-
1 отречение
-
2 отречение
отрече́ниеmalkonfeso;rezigno (от слов);abdiko (от престола);apostatiĝo (от религии, убеждений).* * *с.renuncia f, renunciamiento m; abdicación f ( от престола)* * *с.renuncia f, renunciamiento m; abdicación f ( от престола)* * *n1) gener. abdicación (от престола), apartamento (от чего-л.), apartamiento (от чего-л.), desasimiento (в пользу кого-л.), reniego, renuncia (от власти, должности), renunciación (от власти, должности), renunciamiento (от власти, должности), retractación (от сказанного или обещанного), resignación2) law. abdicación (от трона), repudio -
3 отказ
отка́зrifuzo, malakcepto;rezigno (отречение от чего-л.);rezisto (сопротивление);получи́ть \отказ esti rifuzita, ricevi rifuzon (или malakcepton);♦ по́лный до \отказа ĝisekstreme plena;\отказа́ть rifuzi;\отказа́ть себе́ в чём-л. rifuzi al si ion, senigi de io;\отказа́ться rifuzi;rezigni (от убеждений и т. п.);\отказа́ться от како́го-л. преиму́щества rifuzi iun ajn prerogativon;\отказа́ться от наме́рения malintenci;\отказывать(ся) см. отказа́ть(ся).* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *м.1) ( действие) renuncia f, renunciación fотка́з от свои́х прав — renuncia a sus derechos
2) ( отрицательный ответ) negativa f, negación f; denegación f, repulsa f ( на просьбу)получи́ть отка́з — recibir una denegación
отве́тить отка́зом на что́-либо — dar una respuesta negativa a algo, denegar (непр.) vt
••маши́на рабо́тает без отка́за — la máquina funciona sin interrupción
отка́з дви́гателя (механи́зма) — fallo del motor (del mecanismo)
* * *n1) gener. denegación, negación, repulsa (на просьбу), apartamento, desasimiento, dimisión, exclusiva (в приёме и т.п.), negativa, propulsa, propulsion, rechazamiento, renuncia, renunciación, renunciamiento2) eng. acojinamiento (механизма), fallo (механизма), pana (двигателя), pane (двигателя), agarrotamiento (двигателя)3) law. abdicación (от убеждений и т.п.), anulación de la instancia (в иске), compromiso de desafectación (от права), declaración sin lugar (в иске), dejación (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.), denegatoria (в чем-л.), descargo (от права), desconocimiento, (злостное) deserción (от права, притязания, наследства), desistimiento (от права, притязания, права требования), dimisión (от чего-л.), improbación, inadmisión (в допуске, приеме, признании), negador (от права), renuncia (от права, требования, привилегии), renuncia de facultad (от права), renunciación (от права, требования, привилегии), retractación, sobreseimiento (в иске), sobreseimiento definitivo (в иске), abdicación (от собственности, права и т.п.), apartamiento, repudio4) econ. abandono, declinación, rechazo5) Venezuel. boche -
4 право отказаться от общего имущества супругов
nlaw. (вдовы) beneficio de abdicaciónDiccionario universal ruso-español > право отказаться от общего имущества супругов
-
5 сложение с себя сана
ngener. abdicación -
6 отказ
(от права и пр.) abdicación, ( в иске) anulación de la instancia, ( от права) compromiso de desafectación, declaración sin lugar, (от права, притязания, наследства, опциона и т.д.) dejación, denegación, denegatoria, descargo, desconocimiento, (от права, притязания, наследства) deserción, (от права, притязания, права требования) desistimiento, (от чего-л.) dimisión, improbación, (в допуске, приеме, признании) inadmisión, negación, negador, negativa, rechazo, renuncia de facultad, (от права, требования, привилегии) renuncia, renunciación, repudio, repulsa, sobreseimiento definitivo, sobreseimiento
См. также в других словарях:
Abdicación — de Napoleón. Abdicación (del latín abdicatio, renegar, renunciar; de ab de, y dicare, declarar, proclamar como no perteneciente a uno), el acto según el cual una persona renuncia y cede por sí misma su cargo antes de que expire el tiempo para el… … Wikipedia Español
abdicación — sustantivo femenino 1. Renuncia voluntaria de un monarca al trono: La abdicación de Carlos V en su hijo Felipe II fue un acontecimiento importante en el siglo XVI. 2. Documento en que consta la abdicación: No creo que esa abdicación que te vende… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
abdicación — (Del lat. abdicatĭo, ōnis). 1. f. Acción y efecto de abdicar. 2. Documento en que consta la abdicación … Diccionario de la lengua española
Abdicación — ► sustantivo femenino 1 POLÍTICA Traspaso de la dignidad de soberano a otra persona: ■ presenció la ceremonia de abdicación del rey. 2 Renuncia a un derecho, puesto, dignidad, ideal o cualquier otra cosa. SINÓNIMO dimisión 3 POLÍTICA Documento en … Enciclopedia Universal
abdicación — {{#}}{{LM A00074}}{{〓}} {{[}}abdicación{{]}} ‹ab·di·ca·ción› {{《}}▍ s.f.{{》}} Renuncia voluntaria a un cargo, a una dignidad o a un derecho, en favor de otra persona: • Desde su abdicación, no ha vuelto a aparecer en ningún acto público.{{○}} … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
abdicación — sustantivo femenino dimisión, renuncia, cesión. La cesión se hace en favor de alguien, lo cual no es necesario en la renuncia. «Abdicación es el acto de desprenderse de la dignidad real o soberana; renuncia es el abandono voluntario de un… … Diccionario de sinónimos y antónimos
Acta de la Declaración de Abdicación de Su Majestad de 1936 — Instrumento de abdicación. El Acta de la Declaración de Abdicación de Su Majestad de 1936 fue la ley emitida por el parlamento británico que permitió al rey Eduardo VIII abdicar al trono y ceder los derechos de sucesión a su hermano, el príncipe… … Wikipedia Español
Abdicaciones de Bayona — Las abdicaciones de Bayona, que tuvieron lugar a comienzos de mayo de 1808 en el castillo de Marracq de la ciudad francesa de Bayona, es el nombre por el que se conocen las renuncias sucesivas de los reyes Carlos IV y su hijo Fernando VII al… … Wikipedia Español
Juliana I de los Países Bajos — Reina de los Países Bajos Reina Juliana de los Países Bajos. Reinado 6 de septiembre de 1948 30 de abril de … Wikipedia Español
Eduardo VIII del Reino Unido — Saltar a navegación, búsqueda Eduardo VIII del Reino Unido Rey del Reino Unido, Emperador de la India y Rey de Irlanda Reinado 20 de enero de 1936 … Wikipedia Español
Wallis Simpson — Wallis Duquesa de Windsor Wallis Simpson en 1936 … Wikipedia Español