Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

abgefallen

  • 1 lapsed

    adjective
    1) abgefallen [Christ, Katholik usw.]
    2) abgelaufen, ungültig [Pass, Führerschein, Versicherungspolice]
    * * *
    [læpst]
    adj attr, inv
    1. (no longer involved)
    \lapsed Catholic abtrünniger Katholik/abtrünnige Katholikin, vom Glauben abgefallener Katholik/abgefallene Katholikin
    a \lapsed member ein ehemaliges Mitglied
    * * *
    [lpst]
    adj
    Catholic abtrünnig, vom Glauben abgefallen; insurance policy abgelaufen, verfallen
    * * *
    adjective
    1) abgefallen [Christ, Katholik usw.]
    2) abgelaufen, ungültig [Pass, Führerschein, Versicherungspolice]
    * * *
    adj.
    verflossen adj.
    versäumt adj.

    English-german dictionary > lapsed

  • 2 apostate

    apos·tate
    [əˈpɒsteɪt, AM -ˈpɑ:s-]
    n ( form) Apostat(in) m(f) geh, Abtrünnige(r) f(m)
    * * *
    [ə'pɒstɪt]
    1. n
    Renegat( in) m(f), Abtrünnige(r) mf; (REL ALSO) Apostat m

    he's an apostate from the party — er ist ein Parteirenegat

    2. adj
    abtrünnig, abgefallen
    * * *
    apostate [əˈpɒsteıt; -tıt; US əˈpɑ-]
    A s Apostat(in), Abtrünnige(r) m/f(m), Renegat(in)
    B adj abtrünnig
    * * *
    n.
    Abtrünnige m.,f.

    English-german dictionary > apostate

  • 3 fallen

    see academic.ru/26284/fall">fall 2.
    * * *
    fall·en
    [ˈfɔ:lən, AM esp ˈfɑ:l-]
    I. adj inv
    1. attr (on the ground)
    \fallen apple abgefallener Apfel
    \fallen arches MED Senkfüße pl
    \fallen leaf heruntergefallenes Blatt
    \fallen leaves Laub nt
    \fallen tree umgestürzter Baum
    2. attr (overthrown)
    a \fallen politician/dictator ein gestürzter Politiker/Diktator; (disgraced)
    a \fallen idol ein einstiges Idol
    a \fallen woman ( old) ein gefallenes Mädchen veraltet
    3. REL (sinful) sündig
    a \fallen angel ein gefallener Engel
    II. n ( liter)
    ▪ the \fallen pl die Gefallenen pl
    a monument to the \fallen ein Denkmal nt für die Gefallenen
    * * *
    ['fOːlən] ptp of fall
    1. adj
    women, soldier, angel gefallen; leaf abgefallen; tree umgestürzt
    2. pl
    * * *
    fallen [ˈfɔːlən]
    A pperf von fall
    B adj gefallen:
    a) gestürzt (auch fig)
    b) entehrt (Frau)
    c) (im Krieg) getötet
    d) erobert (Stadt)
    C s:
    the fallen koll die Gefallenen pl
    * * *
    see fall 2.
    * * *
    adj.
    abgestürzt adj.
    gefallen adj.

