-
1 abeille
nf. (insecte): AVELYE (Annemasse, Arvillard, Bozel, Juvigny, Moûtiers, Praz-Arly, St-Paul-Cha., Samoëns, COD.), avèlye (Albanais.001b, Annecy), avlyè (001a, Balme-Si., Houches, Villards-Thônes, FON., PPA.), avlyeu (Cordon), avilye (Montagny-Bozel), avilyi (Ste-Foy), avlya (Gruffy, Thônes), avolye (Albertville.021b, Verrens-Arvey), avwèlye (021a, Alex), avoulye (Conflans).A1) abeille des bois qui fait son nid dans la terre, dans des trous: bornèta nf. (021), R. => Borne. - E.: Saucisse.A2) abeille sauvage qui fait son nid dans les prés, dans des trous: tôna nf. (001, Morzine), R. => Grotte (tan-na).A3) puceron de l'abeille: varwà nm. (001, CHA.).B1) v., se suspendre à la ruche, extérieurement, avant d'essaimer (ep. des abeilles): anboshî vi. (Saxel.002). -
2 abeille
(f) пчела♦ serviette ([lang name="French"]en) nid d'abeilles вафельное полотенцеСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > abeille
-
3 бджола
abeille -
4 пчала
abeille -
5 عسالة
abeille -
6 honingbij
abeille -
7 Biene
abeille f -
8 abelo
abeille -
9 asalari
abeille f; asalari uyasi ruche f; ona asalari la reine des abeilles -
10 PIPIYOLTI
pipiyôlti > pipiyôlti-.*\PIPIYOLTI v.i., être une abeille sauvage.*\PIPIYOLTI métaphor., faire l'abeille sauvage, vivre en parasite." xicohti, pipiyôlti ", il fait l'abeille, il fait l'abeille sauvage. Au sens, il vit en parasite.Launey II 326.Form: sur pipiyôlin. -
11 XICOHCUITLATL
xîcohcuitlatl:1.\XICOHCUITLATL cire d'abeille. Sah9,74:13.Esp., cera (M).Angl., beeswax (K).Attesté par Carochi Arte 127v.Bienenwachs, geklärt und mit Kopal vermengt, damit der Gußkern überzogen.SGA II 625 et 628." iuhquinmâ xîcohcuitlatl inic mocuahcua ", quand on la mâche elle est comme de la cire d'abeille - as it is chewed (it is) like beeswax.Est dit de la gomme sauvage, tepetzictli. Sah10,90." tzohualli, xîcohcuitlatl, ahuacayôllohtli quicacahuatlapiquia ", avec de la pâte d'amarante, de la cire d'abeille et des noyaux d'avocat il contrefait du cacao - (with) amaranth seed dough, wax, avocado pits he counterfeits cacao. Sah10,65." oc cencah ye quimatih in xîcohcuitlatl, oc cencah ye tlahuica inic tlahcuilôlo, inic tôltêcatihua ", they especially esteem beeswax ; they use it especially to form patterns, to produce works of art. Sah9,77.2.\XICOHCUITLATL modèle en cire d'abeille." ca tel achto cecni mocopîna in xîcohcuitlatl ",but first, somewhere a model of beeswax is made. Sah9,77.Form: sur cuitlatl, morph.incorp. xîcoh-tli. -
12 bee
bee [bi:]abeille f* * *[biː]••to think one is the bee's knees — (colloq) se prendre pour un crack (colloq)
the birds and the bees — hum ≈ les cigognes et les choux hum
-
13 пчела
ж abeille f, mouche f а miel; работничкапчела abeille neutre, abeille ouvrière (butineuse f, cirière f); пчела царица (майка) reine f mère; рой пчели un essaim d'abeilles а трудолюбив като пчела laborieux comme une abeille. -
14 abelha
a.be.lha[ab‘eλə] sf Zool abeille. abelha-mestra reine.* * *[a`beʎa]Substantivo feminino abeille féminin* * *nome femininoZOOLOGIA abeille -
15 медоносная пчела домашняя
adjentomol. abeille commune (Apis mellifera), abeille domestique (Apis mellifera), abeille mellifique (Apis mellifera)Dictionnaire russe-français universel > медоносная пчела домашняя
-
16 пчела
-
17 пчела-плотник
n1) gener. abeille charpentière, xylocope2) entomol. abeille charpentière (Xylocopa), abeille perce-bois (Xylocopa), xylocope (Xylocopa) -
18 XICOHTI
xîcohti > xîcohti-.*\XICOHTI v.i., faire l'abeille.*\XICOHTI métaphor., " xîcohti, pipiyôlti ", il fait l'abeille, il fait l'abeille sauvage.Au sens, il vit en parasite. Launey II 326 qui transcrit xicohti.Form: sur xîcoh-tli. -
19 bee
bee [bi:]∎ familiar he is a busy (little) bee (is energetic) il déborde d'énergie; (has a lot of work) il a énormément de choses à faire;∎ to have a bee in one's bonnet (about sth) être obsédé (par qch);∎ familiar it's the bee's knees! c'est formidable ou super!;∎ familiar she thinks he's the bee's knees elle le trouve formidable;∎ familiar he thinks he's the bee's knees il ne se prend pas pour n'importe qui∎ quilting bee atelier m de patchwork►► Botany bee balm monarde f d'Amérique;Botany bee orchid ophrys f abeille;bee sting piqûre f d'abeille;familiar humorous bee stings (small breasts) œufs mpl sur le plat -
20 نحلة
نَحْلَةٌ['naħla]n fحَشَرَةٌ تَصْنَعُ العَسَلَ f abeille◊بَحَثَتِ النَّحْلَةُ عَنِ الرَّحيقِ — L'abeille cherchait le nectar.
