-
1 abfüttern
abfüttern ска́рмливать (запа́сы)der Mantel ist nicht abgefüttert пальто́ без подкла́дкиmit Seide abgefüttert на шелку́, на шё́лковой подкла́дке -
2 abfüttern
abfütternạb|füttern(umgangssprachlich) Beispiel: [jemanden] abfüttern donner à bouffer [à quelqu'un] -
3 abfüttern
v/t (trennb., hat -ge-)1. (Vieh, auch umg. Gäste etc.) feed2. (Kleidungsstück) line* * *ạb|füt|tern Ivt sepVieh to feed; (hum ) Menschen to feed IIvt sep (SEW)to line* * *ab|füt·ternvt* * *transitives Verb line <jacket, coat>* * *abfüttern v/t (trennb, hat -ge-)1. (Vieh, auch umg Gäste etc) feed2. (Kleidungsstück) line* * *transitives Verb line <jacket, coat> -
4 abfüttern
ab|füt·ternvt -
5 abfüttern
vt накормить (о людях). Ich muß jfetzt machen, daß ich nach Hause komme und die Kinder [meine "Männer"] abfüttere!Kauf recht viel Fleisch ein, damit wir den Besuch gut abfüttern können.Wenn ich die ganze Gesellschaft abgefüttert habe, waschen wir am besten beide zusammen das Geschirr ab.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > abfüttern
-
6 abfüttern
1) speisen, füttern корми́ть по-, на-2) etw. (mit etw.) mit Futterstoff versehen ста́вить по- на что-н. (каку́ю-н.) подкла́дку. etw. mit Seide [Pelz] abfüttern ста́вить /- на что-н. шёлковую [мехову́ю] подкла́дку | etw. ist mit Pelz [Seide] abgefüttert что-н. на меху́ [на шёлковой подкла́дке]. etw. ist nicht abgefüttert что-н. без подкла́дки -
7 abfüttern
I vt1) откармливать ( скот); разг. (наскоро) накормить (гостей, детей)2) скармливать ( запасы)II vtставить подкладку (на что-л.)der Mantel ist nicht abgefüttert — пальто без подкладкиmit Seide abgefüttert — на шелку, на шёлковой подкладке -
8 abfüttern
-
9 abfüttern
-
10 abfüttern
текст. -
11 abfüttern
артил. смазывать сальник -
12 abfüttern
гл.1) общ. скармливать (запасы), ставить подкладку (на что-л.)2) разг. (наскоро) накормить (гостей, детей), наскоро покормить (детей), откармливать (скот), накормить (гостей)3) стр. футеровать4) артил. смазывать сальник5) текст. обвивать (чем-либо) изнутри6) сил. обкладывать, облицовывать -
13 abfüttern
ставить подкладку (на что-л.); притачивать подкладкуDeutsch-Russische Wörterbuch der Mode und des Design > abfüttern
-
14 abfüttern
áb|füttern I. sw.V. hb tr.V. 1. храня (добитък); 2. umg нахранвам (някого). II. sw.V. hb tr.V. подплатявам, слагам хастар. -
15 abfüttern
-
16 abfüttern
I
vt1) откармливать (скот)2) фам накормить (группу людей – напр о детях)
II
vt (mit D) ставить подкладку (на что-л) -
17 abfüttern
vt ставить подкладку текст.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abfüttern
-
18 abfüttern
ábfüttern I vt разг.ábfüttern II vtста́вить подкла́дку (на что-л.)der Má ntel ist nicht abgefüttert — пальто́ без подкла́дки
-
19 abfüttern
футеровать, облицовывать, обкладыватьDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > abfüttern
-
20 abfüttern
[от füttern = давать корм, кормить животных]In der Internierungs-Anstalt füttern sie einen ab wie eine Truppe Schweine
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Abfüttern — Abfüttern, dem Vieh, bes. den Pferden, das letzte Futter einer Mahlzeit geben … Pierer's Universal-Lexikon
Abfüttern — Abfüttern, verb. reg. act. in der Landwirthschaft, das Vieh gehörig satt füttern, besonders demselben gegen die Nacht das letzte Futter geben. Daher die Abfütterung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abfüttern — abfüttern:1.⇨füttern(a)–2.⇨verpflegen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abfüttern — ạb||füt|tern 〈V. tr.; hat〉 rasch füttern ● Gäste abfüttern 〈umg.〉 reichlich, aber lieblos bewirten; Kinder schnell vorher abfüttern, wenn man Besuch zum Essen erwartet * * * 1ạb|füt|tern <sw. V.; hat: a) die Fütterung von Tieren vornehmen:… … Universal-Lexikon
abfüttern — abfütterntr 1.LeutewegengesellschaftlicherVerpflichtungenbeköstigen.Meinteigentlich»demViehFuttergeben«.19.Jh. 2.jnbeköstigen(ohneAufwand,nurausGastgeberpflicht).19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abfüttern — (schnell) mit Essen abfertigen ♦ In der Internierungs Anstalt füttern sie einen ab wie eine Truppe Schweine … Jugendsprache Lexikon
abfüttern — avföödere … Kölsch Dialekt Lexikon
abfüttern — ạb|füt|tern … Die deutsche Rechtschreibung
Abfüttern — Was man abfüttert, das zehntet man nicht. – Graf, 123, 337. Da von den Hausthieren ein Zehent gefordert ward, so wurde von dem, was als Futter für das Vieh gebraucht ward, keiner gegeben, weil sonst doppelt gezehntet worden wäre. Nordfr.: Was man … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Taft — [taft], der; [e]s e: matt glänzender, ziemlich steifer Stoff aus Seide oder Kunstfaser: ein Kleid aus Taft; der Mantel ist mit Taft gefüttert. * * * Tạft 〈m. 1〉 1. 〈Textilw.〉 steifer, glänzender Seiden od. Halbseidenstoff für Kleider u. als… … Universal-Lexikon
verpflegen — beköstigen, bewirten, verköstigen, zu essen geben; (ugs.): [durch]füttern, päppeln, versorgen; (bayr., österr.): ausspeisen. * * * verpflegen:1.〈zuessenu.zutrinkengeben〉verköstigen·beköstigen·inKostnehmen/haben·versorgen·bewirten;abspeisen(auchabw… … Das Wörterbuch der Synonyme