieren; zerstreuen; einigeln (umgangssprachlich); zerteilen; vereinzeln; abschotten (umgangssprachlich); isolieren; trennen; abnabeln * * * ab|kap|seln [ apkaps … Universal-Lexikon
abkapseln — sich abkapseln sich abgrenzen, sich abscheiden, sich abschotten, sich absondern, sich einigeln, sich einkapseln, sich einspinnen, sich fernhalten, für sich bleiben, in Klausur gehen, sich [in sein Schneckenhaus] zurückziehen, sich isolieren, sich … Das Wörterbuch der Synonyme
abkapseln — ạb·kap·seln, sich; kapselte sich ab, hat sich abgekapselt; [Vr] sich (von jemandem) abkapseln sich von seiner Umgebung oder von seinen Freunden isolieren || hierzu Ạb·kap·se·lung die; meist Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abkapseln, sich — sich abkapseln V. (Aufbaustufe) sich von der Außenwelt absondern Synonyme: sich abschotten, sich einigeln, für sich bleiben, sich isolieren, sich vergraben, sich verkriechen Beispiel: Er hat sich gegen seine Umwelt abgekapselt. Kollokation: von… … Extremes Deutsch
abkapseln — avkapsele … Kölsch Dialekt Lexikon
abkapseln — ạb|kap|seln ; ich kaps[e]le ab … Die deutsche Rechtschreibung
Douglas-Abszess — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm und Gebärmutter (Uterus) und reicht bis an das hintere Scheidengewölbe heran. Die Entsprechung beim Mann… … Deutsch Wikipedia
Douglas-Raum — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina; im Medizinerjargon auch kurz Douglas) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm hinten und Gebärmutter (Uterus) vorne und reicht bis an das hintere … Deutsch Wikipedia
Douglasabszess — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm und Gebärmutter (Uterus) und reicht bis an das hintere Scheidengewölbe heran. Die Entsprechung beim Mann… … Deutsch Wikipedia
Douglasoskopie — Der Douglas Raum (lat. excavatio rectouterina) ist bei der Frau eine taschenförmige Aussackung des Bauchfells (Peritoneum) zwischen Mastdarm und Gebärmutter (Uterus) und reicht bis an das hintere Scheidengewölbe heran. Die Entsprechung beim Mann… … Deutsch Wikipedia