-
1 aberrer
viошибаться, заблуждаться; отклоняться от истины -
2 aberrer
гл.общ. заблуждаться, ошибаться, отклониться от истины -
3 aberrer
اغترانخدعزاغزلضل -
4 aberrer
1. błądzić2. mylić3. niszczyć4. odchylać5. rujnować6. zbaczać7. zboczyć8. zrujnować -
5 aberrer
v. int. (du lat. aberrare) рядко лъжа се, заблуждавам се, отклонявам се от нормалното. -
6 aberrer
aberacii -
7 aberacii
aberrer -
8 заблуждаться
être dans l'erreur, faire erreur; faire fausse route; se tromper ( ошибаться)он глубоко́ заблужда́ется насчёт него́ — il se trompe énormément sur son compte
* * *v1) gener. être dans l'erreur, aberrer, avoir de faux avis, s'abuser, s'aveugler (sur), s'illusionner, se duper, se fourvoyer2) colloq. se blouser3) obs. errer -
9 отклониться от истины
vgener. aberrerDictionnaire russe-français universel > отклониться от истины
-
10 ошибаться
se tromper; faire une faute; se méprendre ( по недоразумению); être dans l'erreur, tomber (ê.) dans l'erreur (abs) ( заблуждаться)ошиба́ться в чём-либо — se tromper dans qch
ошиби́ться две́рью — se tromper de porte
ошиба́ться в вычисле́ниях — se tromper dans ses calculs
ошиби́ться но́мером телефо́на — faire un faux numéro
ошиба́ться в ко́м-либо — se tromper sur le compte [kɔ̃t] de qn
е́сли не ошиба́юсь — si je ne me trompe
* * *v1) gener. être abusé, aberrer, se faire illusion sur(...), se fourvoyer, se laisser abuser, méconnaître (в ком-л.), méprendre (se; sur qn, sur qch), broncher, se tromper, avoir des visions, méjuger (de qn, de qch) (в ком-л., чём-л., в суждении о...)2) colloq. se blouser, se mettre le doigt dans l'œil3) IT. tomber dans l'erreur -
11 اغتر
infatuer; gourer; aberrer -
12 انخدع
gourer; aberrer -
13 زاغ
corbin; aberrer -
14 زل
sachopper; gaffer; faillir; errer; achopper; aberrer -
15 ضل
vaguer; errer; égarement; dérailler; aberrer -
16 błądzić
1. aberrer2. errer3. faillir4. vaguer -
17 mylić
1. aberrer2. confondre3. dérouter4. désorienter5. errer6. faillir7. tromper -
18 niszczyć
1. aberrer2. abîmer3. anéantir4. attaquer5. briser6. consumer7. corrompre8. délabrer9. démolir10. désoler11. détruire12. détériorer13. dévaster14. dévorer15. effeuillaison16. endommager17. exterminer18. extirper19. flétrir20. forcer21. gâter22. massacrer23. miner24. moissonner25. raser26. ravager27. ruiner28. user29. écraser -
19 odchylać
1. aberrer2. décliner3. défléchir4. dévier -
20 rujnować
1. aberrer2. abîmer3. délabrer4. démolir5. détruire6. grugęr7. miner8. ruiner
- 1
- 2
См. также в других словарях:
aberrer — ⇒ABERRER, verbe intrans. A. Sens propre. [Le suj. est un animé hum.] Aberrer dans la foule. S égarer dans la foule. [Le suj. est un inanimé capable de mouvement (un astre, un rayon lumineux)] S écarter de la voie normale, dévier. B. Au fig. [Le… … Encyclopédie Universelle
aberration — [ aberasjɔ̃ ] n. f. • 1753; « éloignement » 1633; lat. aberratio, par l angl. 1 ♦ État d une image qui s écarte de la réalité. ♢ Astron. Déplacement apparent d un corps céleste causé par les effets combinés du mouvement de l observateur… … Encyclopédie Universelle
aberrant — aberrant, ante [ aberɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1842; du lat. aberrare « s éloigner, s écarter » ♦ Qui s écarte du type normal. 1 ♦ Qui s écarte de la règle, se fourvoie, est contraire à la raison. Une idée, une conduite aberrante. ⇒ absurde, insensé. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
-able — ♦ Élément, du lat. abilis, signifiant « qui peut être » (récupérable, ministrable) ou moins souvent « qui donne », « enclin à » (secourable, pitoyable). able Suffixe, du lat. abilis, qui peut être (ex. faisable, mangeable) ou enclin à être ( … Encyclopédie Universelle
errer — [ ere ] v. intr. <conjug. : 1> • 1283; erroïer, erroër,XIIe; lat. errare I ♦ Vx ou littér. S écarter, s éloigner de la vérité. ⇒ s égarer, se tromper; erreur, erroné. « On le [Hugo] voit errer, sans doute en politique [...] Mais… … Encyclopédie Universelle
-ible — Suffixe, du lat. ibilis, qui exprime la possibilité d être (lisible, qui peut être lu) et qui sert à former des adjectifs. ⇒ ABLE, IBLE, UBLE, suff. Sert à former des adj. à partir de verbes, exprime la possibilité. I. Suffixe formateur d… … Encyclopédie Universelle
-uble — ⇒ ABLE, IBLE, UBLE, suff. Sert à former des adj. à partir de verbes, exprime la possibilité. I. Suffixe formateur d adjectifs à partir de verbes transitifs directs et exprimant la possibilité passive (« que l on peut » + infinitif) On observera… … Encyclopédie Universelle
aberrographe — ⇒ABERROGRAPHE, subst. masc. ,,En remplaçant le viseur par un appareil photographique, on a un aberrographe. (Le Journal du radium, 1911, p. 241). Étymol. ET HIST. Composé de aberrer et de l élément suff. graphe (du gr. « écrire ») … Encyclopédie Universelle
aberroscope — ⇒ABERROSCOPE, subst. masc. ,,On observe (...) les régions de cette lentille ou de ce miroir qui sont les sources des aberrations et demandent une retouche; l appareil devient un aberroscope. (Le Journal du radium, 1911, p. 241). Étymol. ET HIST.… … Encyclopédie Universelle