-
1 Abenteuer
Abenteuer ['a:bəntɔyɐ] <-s, -> nt(a. fig) przygoda f (t. przen) -
2 Abenteuer
-
3 adventure
• Abenteuer -
4 авантюра
Abenteuer n. -
5 приключенческий
Abenteuer- -
6 pustolovina
Abenteuer n (-s, -); opasna p. Wagnis n (-sses, -sse); tražiti p-e auf Abenteuer ausgehen (b); želja za p-om Abenteuerlust f -
7 Los que buscan aventuras, por una que hallan blanda, hallan nueve duras
Abenteuer sind selten geheuer.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > Los que buscan aventuras, por una que hallan blanda, hallan nueve duras
-
8 авантюра ж [приключение]
Abenteuer {n} -
9 авантюризъм м [рискована дейност]
Abenteuer {n}Bългарски-немски речник ново > авантюризъм м [рискована дейност]
-
10 приключение ср
Abenteuer {n} -
11 adventure
nounAbenteuer, das* * *[əd'ven ə](a bold or exciting undertaking or experience: He wrote a book about his adventures in the Antarctic.) das Abenteuer- academic.ru/863/adventurer">adventurer- adventurous
- adventurously* * *ad·ven·ture[ədˈventʃəʳ, AM -tʃɚ]I. nto be quite an \adventure ein ziemliches Abenteuer seinto have an \adventure ein Abenteuer erlebento live a life of \adventure ein abenteuerliches Leben führento have a sense [or spirit] of \adventure abenteuerlustig seinto look for [or seek] \adventure Abenteuer suchenshe's always looking for \adventure sie ist immer auf der Suche nach Abenteuern* * *[əd'ventʃə(r)]n1) Abenteuer nt, Erlebnis ntan adventure into the unknown — ein Vorstoß m ins Unbekannte
2) no pllove/spirit of adventure — Abenteuerlust f
a life of adventure — ein abenteuerliches Leben attr Abenteuer-
* * *adventure [ədˈventʃə(r)]A s1. Abenteuer n:a) gewagtes Unternehmen, Wagnis nb) (unerwartetes oder aufregendes) Erlebnis:2. WIRTSCH Spekulationsgeschäft n3. obs Zufall mB v/t1. wagen, riskieren2. gefährden3. adventure o.s. → C* * *nounAbenteuer, das* * *n.Abenteuer n. -
12 авантюра
f Abenteuer n* * *авантю́ра f Abenteuer n* * *авантю́р|а<-ы>ж1. (афе́ра) Abenteuer nt2. (риско́ванное предприя́тие) Wagnis nt* * *n -
13 aventure
avɑ̃tyʀf1) Abenteuer n2) ( entreprise hasardeuse) Wagnis naventureaventure [avãtyʀ]1 (histoire) Abenteuer neutre; Beispiel: il m'est arrivé une aventure mir ist etwas Unerwartetes passiert; Beispiel: j'ai eu une drôle d'aventure/une fâcheuse aventure mir ist [da] etwas Merkwürdiges/Ärgerliches passiert; Beispiel: avoir l'esprit d'aventure abenteuerlustig sein; Beispiel: chercher [l']aventure auf Abenteuer aus sein; Beispiel: courir l'aventure auf der Jagd nach Abenteuer sein►Wendungen: dire la bonne aventure à quelqu'un jdm die Zukunft voraussagen; à l'aventure aufs Geratewohl; Beispiel: partir à l'aventure ins Blaue [hinein] fahren familier -
14 one-night stand
noun(coll.)1) (single performance) Einzelauftritt, der* * *noun ((slang) a one-night sex partner; sexual intercourse with a one-night partner.)* * *n1. (performance) einmaliges Gastspiel* * *1. THEAT etc einmaliges Gastspiel2. umga) One-Night-Stand m (sexuelles Abenteuer für nur eine Nacht):have a one-night stand ein Abenteuer für eine Nacht habenb) Mädchen n etc für eine Nacht* * *noun(coll.)1) (single performance) Einzelauftritt, der -
15 adventure
ad·ven·ture [ədʼventʃəʳ, Am -tʃɚ] nto be quite an \adventure ein ziemliches Abenteuer sein;to have an \adventure ein Abenteuer erlebento live a life of \adventure ein abenteuerliches Leben führen;she's always looking for \adventure sie ist immer auf der Suche nach Abenteuern nmodifier (book, film, tale) Abenteuer- -
16 авантюрный