♦ خَلِيَّةُ النَّحْلِ le rucher♦ مَلِكَةُ النَّحْلِ la reine des abeilles♦ لَسْعَةُ النَّحْلَةِ piqûre d'abeille
См. также в других словарях:
abeille — [ abɛj ] n. f. • XIIIe; provenç. abelha, lat. apicula 1 ♦ Insecte social hyménoptère (apidés), dit mouche à miel, vivant en colonie (⇒ essaim) et produisant la cire et le miel. Les trois castes des abeilles : abeille femelle travailleuse (⇒… … Encyclopédie Universelle
Abeille — is a surname. People with this surname include:* Scipion Abeille (died 1697), French physician * Gaspard Abeille (1648 1718), French poet * Johann Christian Ludwig Abeille (1761 1838), German pianist and composer;See also *… … Wikipedia
Abeille — ist ein Wort aus dem Französischen mit der Bedeutung Biene und der Familienname mehrerer Personen: Gaspard Abeille (1648–1718), französischer Lyriker und tragischer Poet Joseph Abeille (1673–1756), französischer Architekt Ludwig Abeille… … Deutsch Wikipedia
abeillé — abeillé, ée (entrée créée par le supplément) (a bè llé, llée, ll mouillées) adj. Garni d abeilles, en termes d armoiries. Le manteau impérial était abeillé … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Abeille — Abeille, Joh. Chr. Ludw., geb. 1761 zu Baireuth, trat 1782 in die württemberg Hofcapelle, ward 1802 Concertmeister, später Hoforganist, st pensionirt 1832. Virtuos auf dem Pianoforte u. der Orgel, setzte Mehreres, so die Opern Amor u. Psyche,… … Pierer's Universal-Lexikon
abeille — Abeille, f. penac. Est une espece de beste volatile du genre des Insectes, fort legere, d aigre picquon, car de la picqueure de son aiguillon la chair s en enleve tout autour, le propre de laquelle est faire le miel et la cire, pour laquelle… … Thresor de la langue françoyse
abeille — ABEILLE. s. f. Mouche à miel. Abeilles sauvages. abeilles privées. abeilles dorées. essaim d abeilles. les abeilles volent sur les fleurs. l aiguillon des abeilles … Dictionnaire de l'Académie française
Abeille — Pour les articles homonymes, voir Abeille (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Abeille » s applique en français à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
abeille — (a bè ll ; ll mouillées) s. f. Insecte qui produit le miel et la cire, et qui appartient au genre des insectes hyménoptères. Un essaim d abeilles se compose d une femelle, de mâles et de neutres ou ouvrières ; les femelles et les neutres sont… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ABEILLE — s. f. Insecte ailé, sorte de mouche qui produit la cire et le miel. Abeilles sauvages. Abeilles domestiques. Mère abeille, ou Abeille mère. Abeille ouvrière. L aiguillon d une abeille. Essaim d abeilles. Ruche d abeilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABEILLE — n. f. Insecte hyménoptère qui vit en essaim et qui produit la cire et le miel. Abeilles sauvages, domestiques. Mère abeille ou Abeille mère. Abeille ouvrière. Essaim d’abeilles. Ruche d’abeilles … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)