-
41 abhangen
(i, a) v ovisiti (-sim), biti ovisan (sna, sno) -
42 abhängen
v skinuti (-nem) s klina; techn preteći (-teknem) u vožnji; das Telephon - dignuti (-nem) slušalicu -
43 abhängen
(hing áb, ábgehangen) viзави́сетьvon éiner Persón, vom Wétter, von der Láge ábhängen — зави́сеть от какого-либо челове́ка, от пого́ды, от положе́ния
ganz ábhängen — зави́сеть всеце́ло
álles hängt von ihm ab — всё зави́сит от него́
es hängt davón ab, wíeviel Zeit wir háben — э́то зави́сит от того́, ско́лько у нас вре́мени
von wem hängt es ab? — от кого́ э́то зави́сит?
wovón hängt es ab? — от чего́ э́то зави́сит?
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > abhängen
-
44 abhängen
I *vt1) снимать (с крючка)das Bild ábhängen — снять картину
2) отцеплять (вагон и т. п.)den Spéísewagen ábhängen — отцеплять вагон-ресторан
3) фам отделаться (от кого-л)4) спорт оставить позади; оторваться (от соперника)5) уст положить (телефонную трубку)
II
vi1) висеть (обыкн о парном мясе – для созревания)2) свисать -
45 abhängen
vt отцеплять (напр., вагоны) ж.-д.; раскряжёвывать (лес)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abhängen
-
46 Abhängen
n отцепление с. (напр., вагонов) ж.-д.; раскряжёвка ж. (леса)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abhängen
-
47 abhängen
-
48 abhängen
-
49 abhängen
1. свисать, нависать (о скале)2. зависетьDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abhängen
-
50 abhängen
vtArchitektur & Tragwerksplanung Decke suspend -
51 abhängen
1. vi(von D) зависеть (от кого/чего-л.)2. vt1) отцеплять2) (von D) снимать с (крючка, с вешалки)Современный немецко-русский словарь общей лексики > abhängen
-
52 abhängen
-
53 abhängen
I vt çıxartmaq; açmaq (vaqon); asmaq (telefon dəstəyi); II vi asılı olmaq -
54 abhängen von
-
55 abhängen / ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. an
неоправданно широкое использование глагола abhängen во всех случаях, где употребляется русский глагол зависеть, имеющий в разных контекстах различные смысловые оттенки, которые зачастую более адекватно передаются синонимичным выражением es kommt auf jmdn. / etw. an- abhängen- ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. anИтак:Die Erfolge im Studium hängen von der Begabung und dem Fleiß der Studierenden ab. -- Успехи в учебе зависят [находятся в прямой зависимости] от способностей и прилежания обучающихся.
Er hängt von seinem Kompagnon ab. -- Он зависит, находится в зависимости [в зависимом положении] от своего компаньона.
Es kommt auf die Begabung und den Fleiß der Studierenden an, ob man Erfolge [welche Erfolge man] im Studium hat. -- От способностей и прилежания обучающихся зависит, есть ли успехи [каковы успехи] в учёбе.
Das kommt auf seinen Kompagnon an. -- Это зависит от его компаньона [от решения его компаньона]. / Это на усмотрение его компаньона.
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > abhängen / ankommen: es kommt auf etw. / jmdn. an
-
56 abhängen ab·hängen
1. vt2. vivon jdm/etw abhängen — to depend on sb/sth
das hängt davon ab, ob... — it depends (on) whether...
-
57 abhängen (v) von
-
58 abhängen von
to depend on; to rely on; to be subject to; to hinge upon* * *1) (to rely on receiving necessary (financial) support from: The school depends for its survival on money from the Church.) depend2) ((of a future happening etc) to be decided by: Our success depends on everyone working hard.) depend3) (to depend on: The result of the whole competition hinges on the last match.) hinge on -
59 abhängen von …
vbзависеть от … (гл.) -
60 abhängen von
завися от
См. также в других словарях:
abhängen — abhängen … Deutsch Wörterbuch
Abhängen — steht für: Abhängen (Fleisch), eine Behandlung von frisch geschlachtetem Fleisch Chillen, ein umgangssprachliches Wort für sich ausruhen den Einbau einer Zwischendecke in hohen Räumen Siehe auch: Abhängigkeit Wiktionary: abhängen –… … Deutsch Wikipedia
Abhängen — Abhängen, verb. reg. act. dasjenige, was angehänget war, abnehmen, herab hängen. Die Gewichte einer Uhr abhängen. Die Blasebälge abhängen, in den Schmelz und Hammerwerken, damit sie nicht mehr gehen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abhangen — Abhangen, verb. reg. neutr. (S. Hangen,) welches mit haben verbunden wird. 1. In eigentlicher Bedeutung (a) † Von etwas herunter hangen, wofür man doch richtiger und edler herab hangen sagt. (b) Von körperlichen Flächen, sich neigen, mit dem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abhängen — ¹abhängen 1. ablagern, lagern, mürbe werden. 2. ausruhen, entspannen, sich erholen, faulenzen, herumhängen, nichts tun, zur Ruhe kommen; (ugs.): auf der faulen Haut liegen, runterkommen; (Jugendspr.): [aus]chillen. 3. a) bedingt sein, beruhen auf … Das Wörterbuch der Synonyme
abhängen — V. (Mittelstufe) durch etw. bestimmt sein Synonym: ankommen Beispiele: Alles hängt vom Einzelfall ab. Das hängt davon ab, ob du mir hilfst … Extremes Deutsch
abhängen — abhängen, hängt ab, hing ab, hat abgehangen Vielleicht bleiben wir ein paar Tage länger, das hängt vom Wetter ab … Deutsch-Test für Zuwanderer
abhängen — basieren (auf); fußen (auf); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); abhangen (von) (schweiz.); (darauf) … Universal-Lexikon
abhangen — basieren (auf); fußen (auf); abhängen (von); beruhen (auf); (sich) speisen; gründen (auf); (darauf) aufbauen * * * … Universal-Lexikon
abhängen — ạb·hän·gen1; hing ab, hat abgehangen; [Vi] 1 etwas hängt von etwas ab etwas ist durch etwas bedingt oder bestimmt <etwas hängt vom Zufall ab>: Es hängt vom Wetter ab, ob wir baden gehen können 2 von etwas abhängen etwas unbedingt brauchen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abhängen von — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • abhängig sein von Bsp.: • Die meisten Studenten sind von ihren Eltern abhängig, weil sie kein Geld verdienen … Deutsch Wörterbuch