-
1 abhetzen
er hat die Pferde abgehetzt он загна́л ло́шадьabhetzen, sich II разг. зама́яться, набе́гатьсяabhetzen, sich II разг. спеши́ть до изнеможе́нияbgehetzte Menschen разг. взмы́ленный челове́к; уста́вший челове́к (от спе́шки)abgehetzt aussehen вы́глядеть уста́вшим (от спе́шки, спе́шной ходьбы́, бе́га); вы́глядеть как взмы́ленная ло́шадь (о челове́ке) -
2 abhetzen
-
3 abhetzen
-
4 abhetzen
-
5 abhetzen
-
6 abhetzen
гл.общ. замучить (животное), загонять (тж. перен), затенять -
7 abhetzen
1.vt загонять (животное)Du hast den Hund ábgehetzt. — Ты замучил собаку.
2.sich ábhetzen забегаться (до потери сил) -
8 abhetzen
изматываться; намаяться разг.Современный немецко-русский словарь общей лексики > abhetzen
-
9 sich abhetzen
мест.разг. замаяться, набегаться -
10 abgehetzt
1. 2. part adjзагнанный, затравленный (тж. перен.)sich abgehetzt fühlen — чувствовать себя загнанным ( измученным) -
11 загнать
загнать овец — die Schafe in den Stall treiben (непр.)2) ( вбить) treiben (непр.) vt, einschlagen (непр.) vtзагнать лошадь — ein Pferd abjagen; ein Pferd zuschanden reiten (непр.) ( верховую) -
12 заездить
1) ( лошадь) abjagen vt; zuschanden reiten (непр.) vt ( верховую) -
13 замучиться
-
14 затравить
1) jagen vt, (ab)hetzen vt2) перен. abhetzen vt, zu Tode hetzen vt -
15 измотаться
разг. -
16 загнать
загнать 1. (hinein)treiben* vt, (hinein)jagen vt загнать овец die Schafe in den Stall treiben* 2. (вбить) treiben* vt, einschlagen* vt 3. (утомить) abhetzen vt, abjagen vt загнать лошадь ein Pferd abjagen; ein Pferd zuschanden reiten* (верховую) загнать зверя охот. ein Tier hetzen 4. разг. (продать) verkaufen vt; verscheuern vt -
17 заездить
-
18 замучиться
-
19 затравить
-
20 измотаться
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abhetzen — Abhètzen, verb. reg. act. durch Hetzen oder Jagen entkräften. Die Hunde abhetzen. Einen Hirsch oder anderes Wild abhetzen, so daß dessen Fleisch zur Speise untüchtig wird … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhetzen — sich abhetzen sich beeilen, sich eilen, sich keine Zeit lassen, schnell machen; (ugs.): sich abjagen, fix machen, sich ranhalten; (südd., österr., schweiz. ugs.): pressieren; (ugs. emotional): sich tothetzen; (landsch.): sich abhaspeln, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
abhetzen — ab|het|zen [ aphɛts̮n̩], hetzte ab, abgehetzt <+ sich>: sich hastig (bis zum Erschöpftsein) um die Erledigung von etwas bemühen: ich habe mich abgehetzt, um pünktlich fertig zu sein; hetz dich nicht ab, lass dir Zeit! Syn.: sich ↑ beeilen,… … Universal-Lexikon
abhetzen — ạb·het·zen, sich (hat) [Vr] sich abhetzen gespr; sich so beeilen, dass man erschöpft ist … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhetzen — ạb|het|zen; sich abhetzen … Die deutsche Rechtschreibung
abhetzen, sich — sich abhetzen V. (Oberstufe) sich bis zur Erschöpfung beeilen Synonyme: sich eilen, sich abjagen (ugs.), sich tothetzen (ugs.) Beispiel: Er hat sich sehr abgehetzt, um pünktlich zur Veranstaltung zu kommen … Extremes Deutsch
abhetzen — avhetze … Kölsch Dialekt Lexikon
abjagen — herunternehmen; das Wasser abgraben (umgangssprachlich); abnehmen; abluchsen (umgangssprachlich); entwenden; fortnehmen; abräumen; abknapsen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
hetzen — breschen (umgangssprachlich); jagen (umgangssprachlich); sausen; düsen (umgangssprachlich); flitzen; antreiben; scheuchen; auf Trab bringen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
abhaspeln — ạb||has|peln 〈V. tr.; hat〉 1. von Hand abwickeln (Garn) 2. 〈fig.〉 hastig, leiernd hersagen (Gedicht) 3. sich abhaspeln sich sehr beeilen, abhetzen * * * ạb|has|peln <sw. V.; hat: 1. [von einer Rolle, Winde] abwickeln, abspulen: ich hasp[e]le … Universal-Lexikon
abjagen — abnehmen, an sich nehmen, entreißen, fortnehmen, fortreißen, nehmen, stehlen, wegnehmen; (geh.): entwenden, entwinden; (ugs.): abknöpfen, an sich bringen; (salopp): ablausen, abluchsen, klauen; (fam.): stibitzen. sich abjagen ↑ abhetzen , sich. * … Das Wörterbuch der Synonyme