-
1 abdizieren
abdizieren sw.V. hb itr.V. абдикирам. -
2 abdizieren
abdizieren vi уст. отка́зываться; отрека́ться (от престо́ла) -
3 abdizieren
viотказываться; отрекаться( от престола) -
4 abdizieren
гл.устар. отказываться, отрекаться (от престола) -
5 abdizieren
-
6 abdizieren [veraltet]
абдикирам [отказвам се от престол] -
7 абдикирам [отказвам се от престол]
abdizieren [veraltet]Bългарски-немски речник ново > абдикирам [отказвам се от престол]
-
8 отказываться
v1) gener. (auf etw.) Verzicht leisten (от чего-л.), abandonnieren (от прав.), abkommen (от намерения), abkommen (от намерения, мнения), abstehn (von D), absägen (D), abwehren (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten, auf etw. (A) Verzicht tun, ausschlagen (от чего-л.), begeben (G) (от чего-л.), desistieren (von D) (от чего-л.), entsagen (D) (напр., от притязаний), fahrenlassen (отчего-л., от кого-л.), niederlegen (от чего-л.), preisgeben, renoncieren, sich bezwingen, sich differenzieren, sich lossagen (von D), unterlassen (от чего-л.), widerrufen, zurücknehmen (от чего-л.), (слушаться, от еды) verweigern (Stoerig 2004), sich abwenden, ablassen, lassen (от чего-л.), sich abkehren, lossagen, verzichten (от права на что-л.), weigern (сделать что-л.), sich bescheiden2) colloq. aufstecken (от чего-л.), fahrenlassen (от чего-л.)3) obs. abdizieren, sich entschlagen (напр., от притязаний), sich ergeben (G) (от чего-л.), entäußern (îò ïðàâ è ò. ï.; sich)4) milit. widerrufen (от прежних показаний)5) book. abschwören (от кого-л., от чего-л.)6) law. Verzicht leisten, abschwören (D) (напр., от своих показаний), abschwören (D) (под присягой), absehen (von D), entschlagen sich (напр. от наследства), niederlegen (напр. от должности, от полномочий), zurücknehmen (напр., от иска)7) econ. aufgeben (от чего-л.), sich weigern (от чего-л.), zurückziehen (напр. от требования)8) fin. ablehnen, abschlagen, abweisen, entlassen, entziehen, kündigen, verweigern, zurückweisen9) patents. ablassen (напр. от своего права)10) busin. sich weigern, von etw. Abstand nehmen11) S.-Germ. auflassen (от чего-л.)12) pompous. (etw.) entbehren können (от чего-л.), abstehen (от своего плана, требования), sich begeben (от чего-л.), absagen, entsagen (от курения, притязаний и т. п.)13) f.trade. verzichten (îò ÷åãî-ë.; auf Akk), von etwas Abstand nehmen (от чего-л.), zurückziehen (от требований)14) nav. aufgeben (напр. от борьбы) -
9 отрекаться
v1) gener. abjurieren (под присягой от чего-л.), ableugnen (от своих слов и т. п.), ableugnen (от своих слов, убеждений), abnegieren (от чего-л.), absägen (от чего-л.), auf etw. (A) Verzicht leisten (от чего-л.), aufgeben (от чего-л.), entsagen (от веры, трона), laugnen (от кого-л., от чего-л.), leugnen (от кого-л., от чего-л.), lossagen (îò ÷åãî-ë.; sich), preisgeben, renoncieren, sich abkehren, sich bescheiden (от чего-л.), sich bezwingen (от чего-л.), sich lossagen (от чего-л., от кого-л.), widerrufen (от сказанного), verleugnen (от друга, убеждений и т. п.)2) obs. abdizieren (от престола)3) book. abschwören4) law. Verzicht leisten, Verzicht leisten (от чего-л.), abdanken, leugnen, verzichten, abschwören (D)5) busin. aufgeben6) pompous. absagen (от чего-л.), entsagen (от трона и т. п.) -
10 abdicate
transitive verbabdicate [the throne] — auf den Thron verzichten