(42; ен, на) abenteuerlich; Abenteuer-* * *авантю́рный (-ен, -на) abenteuerlich; Abenteuer-* * *авантю́рн|ый<-ая, -ое>прил Abenteuer-, abenteuerlichавантю́рный рома́н Abenteuerroman m* * *adjgener. abenteuerlich -
17 искать приключений
v1) gener. Abendteuer (auf) suchen, auf Abendteuer ausgehen, auf Abendteuer aussein, auf Abendteuer ausziehen, auf Abenteuer ausgehen, auf Äbenteuer ausgehen, nach Abenteuern jagen, sich in Abendteuer stürzen, sich in Abenteuer stürzen2) pompous. abenteuern -
18 пережить приключение
vgener. ein Abenteuer bestehen, ein Äbenteuer besteh, ein Äbenteuer besteheУниверсальный русско-немецкий словарь > пережить приключение
-
19 aventura
-
20 macera
macera [ma:dʒera:] sAbenteuer f\macera aramak Abenteuer suchen\maceraya atılmak sich ins Abenteuer stürzen
См. также в других словарях:
Abenteuer — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Bsp.: • Unsere Reise war ein großes Abenteuer. • Kommen Sie und probieren Sie unseren neuen Super Abenteuer Swimmingpool oder die Minigolf Bahn aus … Deutsch Wörterbuch
Abenteuer — Abenteuer. Ein seltsames Wort, als Bezeichnung für jene seltamen, unerwarteten, oft zweckwidrigen, fantastischen, ja nicht selten an s Wunderbare grenzenden Begegnisse im wirklichen wie im gedichteten Leben, hat seinen Ursprung in der… … Damen Conversations Lexikon
Abenteuer — »prickelndes Erlebnis; gewagtes Unternehmen«: Das Wort wurde Ende des 12. Jh.s (mhd. ābentiure, āventiure »Begebenheit; Erlebnis, Wagnis usw.«) aus gleichbed. afrz. aventure entlehnt. Dies geht auf ein vlat. *adventura »Ereignis, Geschehnis«… … Das Herkunftswörterbuch
Abenteuer — (v. fr. aventure), 1) wunderbares, nach seinem Anfang unerklärbares, nach seinem Ausgang ungewöhnliches Ereigniß; daher Frau Aventiure in der mittelalterlichen Sage schöne Frau, die mit unsichtbarmachendem Ring u. Stab durch die Länder wandert u … Pierer's Universal-Lexikon
Abenteuer — (a. d. mittelhochd. âventiure; dies aus dem franz. aventure, das seinerseits aus dem mittellat. adventura stammt), in den Rittergeschichten des Mittelalters ein den Charakter des Wunderbaren an sich tragendes Ereignis, insbes. Bezeichnung der… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abenteuer — (mittelhochd. aventiure, aus dem mittellat. advenire = evenire, d.h. sich ereignen), Ereignis, bes. wunderbares, zauberhaftes, auffallendes, sowie eine dabei ausgeführte Heldentat und die Erzählung davon … Kleines Konversations-Lexikon
Abenteuer — (aus dem roman. aventura, aventure), bisweilen Ebenteuer, ein ungewöhnliches, seltsames, unsicheres Wagniß oder Ereigniß, das nicht ausschließlich schwer, ungeheuer oder unglücklich sein muß, sondern auch angenehm und artig sein kann. Davon… … Herders Conversations-Lexikon
Abenteuer — ↑Aventüre, ↑Eskapade … Das große Fremdwörterbuch
Abenteuer — Sn std. (12. Jh.), mhd. āventiure f. Entlehnung Als ritterliches Fachwort aus frz. aventure f. entlehnt. Das Neutrum dringt aus dem Mittelniederdeutschen ein. Zugrunde liegt ein ml. * adventūra n. Pl. Ereignis , PFut. zu l. advenīre herankommen,… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Abenteuer — Als Abenteuer (lat.: adventura: „Ereignis“; mittelhochdt.: aventiure) wird eine risikoreiche Unternehmung oder auch ein Erlebnis bezeichnet, das sich (meistens) stark vom Alltag unterscheidet – ein Verlassen des gewohnten Umfeldes und des… … Deutsch Wikipedia
Abenteuer — Spannung; Ereignis; Sensation; Geschehen; Eskapade; Wirbel; Unternehmung * * * Aben|teu|er [ a:bn̩tɔy̮ɐ], das; s, : 1. nicht alltägliches, spannendes [nicht ganz gefahrloses] Unternehmen, Erleben, Geschehen [dessen Ausgang zuerst noch nicht… … Universal-Lexikon