-
1 Aberglaube
( Aberglauben) m superstition* * *der Aberglaubesuperstition; superstitiousness* * *Aber|glau|be(n)msuperstition; (fig auch) mythzum Aberglaube[n] neigen — to be superstitious
* * *der1) ((the state of fear and ignorance resulting from) the belief in magic, witchcraft and other things that cannot he explained by reason.) superstition2) (an example of this type of belief: There is an old superstition that those who marry in May will have bad luck.) superstition* * *Aber·glau·bem1. (falscher Glaube) superstition* * ** * *m.superstition n.superstitiousness n. -
2 Aberglaube[n]
-
3 Aberglaube
-
4 Aberglaube
m1. superstition2. superstitiousness -
5 Aberglauben
-
6 Geisterglaube
m belief in ghosts; (Aberglaube) superstition* * *Geis|ter|glau|bembelief in the supernatural* * *Geis·ter·glau·bem belief in the supernatural* * * -
7 spuken
v/i unpers.1. es spukt ( in dem Haus etc.) the house etc. is haunted; hier hat es mal gespukt auch there used to be ghosts here; durch das Schloss etc. spuken haunt ( oder walk) the castle etc.2. fig.: die Idee spukt bei ihm im Kopf he’s obsessed with the idea; der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen people still believe in it, the idea still hasn’t been laid to rest; bei dir spukt’s wohl! umg. you must be off your rocker* * *spu|ken ['ʃpuːkn]vito hauntan einem Ort/in einem Schloss spúken — to haunt or walk a place/castle
es spukt auf dem Friedhof/im alten Haus etc — the cemetery/old house etc is haunted
durch den Film spukten wunderliche Gestalten/eigenartige Ideen — the film was haunted by weird and wonderful apparitions/strange ideas
* * *spu·ken[ˈʃpu:kn̩]1. (nicht geheuer sein) to haunt▪ irgendwo spukt es somewhere is hauntedhier spukt's this place is haunted▪ bei jdm spukt es sb is out of his/her mindich glaube, bei ihr spukt's I think she must be out of her mind* * *intransitives Verb auch unpershier/in dem Haus spukt es — this place/the house is haunted
dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen — (fig.) this superstition still lurks in many people's minds
* * *spuken v/i unpers1.es spukt (hier hat es mal gespukt auch there used to be ghosts here;2. fig:die Idee spukt bei ihm im Kopf he’s obsessed with the idea;der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen people still believe in it, the idea still hasn’t been laid to rest;bei dir spukt’s wohl! umg you must be off your rocker* * *intransitives Verb auch unpershier/in dem Haus spukt es — this place/the house is haunted
dieser Aberglaube spukt noch immer in den Köpfen vieler Menschen — (fig.) this superstition still lurks in many people's minds
См. также в других словарях:
Aberglaube — Aberglaube … Deutsch Wörterbuch
Aberglaube — Aberglaube. Der Aberglaube besteht darin, daß man gewisse Dinge weit höher stellt, als man sie stellen soll, – indem man hofft, wo Nichts zu hoffen ist, – indem man fürchtet, wo Nichts zu fürchten ist. – Es gibt demnach einen Aberglauben in der… … Damen Conversations Lexikon
Aberglaube — Aberglaube, eine Verirrung des Verstandes, vermöge welcher der Mensch einen, den Gesetzen der Natur u. den Ergebnissen der Erfahrung widersprechenden Zusammenhang zwischen Ursache u. Wirkung für wahr annimmt, daher Erfolge von natürlichen… … Pierer's Universal-Lexikon
Aberglaube — (Afterglaube, lat. Superstitio), ein Vertrauen auf übernatürliche Vorgänge, wie es nicht oder nichtmehr dem herrschenden Glauben der Mehrheit entspricht oder über denselben hinausgeht. Vielfach handelt es sich dabei um Phantasievorstellungen, die … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Aberglaube — Aberglaube, der Glaube an übernatürliche Vorgänge, der nicht dem herrschenden Glauben entspricht, meist entweder Phantasievorstellungen einer niedern Kulturstufe oder Überbleibsel einer ältern Religionsform. – Vgl. Simar (3. Aufl. 1894), Lehmann… … Kleines Konversations-Lexikon
Aberglaube — (eigentlich Oberglaube, was über den wahren Glauben hinausgeht), eine Verwirrung des Glaubens, die wesentlich darin besteht, daß sie die Ursachen gewisser Erscheinungen anderswo sucht, als wo sie den Lehren der wahren Religion gemäß zu finden… … Herders Conversations-Lexikon
Aberglaube — Sm std. (13. Jh.), mhd. abergloube Stammwort. Mhd. abergloube ist vor allem im Südwesten bezeugt, neben späterem Mißglaube, Afterglaube u.a. Zusammensetzung mit aber, das aus nach, wieder, hinter zu neben , schlechter und dann zu der abschätzigen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Aberglaube — »in religiöser Scheu und in magischem Denken wurzelnder Glaube, Irrglaube«: Die Zusammensetzung (mhd. abergloube) enthält als ersten Bestandteil das unter ↑ aber behandelte Wort im Sinne von »verkehrt« (vgl. ↑ Aberwitz). Abl.: abergläubisch (16.… … Das Herkunftswörterbuch
Aberglaube — /äˈbər glow bə/ (German) noun Superstition … Useful english dictionary
Aberglaube — Wenn ein Münzautomat beim ersten Einwurf die Münze nicht annimmt, dann reiben sehr viele Menschen die Münze am Automaten und versuchen es dann noch einmal. Der Glaube, dass diese Strategie hilft ist reiner Aberglaube. Der Münzprüfer im Automaten… … Deutsch Wikipedia
Aberglaube — Gespensterglaube; Geisterglaube; Superstition * * * Aber|glau|be [ a:bɐglau̮bə], der; ns: als irrig angesehener Glaube, dass überirdische Kräfte in bestimmten Menschen und Dingen wirksam sind: es ist ein Aberglaube, dass die Dreizehn eine… … Universal-Lexikon