* * *['æbdikeit]1) (to leave or give up the position and authority of a king or queen: The king abdicated (the throne) in favour of his son.) abdanken2) (to leave or give up (responsibility, power etc): He abdicated all responsibility for the work to his elder son.) verzichten auf•- academic.ru/54/abdication">abdication* * *ab·di·cate[ˈæbdɪkeɪt]I. vi1. monarch abdanken2. (not fulfil)to \abdicate from one's duties seine Pflicht[en] nicht einhaltento \abdicate from one's responsibilities sich akk seiner Verantwortung entziehenII. vt1. (resign)to \abdicate the throne auf den Thron verzichten2. (renounce)to \abdicate a right auf ein Recht verzichten* * *['bdIkeɪt]1. vtverzichten auf (+acc)2. vi(monarch) abdanken, abdizieren (dated geh); (pope) zurücktreten* * *abdicate [ˈæbdıkeıt]A v/t ein Amt, Recht etc aufgeben, verzichten auf (akk), ein Amt niederlegen, sich einer Verantwortung entziehen:abdicate the throne abdanken* * *transitive verbabdicate [the throne] — auf den Thron verzichten
* * *v.abdanken (König) v.abdanken v.aufgeben v.entsagen v. -
11 lemond
(DE) abdanken; abdankend; abgesagt; abmelden; absagen; aufgeben; entsagen; entsagt; niederlegend; resignieren; resigniert; s. begeben; verzichten; verzichtest; verzichtet; abandonnieren; abdizieren; (EN) abdicate; call off; cancel; countermand; discard; disclaim; discontinue; eschew; forgo; forsake; forsake, forsook, forsaken; forsook; pass up; put away; renounce; resign; scuttle; surrender; throw up; vacate; waive
См. также в других словарях:
abdizieren — abdizieren:⇨zurücktreten(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
abdizieren — ab|di|zie|ren 〈V. intr.; hat; geh.〉 abdanken [<lat. abdicere] * * * ab|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. abdicare, eigtl. = sich von etw. lossagen, zu: dicare = (feierlich) verkünden] (veraltet): ein Amt niederlegen; abdanken: der Herrscher… … Universal-Lexikon
abdizieren — ab|di|zie|ren 〈V.〉 abdanken [Etym.: <lat. abdicere] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
abdizieren — ab|di|zie|ren <aus gleichbed. lat. abdicare> (veraltet) abdanken, Verzicht leisten … Das große Fremdwörterbuch
abdizieren — ab|di|zie|ren <lateinisch> (veraltet für abdanken) … Die deutsche Rechtschreibung
Abdikation — (lat.), Abdankung (s. d.); abdizieren, abdanken … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abdikation — (lat.), Abdankung, Niederlegung der Regierung; abdizieren, abdanken, verzichten, entsagen … Kleines Konversations-Lexikon
Abdikation — Abdankung; Ausscheiden; Rückzug; Amtsaufgabe; Abgang; Rücktritt; Amtsniederlegung; Amtsabtretung; Demission * * * Ab|di|ka|ti|on 〈f. 20; geh.〉 Abdan … Universal-Lexikon
abdanken — abtreten, auf den Thron verzichten, ausscheiden, demissionieren, ein Amt niederlegen, sein Amt zur Verfügung stellen, seine Entlassung einreichen, seinen Rücktritt erklären, zurücktreten; (geh.): entsagen; (veraltend): den Dienst quittieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurücktreten — 1. ↑ zurückweichen (1 a). 2. an Bedeutung/Wichtigkeit verlieren, in den Hintergrund rücken/treten, zurückstehen. 3. abdanken, abgeben, abtreten, aufgeben, aufhören, ausscheiden, austreten, demissionieren, kündigen, [sein Amt] niederlegen/zur… … Das Wörterbuch der Synonyme
Abdikation — Ab|di|ka|ti|on die; , en <aus lat. abdicatio »das Entsagen« zu abdicare, vgl. ↑abdizieren> (veraltet) Amtsniederlegung, Abdankung … Das große Fremdwörterbuch