Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

abenteuerlust

  • 1 Abenteuerlust

    f love of ( oder thirst for) adventure, venturesomeness
    * * *
    Aben|teu|er|lust
    f
    thirst for adventure

    von der Ábenteuerlust gepackt werden — to be seized with a thirst for adventure

    * * *
    Aben·teu·er·lust
    f thirst for adventure
    * * *
    Abenteuerlust f love of ( oder thirst for) adventure, venturesomeness
    * * *
    f.
    spirit of adventure n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Abenteuerlust

  • 2 Abenteuerlust

    Aben·teu·er·lust f
    thirst for adventure

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Abenteuerlust

  • 3 Abenteuerlust

    f
    spirit of adventure

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > Abenteuerlust

  • 4 Packen

    pa·cken
    1. pa·cken [ʼpakn̩]
    vt
    1) ( ergreifen)
    jdn/etw \Packen to grab [hold of] sb/sth, to seize sb/sth;
    wenn ich dich packe/zu \Packen kriege... when I get hold of you...;
    jdn/ etw bei/ an etw dat \Packen to grab [or seize] sb/sth by sth;
    jdn an [o bei] dem Kragen \Packen to grab sb by the collar
    2) (voll \Packen)
    etw \Packen to pack sth;
    ein Paket \Packen to make up sep a parcel
    3) ( verstauen)
    etw [in etw akk] \Packen to pack sth [in[to] sth];
    etw in den Koffer \Packen to pack [or put] sth in the suitcase;
    etw in den Safe \Packen to put sth [away] in the safe;
    Gepäck in den Kofferraum \Packen to stow [or put] luggage in the boot
    jdn \Packen to seize sb;
    von Abenteuerlust gepackt seized by a thirst for adventure;
    da packte mich nur noch der Ekel I was seized by revulsion;
    mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland
    5) (sl: bewältigen)
    etw \Packen to manage sth;
    eine Prüfing \Packen to pass an exam;
    das Examen ist leicht zu \Packen the exam is easy [or ( Brit) (fam!) a piece of piss];
    6) ( erreichen)
    etw \Packen to catch sth;
    beeilt euch, sonst \Packen wir es nicht mehr! hurry up, otherwise we won't make it!
    7) (sl: kapieren)
    etw \Packen to get sth ( fam)
    WENDUNGEN:
    jdn bei der Ehre \Packen to appeal to sb's sense of honour;
    es hat jdn [ganz schön] gepackt ( fam) sb has it bad ( fam)
    ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt he's got it bad, he's head over heels in love
    vr ( fam);
    sich \Packen to clear off, to beat it ( fam)
    2. Pa·cken <-s, -> [ʼpakn̩] m
    stack; (unordentlich a.) pile; ( zusammengeschnürt) bundle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Packen

  • 5 packen

    pa·cken
    1. pa·cken [ʼpakn̩]
    vt
    1) ( ergreifen)
    jdn/etw \packen to grab [hold of] sb/sth, to seize sb/sth;
    wenn ich dich packe/zu \packen kriege... when I get hold of you...;
    jdn/ etw bei/ an etw dat \packen to grab [or seize] sb/sth by sth;
    jdn an [o bei] dem Kragen \packen to grab sb by the collar
    2) (voll \packen)
    etw \packen to pack sth;
    ein Paket \packen to make up sep a parcel
    3) ( verstauen)
    etw [in etw akk] \packen to pack sth [in[to] sth];
    etw in den Koffer \packen to pack [or put] sth in the suitcase;
    etw in den Safe \packen to put sth [away] in the safe;
    Gepäck in den Kofferraum \packen to stow [or put] luggage in the boot
    jdn \packen to seize sb;
    von Abenteuerlust gepackt seized by a thirst for adventure;
    da packte mich nur noch der Ekel I was seized by revulsion;
    mich packt auf einmal ein unwiderstehliches Verlangen nach Island zu fliegen I suddenly have an irresistible urge to fly to Iceland
    5) (sl: bewältigen)
    etw \packen to manage sth;
    eine Prüfing \packen to pass an exam;
    das Examen ist leicht zu \packen the exam is easy [or ( Brit) (fam!) a piece of piss];
    6) ( erreichen)
    etw \packen to catch sth;
    beeilt euch, sonst \packen wir es nicht mehr! hurry up, otherwise we won't make it!
    7) (sl: kapieren)
    etw \packen to get sth ( fam)
    WENDUNGEN:
    jdn bei der Ehre \packen to appeal to sb's sense of honour;
    es hat jdn [ganz schön] gepackt ( fam) sb has it bad ( fam)
    ihn hat es ganz schön gepackt, er ist über beide Ohren verliebt he's got it bad, he's head over heels in love
    vr ( fam);
    sich \packen to clear off, to beat it ( fam)
    2. Pa·cken <-s, -> [ʼpakn̩] m
    stack; (unordentlich a.) pile; ( zusammengeschnürt) bundle

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > packen

См. также в других словарях:

  • Abenteuerlust — Abenteuerlust,die:Abenteuerdrang·Abenteuerdurst·Abenteuerhunger·Abenteuersucht+Erlebnishunger;auch⇨Unternehmungslust …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Abenteuerlust — die Abenteuerlust (Aufbaustufe) Verlangen, Abenteuer zu erleben Beispiel: Seine Abenteuerlust trieb ihn in die entlegensten Winkel der Welt …   Extremes Deutsch

  • Abenteuerlust — Abenteuerlichkeit * * * Aben|teu|er|lust 〈f. 7u; unz.〉 Wunsch, Verlangen nach Abenteuern * * * Aben|teu|er|lust, die <o. Pl.>: Verlangen, Abenteuer zu erleben; Lust am Abenteuer. * * * Aben|teu|er|lust, (auch:) Abenteurerlust, die <o. Pl …   Universal-Lexikon

  • Abenteuerlust — A̲·ben·teu·er·lust die; nur Sg; der Wunsch, ↑Abenteuer (1) zu erleben || hierzu a̲·ben·teu·er·lus·tig Adj …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Abenteuerlust — Aben|teu|er|lust, die; …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Abenteuerlichkeit — Abenteuerlust * * * Aben|teu|er|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> abenteuerliche Art. 2. (selten) abenteuerliches Vorkommnis. * * * Aben|teu|er|lich|keit, die; , en: 1. <o. Pl.> abenteuerliche Art. 2. <meist Pl.> abenteuerliches …   Universal-Lexikon

  • Dschungelcamp — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Dschungelshow — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Holt mich hier raus — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • Holt mich hier raus! — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion …   Deutsch Wikipedia

  • I'm a Celebrity, Get Me Out of Here! — Showdaten Titel: Ich bin ein Star – Holt mich hier raus! Produktionsland: Deutschland/Australien Produktion …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»