-
1 abkühlen
v/t охлаждать <ладить> (a. fig.); Stimmung расхолаживать <лодить>; erfrischen; v/i (a. sich) охлаждаться <ладиться>; Speisen usw.: остывать <тыть>; fig. a. охладе(ва)ть; es hat sich abgekühlt похолодало -
2 остывание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > остывание
-
3 остывание
Русско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > остывание
-
4 охлаждать
abkühlen -
5 охлаждение
Abkühlen, KühlungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > охлаждение
-
6 охлаждение
Abkühlen, KühlungРусско-немецкий словарь по автомобильной технике и автосервису > охлаждение
-
7 охлаждать
abkühlenkältenРусско-немецкий словарь терминов по рудничной аэрологии, охране труда, горноспасательному делу и борьбе с рудничными пожарами > охлаждать
-
8 охлаждение
Abkühlen, Einkühlung, Erkaltung, Kaltwerden, Kühlung, KühlenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > охлаждение
-
9 охлаждать
abkühlen, kühlen -
10 остывание
Abkühlen, Abkühlung, Erkalten -
11 охлаждать
abkühlen, kühlen -
12 охлаждение
Abkühlen, Abkühlung, Einkühlung, Erkalten, Kühlen, Kühlung -
13 охлаждать
abkühlen; kühlenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > охлаждать
-
14 охлаждение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > охлаждение
-
15 студенение
Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > студенение
-
16 охлаждать
abkühlen, kühlen -
17 охлаждаться
v1) gener. abkühlen (тж. перен.), auskühlen, erkühlen, abkühlen, sich abkühlen2) liter. erkälten3) book. erkalten4) textile. kalt werden5) food.ind. kalten6) silic. kaltwerden -
18 остывать
v1) gener. abkühlen (тж. перен.), erkühlen, kalt werden, kalten, sich abkühlen (тж. перен.), auskühlen, lauen2) liter. erkälten3) book. erkalten4) silic. kaltwerden -
19 охлаждение
n1) gener. (в любви) Entlieben, Erkältung (тж. перен.), Abkühlung, Kaltwerden, (тк.sg) Kühlung2) geol. Erkalten, (искусственное) Refrigeration3) med. Erkältung, Hypothermie, Unterkühlung4) eng. Abkühlen, Kühlen, Wärmeentzug5) book. Erkaltung (тж. перен.)6) construct. Entwärmung7) artil. Erkaltenlassen, Kühlhaltung8) mining. Wärmeentziehung (при замораживании горных пород), Wärmeentzug (при замораживании горных пород)9) road.wrk. Abführung der Wärme, Wärmeenitziehung10) electr. Kühlung, Lüften11) food.ind. Durchkühlung, Einkühlung, Erstarrungskühlung, Kaltstellen, Auskühlung12) cool. Abkühlen (ñì. òàêæå Kühlung), Abkühlung (ñì. òàêæå Kühlung), Kühlung (ñì. òàêæå Abkühlung)13) ecol. Anschrecken14) weld. Abschrecken15) aerodyn. Kältezuführung, Wärmeentnahme16) cinema.equip. Kühlung (напр., фильма, фильмового канага) -
20 диаграмма превращения при непрерывном охлаждении
= термокинетическая диаграммаua\ \ [lang name="Ukrainian"]діаграма перетворення при неперервному охолодженні, термокінетична діаграмаen\ \ [lang name="English"]continuous cooling transformation diagram, CCT diagramde\ \ [lang name="German"]Zeit—Temperatur-Umwandlungsschaubild für kontinuierliches Abkühlen, ZTU-Schaubild für kontinuierliches Abkühlenfr\ \ \ [lang name="French"]diagramme de transformation en refroidissement continu, diagramme TRCкривые, построенные в координатах температура–время, которые определяют для каждой кривой охлаждения начало и конец превращения исходной (переохлажденной) фазы при непрерывном охлажденииТерминологический словарь "Металлы" > диаграмма превращения при непрерывном охлаждении
См. также в других словарях:
abkühlen — abkühlen … Deutsch Wörterbuch
Abkühlen — Abkühlen, verb. reg. act. gehörig kühl oder kalt machen. Eisen in Wasser, Stahl in Milch abkühlen, ablöschen, wenn beyde vorher glühend gemacht worden. In den Schmelzhütten hat man so wohl Abkühltröge, etwas darin abzukühlen, als auch… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abkühlen — Abkühlen, der Vorgang der Temperaturerniedrigung der Körper. a) Je größer die Wärmekapazität eines Körpers (spezifische Wärme), um so größer ist bei gegebener Temperatur sein Wärmevorrat, um so größer die Wärmemenge, die er abgeben muß, um eine… … Lexikon der gesamten Technik
Abkühlen — Abkühlen, 1) die Wärme des Körpers verringern; bes. die erhöhte Wärme, welche sich durch den Schweiß offenbart, vermindern; daher Abkühlende Mittel, s. Kühlende Mittel; 2) (Kohlenbr.), nach dem Garwerden der Kohlen die Decke von dem Meiler… … Pierer's Universal-Lexikon
Abkühlen — Abkühlen, s. Kühlen, auch Wärmestrahlung, Spezifische Wärme, Verdampfung … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abkühlen — Abkühlen. Wenn man (namentlich in heißen Sommern) Wasser oder Wein abzukühlen wünscht, so pflegt man die Gefäße, die die Flüssigkeit enthalten, mit feuchten Tüchern zu umschlagen und so in die Zugluft zu stellen. Durch die Verdunstung des Wassers … Damen Conversations Lexikon
abkühlen — ↑ kühl … Das Herkunftswörterbuch
abkühlen — V. (Mittelstufe) etw. kühler machen Beispiele: Der Champagner ist schon abgekühlt. Nach dem Regen hat es sich abgekühlt … Extremes Deutsch
abkühlen — auskühlen, kälter werden lassen, kalt stellen, kühler werden lassen; (Kochkunst): abschrecken, rafraichieren, schrecken; (österr. Kochkunst): überkühlen. sich abkühlen 1. auffrischen, kälter werden, kühler werden. 2. abflauen, abnehmen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abkühlen — abschrecken; erkalten; kalt werden * * * ab|küh|len [ apky:lən], kühlte ab, abgekühlt: 1. <tr.; hat kühl[er] machen: das Gewitter hat die Luft [etwas] abgekühlt; er sprang in den Pool, um sich abzukühlen. 2. <itr.; ist kühl[er] werden: lass … Universal-Lexikon
Abkühlen — Mancher will sich abkühlen und erfriert. [Zusätze und Ergänzungen] Die Franzosen haben eine Redensart, welche die Abkühlung in der Hitze ironisch ausspricht, wenn sie sagen: Sich abkühlen wie Herr Imbercourt: Aller à la fraicheur de M. d… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon