Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

abettors

  • 1 cómplice

    adj.
    accessory.
    f. & m.
    accomplice, accessory, ally, associate.
    * * *
    1 accomplice
    * * *
    noun mf.
    * * *
    * * *
    I
    adjetivo conspiratorial
    II
    masculino y femenino accomplice
    * * *
    = conspirator, tempter, knowing, abettor [abetter], aider, partner in crime.
    Ex. She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.
    Ex. Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.
    Ex. 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
    Ex. Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    Ex. One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.
    Ex. He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.
    ----
    * cómplices e instigadores = aiders and abettors.
    * robo con cómplice interno = inside job.
    * * *
    I
    adjetivo conspiratorial
    II
    masculino y femenino accomplice
    * * *
    = conspirator, tempter, knowing, abettor [abetter], aider, partner in crime.

    Ex: She recommenced speaking low like a conspirator: 'Jeanne, I must prepare you for your interview with him'.

    Ex: Economy of space is the great tempter in citation practice since it makes authors abbreviate their citations.
    Ex: 'Much as I hate to admit it,' she added, her face creasing in a knowing smile, 'some of my best friends are librarians, and I can't get over how they tear their colleagues to shreds when they're together' = "Siento mucho admitirlo", ella añadió mientras su cara se arrugaba dibujándose en ella una sonrisa de complicidad, "algunos de mis mejores amigos son bibliotecarios y no puedo entender cómo critican a otros colegas suyos cuando se jutan".
    Ex: Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    Ex: One of the primary psychological aiders of the Taliban is al-Jazeera TV who is constantly feeding the Arab and Islamic world Taliban propaganda.
    Ex: He was also the only of the partners in crime who administered the coup de grace to each of the murdered women.
    * cómplices e instigadores = aiders and abettors.
    * robo con cómplice interno = inside job.

    * * *
    conspiratorial
    le hizo un guiño cómplice she gave him a conspiratorial wink
    accomplice
    ser cómplice de algn to be sb's accomplice
    era cómplice en un asesinato he was (an) accomplice to a murder
    * * *

    cómplice sustantivo masculino y femenino
    accomplice;
    cómplice en algo accomplice to sth
    cómplice mf accomplice, Jur accessory: fue cómplice del secuestro, he was an accessory to the kidnapping
    ' cómplice' also found in these entries:
    Spanish:
    gancho
    - compinche
    - involuntario
    English:
    accessory
    - accomplice
    - associate
    - connive
    - knowingly
    * * *
    ♦ adj
    conspiratorial;
    una sonrisa/un silencio cómplice a conspiratorial smile/silence
    ♦ nmf
    accomplice;
    ser cómplice de un delito to be an accomplice to o in a crime
    * * *
    m/f accomplice
    * * *
    : accomplice
    * * *
    cómplice n accomplice

    Spanish-English dictionary > cómplice

  • 2 cómplices e instigadores

    Ex. As the government has rightly conceded in these cases, the persons supervised by the kingpin cannot be punished as aiders and abettors.
    * * *

    Ex: As the government has rightly conceded in these cases, the persons supervised by the kingpin cannot be punished as aiders and abettors.

    Spanish-English dictionary > cómplices e instigadores

  • 3 instigador

    adj.
    instigative.
    m.
    1 instigator, firebrand, fomenter, rabble-rouser.
    2 accessory before the fact, instigator.
    * * *
    1 instigating
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 instigator
    * * *
    instigador, -a
    SM / F instigator

    instigador(a) de un delito — instigator of a crime; (Jur) accessory before the fact

    * * *
    - dora masculino, femenino instigator
    * * *
    = gadfly, instigator, provocateur, perpetrator, abettor [abetter].
    Ex. Scilken has deservedly achieved a reputation as the consumer advocate and gadfly of the profession during the 12 years of his directorship of the Orange Public Library in Orange, New Jersey.
    Ex. Technological change has long been the instigator of significant shifts in curriculum emphasis.
    Ex. The article is entitled 'Tomorrow's libraries: more than a telephone jack, less than a complete revolution; perspectives of a provocateur'.
    Ex. This article looks at the case histories of 10 computer frauds together with a study of the profiles of the perpetrators.
    Ex. Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    ----
    * cómplices e instigadores = aiders and abettors.
    * * *
    - dora masculino, femenino instigator
    * * *
    = gadfly, instigator, provocateur, perpetrator, abettor [abetter].

    Ex: Scilken has deservedly achieved a reputation as the consumer advocate and gadfly of the profession during the 12 years of his directorship of the Orange Public Library in Orange, New Jersey.

    Ex: Technological change has long been the instigator of significant shifts in curriculum emphasis.
    Ex: The article is entitled 'Tomorrow's libraries: more than a telephone jack, less than a complete revolution; perspectives of a provocateur'.
    Ex: This article looks at the case histories of 10 computer frauds together with a study of the profiles of the perpetrators.
    Ex: Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    * cómplices e instigadores = aiders and abettors.

    * * *
    masculine, feminine
    instigator
    * * *

    instigador,-ora sustantivo masculino y femenino instigator
    ' instigador' also found in these entries:
    Spanish:
    instigadora
    * * *
    instigador, -ora
    ♦ adj
    instigating
    ♦ nm,f
    instigator
    * * *
    m, instigadora f instigator
    * * *
    : instigator

    Spanish-English dictionary > instigador

  • 4 en estrecha colaboración con

    Ex. Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    * * *

    Ex: Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.

    Spanish-English dictionary > en estrecha colaboración con

  • 5 promotor

    adj.
    promotive.
    m.
    1 promoter, prime mover, projector.
    2 backer, supporter.
    * * *
    ► nombre masculino,nombre femenino
    1 (inmobiliario) developer
    2 (de una idea, plan, etc) promoter
    3 (de ventas) representative
    * * *
    (f. - promotora)
    noun
    * * *
    promotor, -a
    SM / F [gen] promoter; [de disturbios] instigator, prime mover; [de ley] sponsor

    promotor(a) inmobiliario/a — property developer

    * * *
    I
    - tora adjetivo

    la empresa promotora — (Const) the development company; (Espec) the promoters (pl)

    II
    - tora masculino, femenino
    1) ( persona)
    a) (Const) developer
    b) (Espec) promoter
    c) (de rebelión, huelga) instigator
    2) promotora femenino ( compañía) tb

    promotor inmobiliaria — (property) developer, development company

    * * *
    = promoter, backer, encourager, self-promoter, enhancer, developer, abettor [abetter].
    Ex. Then, a series of unfortunate circumstances (the outbreak of the war, family problems) deprived the project of its promoter and most passionate supporter.
    Ex. The author urges librarians and library backers to be more assertive in their requests for funding.
    Ex. The university must be an initiator and encourager of initiative and not a body interested in the commercial exploitation of ideas for its own purposes.
    Ex. The biography tells a fascinating story of an egocentric self-promoter who owned America's largest media company in the first half of the 20th century.
    Ex. The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.
    Ex. Packages are used by many clients of the developer, and this very fact can lead to many benefits.
    Ex. Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    ----
    * promotor inmobiliario = property developer.
    * * *
    I
    - tora adjetivo

    la empresa promotora — (Const) the development company; (Espec) the promoters (pl)

    II
    - tora masculino, femenino
    1) ( persona)
    a) (Const) developer
    b) (Espec) promoter
    c) (de rebelión, huelga) instigator
    2) promotora femenino ( compañía) tb

    promotor inmobiliaria — (property) developer, development company

    * * *
    = promoter, backer, encourager, self-promoter, enhancer, developer, abettor [abetter].

    Ex: Then, a series of unfortunate circumstances (the outbreak of the war, family problems) deprived the project of its promoter and most passionate supporter.

    Ex: The author urges librarians and library backers to be more assertive in their requests for funding.
    Ex: The university must be an initiator and encourager of initiative and not a body interested in the commercial exploitation of ideas for its own purposes.
    Ex: The biography tells a fascinating story of an egocentric self-promoter who owned America's largest media company in the first half of the 20th century.
    Ex: The low regard that many publishers have shown for indexers as enhancers of book sales and profitability may well have been justified in the past.
    Ex: Packages are used by many clients of the developer, and this very fact can lead to many benefits.
    Ex: Thereafter, it became clear to the city police that the hotel owners acted hand-in-glove with the abettors of prostitution.
    * promotor inmobiliario = property developer.

    * * *
    la empresa promotora ( Const) the development company;
    ( Espec) the promoters (pl)
    masculine, feminine
    1 ( Const) developer
    2 ( Espec) promoter
    3 (de una rebelión) instigator
    uno de los promotores de la huelga one of the instigators of the strike
    el promotor de la iniciativa the man behind the initiative
    Compuestos:
    ● promotor comercial, promotora comercial
    masculine, feminine sales representative
    ● promotor de ventas, promotora de ventas
    masculine, feminine sales representative
    ● promotor inmobiliario, promotora inmobiliaria
    masculine, feminine property developer
    B
    promotora feminine (compañía) tb promotor inmobiliaria property developer, developer, development company
    * * *

     

    promotor
    ◊ - tora sustantivo masculino, femenino ( persona)

    a) (Const) developer

    b) (Espec) promoter

    c) (de rebelión, huelga) instigator

    promotor,-ora
    I adjetivo la causa promotora, original cause
    la empresa promotora, the promoters
    II sustantivo masculino y femenino
    1 promoter
    2 (de una construcción) developer
    3 (de disturbios, etc) instigator
    ' promotor' also found in these entries:
    Spanish:
    promotora
    English:
    developer
    - promoter
    - property developer
    - property
    * * *
    promotor, -ora
    ♦ adj
    promoting
    ♦ nm,f
    1. [constructor] developer
    promotor inmobiliario Br property o US real estate developer
    2. [de boxeador, cantante] promoter
    3. [organizador] organizer;
    [de una rebelión] instigator;
    ¿quién fue el promotor de la idea? who initiated the idea?
    promotor de conciertos concert promoter
    * * *
    m, promotora f promoter
    * * *
    : promoter

    Spanish-English dictionary > promotor

См. также в других словарях:

  • abettors — a bettor || tÉ™ n. one who aids or encourages someone to do something (especially something illegal) …   English contemporary dictionary

  • Abduction — • May be considered as a public crime and a matrimonial diriment impediment Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Abduction     Abduction      …   Catholic encyclopedia

  • Felony — For other uses, see Felony (disambiguation). Criminal law …   Wikipedia

  • List of Ordinances and Acts of the Parliament of England, 1642 to 1660 — This is a list of Ordinances and Acts of the Parliament of England from 1642 to 1660, during the English Civil War and the Interregnum.As King Charles I of England would not assent to Bills from a Parliament at war with him, decrees of Parliament …   Wikipedia

  • Charter of Virginia — JAMES, by the Grace of God, King of England, Scotland, France and Ireland, Defender of the Faith, c. WHEREAS our loving and well disposed Subjects, Sir Thorn as Gales, and Sir George Somers, Knights, Richard Hackluit, Clerk, Prebendary of… …   Wikipedia

  • Human trafficking in Singapore — Singapore is a destination country for women and girls trafficked for the purpose of labor and commercial sexual exploitation. Some women from India, Thailand, the Philippines, and the People’s Republic of China who travel to Singapore… …   Wikipedia

  • Criminal law consolidation Acts 1861 — The criminal law consolidation Acts 1861 (24 25 Vict. cc. 94 100) were Acts of the Parliament of the United Kingdom. They consolidated provisions from a large number of earlier statutes which were then repealed. Their purpose was to simplify the… …   Wikipedia

  • Abetter — A*bet ter, Abettor A*bet*tor, n. One who abets; an instigator of an offense or an offender. [1913 Webster] Note: The form abettor is the legal term and also in general use. [1913 Webster] Syn: {Abettor}, {Accessory}, {Accomplice}. Usage: These… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Abettor — Abetter A*bet ter, Abettor A*bet*tor, n. One who abets; an instigator of an offense or an offender. [1913 Webster] Note: The form abettor is the legal term and also in general use. [1913 Webster] Syn: {Abettor}, {Accessory}, {Accomplice}. Usage:… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Infernal — In*fer nal, a. [F. infernal, L. infernalis, fr. infernus that which lies beneath, the lower. See {Inferior}.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to or suitable for the lower regions, inhabited, according to the ancients, by the dead; pertaining… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Infernal machine — Infernal In*fer nal, a. [F. infernal, L. infernalis, fr. infernus that which lies beneath, the lower. See {Inferior}.] [1913 Webster] 1. Of or pertaining to or suitable for the lower regions, inhabited, according to the ancients, by the dead;… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»