    English-german dictionary > fallen

  • 4 fall off

    intransitive verb
    1) see academic.ru/26284/fall">fall 2. 1)
    2) [Nachfrage, Produktion, Anzahl:] zurückgehen; [Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:] sich verschlechtern; [Interesse:] nachlassen
    * * *
    (to become smaller in number or amount: Audiences often fall off during the summer.) abnehmen
    * * *
    vi
    1. (drop)
    ▪ to \fall off off sth von etw dat fallen
    to \fall off off a horse/bicycle vom Pferd/Fahrrad fallen
    to \fall off off the table/roof vom Tisch/Dach [hinunter]fallen
    2. (decrease) zurückgehen, sinken
    3. (decline) abfallen
    4. (detach) abfallen, herunterfallen; wallpaper sich akk lösen
    your wing mirror has \fall offen off dein Außenspiegel ist abgefallen
    ▪ to \fall off off sth von etw dat fallen
    bits keep \fall offing off my car von meinem Auto fallen ständig Teile ab
    * * *
    1. abfallen (Blätter etc)
    2. zurückgehen (Geschäfte, Zuschauerzahlen etc), nachlassen (Begeisterung etc), SPORT abbauen
    3. fig (from) abfallen (von), abtrünnig werden (dat), verlassen (akk)
    4. SCHIFF vom Strich abfallen
    5. FLUG abrutschen
    * * *
    intransitive verb
    1) see fall 2. 1)
    2) [Nachfrage, Produktion, Anzahl:] zurückgehen; [Dienstleistungen, Gesundheit, Geschäft:] sich verschlechtern; [Interesse:] nachlassen
    * * *
    v.
    abfallen v.
    herunterfallen v.
    herunterstürzen v.
    sinken v.
    (§ p.,pp.: sank, ist gesunken) (•§ p.,pp.: sank, gesungen•)
    stürzen v.

    English-german dictionary > fall off

См. также в других словарях:

  • abgefallen — abgefallen:⇨abtrünnig …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • abgefallen — irrgläubig; häretisch; ketzerisch; sektiererisch …   Universal-Lexikon

  • Abgefallen — Ein Abgefallener und ein Mameluck sind der Christen grösste Verfolger. – Opel, 394 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Apostasie im Islam — Apostasie im Islam, Ridda oder Irtidad genannt (arabisch ‏ردة‎, DMG ridda, ‏ارتداد‎, DMG irtidād), bezeichnet den „Abfall vom Islam“; der Abtrünnige selbst wird Murtadd (arabisch ‏‏مرتد‎) genannt. Auf Grundlage von Hadithen und Idschmāʿ …   Deutsch Wikipedia

  • abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; …   Universal-Lexikon

  • Abfallen — Abfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist, 1. Ein Activum, durch Fallen, oder im Fallen absondern. Ein Stück von der Wand abfallen. Er hat sich die Nase abgefallen. Am häufigsten aber, 2. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. (1) In… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Massenhinrichtung politischer Gefangener im Iran von 1988 — Die Massenhinrichtung politischer Gefangener im Iran im Jahre 1988 (persisch ‏۱۳۶۷ اعدام زندانیان سیاسی در تابستان‎) begannen am 19. Juli 1988 in der Regierungszeit von Premierminister Mir Hossein Moussavi. Die Hinrichtungen erstreckten sich …   Deutsch Wikipedia

  • abtrünnig — rebellisch; gegen Treu und Glauben; vertragsbrüchig; ketzerisch; treulos; ungetreu; illoyal * * * ab|trün|nig [ aptrʏnɪç] <Adj.> (geh.): (von jmdm., etwas) abgefallen (3): ein abtrünniger Verwandter; jmdm. abtrünnig werden ( …   Universal-Lexikon

  • Abfall vom Islam — Apostasie im Islam, meist Ridda oder Irtidad genannt (arabisch ‏ردة‎, DMG ridda, ‏ارتداد‎, DMG irtidād), bezeichnet den „Abfall vom Islam“. Sie ist nach islamischem Recht (der Schari a) mit der Todesstrafe bedroht.[1] Der Koran sieht hingegen… …   Deutsch Wikipedia

  • Erstes Konzil von Nicäa — 1. Konzil von Nicäa Datum 20. Mai – 25. Juli 325 Akzeptiert von Römisch Katholische Kirche, Orthodoxe Kirchen, Altorientalische Kirchen, Assyrische Kirche des Ostens, Anglikanische Kirchen, Altkatholische Kirche, Lutherische Kirchen, Evangelisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Erstes Konzil von Nizäa — 1. Konzil von Nicäa Datum 20. Mai – 25. Juli 325 Akzeptiert von Römisch Katholische Kirche, Orthodoxe Kirchen, Altorientalische Kirchen, Assyrische Kirche des Ostens, Anglikanische Kirchen, Lutherische Kirchen Vorangehendes Konzil Nächstes K …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»