-
41 abfallen
áb|fallen unr.V. sn itr.V. 1. падам (листа); 2. спускам се (улица, склон); 3. къртя се (вар, мазилка); 4. опадвам (коса); 5. губя височина (самолет); 6. по-слаб (по-лош) съм; 7. бързо отслабвам (на тегло); 8. отцепвам се (от партия); die Straße fällt steil ab улицата се спуска стръмно надолу; im Herbst fallen die Blätter ab през есента листата капят; er ist sehr abgefallen много е отпаднал; gegen ihn falle ich stark ab по-лош съм в сравнение с него.* * ** itr з 1. пада, спада; отпада;гов отслабвам, отпадам; 2. спуска се (стръмно, полегато); 3. etw fдllt fьr mich ab пада се нщ (от цялото) и на мене; 4. отцепвам се (от партия, вяра). -
42 abfallen
уходить в отходы (при обработке)Deutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abfallen
-
43 abfallen
2. пр. в воду выполнять спад -
44 abfallen
авиа. отпадать авиа. отклоняться (от курса) авиа. дрейфовать авиа. выпадать (об осадках) -
45 abfallen
vi 1. otpasti, odmetnuti se 2. oslabiti -
46 abfallen*
vi (s)1) отваливаться, отпадать; опадать, осыпатьсяDie Blüten fállen ab. — Цветы осыпаются.
2) (für A) перепадать (на чью-л долю)Étwas fällt für ihn ab. — Ему что-нибудь перепадёт.
3) отречься, изменитьvom Gláúben ábfallen — отречься от веры
4) падать, спускаться, уходить внизDer Berg fällt steil ab. — Гора круто обрывается.
5) быть [становиться] хуже, уступать, меркнутьDie Sängerin fiel gégen die Sänger stark ab. — Певица сильно уступала певцу.
6) падать, спадать, убывать, идти на убыльDie Strómspannung fiel ab. — Напряжение тока упало.
7) спорт отставать (о бегуне); уступать8) редк худеть, чахнуть (из-за болезни и т. п.) -
47 abfallen
vi круто спускаться; опадать (о листьях, плодах); отвесно падать; отклоняться от курса мор.; отключаться; отпадать (о якоре реле) эл.; снижаться; составлять отходы; спадать; терять высоту (о самолёте); терять скорость; убывать (о воде); уваливаться под ветер мор.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abfallen
-
48 Abfallen
Ábfallen n -s автм.отпуска́ние ( реле) -
49 abfallen
es fällt etwas (N) für dich ab der falder ngt. af til dig -
50 abfallen
ab|fallen1) ( herunterfallen) düşmek, dökülmek;alle Furcht fiel von ihm ab bütün korkusunu üstünden attı;abgefallene Blätter dökülmüş yapraklar2) ( Gelände) inmekwie viel fällt für mich ab? bana ne kadar düşüyor?6) sport küme düşmek7) naut boca etmek -
51 abfallen
dökülmekdüşmek -
52 abfallen
vi ELEKTRON fall down, fall off -
53 Abfallen
nсползание, стаскивание (верхнего слоя нити с паковки)Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abfallen
-
54 abfallen
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > abfallen
-
55 abfallen
viотпадать, отваливаться; опадать, осыпатьсяСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abfallen
-
56 abfallen
1. falling off2. to apostatise Br.3. to apostatize4. to decrease5. to defect to6. to dip7. to fall off8. to secede(auslösen, Relais)to de-energize -
57 Abfallen der Empfindlichkeit
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abfallen der Empfindlichkeit
-
58 Abfallen des Amplitudengangs
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Abfallen des Amplitudengangs
-
59 Abfallen eines Flözes
Abfallen n eines Flözes падение с. пласта геол.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Abfallen eines Flözes
-
60 Abfallen der Kapseln
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Abfallen der Kapseln
См. также в других словарях:
Abfallen — Abfallen, verb. irreg. S. Fallen. Es ist, 1. Ein Activum, durch Fallen, oder im Fallen absondern. Ein Stück von der Wand abfallen. Er hat sich die Nase abgefallen. Am häufigsten aber, 2. Ein Neutrum, welches das Hülfswort seyn erfordert. (1) In… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfallen — V. (Mittelstufe) sich von etw. lösen und nach unten fallen Beispiele: Die Blätter sind vom Baum abgefallen. Der Putz fällt von der Wand ab. abfallen V. (Aufbaustufe) nach unten verlaufen, sich senken Synonyme: sich abflachen, sich neigen Beispiel … Extremes Deutsch
Abfallen — Abfallen, 1) (Jagdw.), vom Hirsch, nach der Begattung vom Thiere steigen; 2) so v.w. Abfliegen; 3) A. des Kreuzes, beim Pferde, wenn das Kreuz nach Hinten niedriger wird; 4) (Mus.), das Abnehmen der Stärke od. Reinheit des Tones eines Instruments … Pierer's Universal-Lexikon
Abfallen — Abfallen, das Vorschiff vom Winde fortwenden. Militärisch in Österreich soviel wie Abbrechen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
abfallen — absinken; abstürzen; niedergehen; fallen; überlaufen; abtrünnig werden; (sich) absetzen; desertieren; herunterfallen; herunterstürzen; … Universal-Lexikon
Abfallen — Anluven Abfallen Anluven und abfallen sind Begriffe aus der Seemannssprache. Als anluven wird die Richtungsänderung eines Segelschiffes nach Luv bezeichn … Deutsch Wikipedia
abfallen — ạb·fal·len (ist) [Vi] 1 etwas fällt ab etwas löst sich von etwas und fällt herunter: Im Herbst fallen die Blätter der Bäume ab 2 etwas fällt ab etwas verläuft schräg nach unten ↔ etwas steigt an: Die Straße fällt hier steil ab 3 etwas fällt (für … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abfallen — 1. a) übrig bleiben, zurückbleiben; (landsch.): überbleiben. b) abbekommen, einbringen, herausspringen, übrig bleiben, zufallen; (ugs.): abkriegen. 2. abblättern, abbröckeln, abgehen, sich ablösen, abplatzen, [sich] abschuppen, absplittern,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abfallen — krytis statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Dydžio ar parametro vertės (dažniausiai staigus) sumažėjimas. atitikmenys: angl. decay; drop; fall vok. Abfall, m; Abfallen, n; Fall, m rus. падение, n; спад, m; спадание, n pranc … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
Abfallen — 1. Abgefallen, sagte Don Carlos, als seine Leute zu Alfons überliefen. *2. Er fällt ab, wie der Koth vom Rad. – Kirchhofer, 243. *3. Er fällt ab, wie eine reife Birne. – Frischbier, I, 10. *4. Es wird noch was abfallen. Noch einen kleinen Gewinn… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
abfallen — Segelmanover; Kursanderung nach Lee, so daß der Wind mehr von achtern kommt;den Winkel zwischen Windrichtung und Kurs des Schiffes vergroßern. (Gegenteil anluven) … Maritimes Wörterbuch