-
81 gravity abscess
abcès par congestion -
82 peritoneal abscess
abcès péritonéal -
83 maraz
abcès m; vice f -
84 ZAHUATL
A.\ZAHUATL zâhuatl, terme médical.1.\ZAHUATL gale. lèpre. petite vérole, variole.Allem., Krätze, Hautausschlag. SIS 1952,258.Esp., enfermedad eruptiva, peste. Garibay Llave 380.Angl., mange, rash. R.Joe Campbell and F.Karttunen I 326 (ils transcrivent zahuatl).La sarna.Acad Hist MS 238v = ECN9,134 et Cod Flor XI 159r = ECN9,146." ic tetetzolihui in tonacayo in oncân ôcacatca zâhuatl ", grâce à elle notre peau devient lisse là où il y avait des abcès - con ella se cierra nuestra carne en el lugar donde habia sarna. Cod Flor XI 168r = ECN9,192 = Sah11,177." momiquilihqueh in zâhuatl ", ils moururent de la variole (Chim.)." hueyi zâhuatl ", grande lèpre (Gom.)." II tecpatl xihuitl, 1520, îpan in momanaco in hueyi zâhuatl, ic micôhuac ", en l'année 2 silex, se répandit la petite vérole qui fut très meurtrière (Chim.)." in quênin huâllah totomôniztli inic micqueh nicân tlâcah: in îtôcâ hueyi zâhuatl ", comment arriva la variole, à cause de laquelle les gens d'ici moururent, son nom est la grande lèpre. Sah12,83." ca huêyi zâhuatl huêyi totomônaliztli ", c'est la petite vérole, la variole - the smallpox, the great raising of blisters. Dont est mort Cuitlahuah. Sah8,4.Note: " hueyi zâhuatl ", grande lèpre et " totomôniztli ", maladie pustuleuses semblent être les termes par lesquelles on désigne au moment de la Conquète la variole ou petite vérole. Cf.Baudot. Récits aztèques de la Conquète. Page 392 note 98.2.\ZAHUATL abcès, bubon." in pepechtic in pepechiuhqui in zâhuatl ", les bubons forment comme une couche, comme un revêtement - like a covering, covering-like, were the pustules. Sah12,83." moca zâhuatl, zâhuati ", il est plein d'abcès, il a des abcès - it is full of scabies, it has scabies. Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13." in tlaxhuiztli ahnôzo zâhuatl ", les abcès, les bubons - the abcesses or sores. Sah11,177.B.\ZAHUATL zâhuâtl.Nom d'une rivière près de Tlaxcala (Par.).R.Joe Campbell and F.Kattunen I 326. -
85 apostema
ăpostēma, ătis, n. (ăpostēma, æ, f.) Plin. apostume, abcès. - [gr]gr. ἀποστημα, ατος: éloignement, distance; apostume, abcès.* * *ăpostēma, ătis, n. (ăpostēma, æ, f.) Plin. apostume, abcès. - [gr]gr. ἀποστημα, ατος: éloignement, distance; apostume, abcès.* * *Apostema, pen. prod. apostematis, neu. ge. Plin. Apostume. -
86 suppuro
suppūro, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] suppurer, être purulent. [st2]2 [-] s'évacuer, être rendu, être vomi, rendre gorge. [st2]3 [-] produire, engendrer sans cesse (comme un abcès). - suppŭrantĭa, ĭum, n.: Plin. abcès. - lucrum quandoque suppuraturum, Sen.: gain qu'il faudra rendre un jour ou l'autre.* * *suppūro, āre, āvi, ātum - intr. et tr. - [st2]1 [-] suppurer, être purulent. [st2]2 [-] s'évacuer, être rendu, être vomi, rendre gorge. [st2]3 [-] produire, engendrer sans cesse (comme un abcès). - suppŭrantĭa, ĭum, n.: Plin. abcès. - lucrum quandoque suppuraturum, Sen.: gain qu'il faudra rendre un jour ou l'autre.* * *Suppuro, suppuras, pen. prod. suppurare. Columel. Plin. Apostumer et meurir, Purer, Rendre, Bouer, Jecter de l'ordure. -
87 vomica
vŏmĭca, ae, f. [st2]1 [-] abcès. [st2]2 [-] mal, fléau, plaie, peste. [st2]3 [-] bulle d'eau. - vomicam rumpere, Plin.: crever un abcès. - si vomicam quae venit expellere vultis, Macr.: si vous voulez conjurer le fléau qui vous arrive. - crystalla infestantur aliquâ vomicâ: les crystaux sont gâtés par de petites bulles d'eau.* * *vŏmĭca, ae, f. [st2]1 [-] abcès. [st2]2 [-] mal, fléau, plaie, peste. [st2]3 [-] bulle d'eau. - vomicam rumpere, Plin.: crever un abcès. - si vomicam quae venit expellere vultis, Macr.: si vous voulez conjurer le fléau qui vous arrive. - crystalla infestantur aliquâ vomicâ: les crystaux sont gâtés par de petites bulles d'eau.* * *Vomica, vomicae, pen. cor. Apostume.\Rumpere vomicam. Cels. Crever une apostume. -
88 ZAZAHUATI
zâzâhuati redupl. de zâhuati.Avoir des abcès, la gale, la variole." in âquin zazahuati ", celui qui a des abcès - el que tiene sarna.Cod Flor XI 150r = ECN9,150." in âquin zâzâhuati ahnôzo pahpalâni ", celui qui a beaucoup d'abcès ou qui est couvert de plaies purulentes - el que tiene mucha sarna o esta llagado.Acad Hist MS 238r = ECN10,132." in âquin pahpalâni înacayo ahnôzo zâzâhuati ", celui dont le corps est couvert de plaies purulentes ou qui a beaucoup d'abcès - el que tiene su cuerpo llagado o el que tiene sarna.Cod Flor XI 142r = ECN9,144." ahzo pahpalâniya ahzo zâzâhuati ahnôzo îxcocoya ", ou bien il est couvert de plaies purulentes, ou bien il a des abscès ou encore il est malade des yeux. Sah2,58. -
89 абсцес
м abcès m; гноене на абсцес suppuration d'un abcès; пробивам абсцес crever un abcès; пробиване на абсцес ponction d'un abcès. -
90 абсцесс дугласова пространства
Русско-французский медицинский словарь > абсцесс дугласова пространства
-
91 амёбный абсцесс
-
92 абсцесс дугласова пространства
nmed. abcès de Douglas, abcès du cul-de-sac recto-utérin, abcès du douglasDictionnaire russe-français universel > абсцесс дугласова пространства
-
93 амёбный абсцесс
adjmed. abcès amibien (âîâá. Entamoeba histolytica), abcès dysentérique (âîâá. Entamoeba histolytica), abcès tropical (âîâá. Entamoeba histolytica) -
94 гнойник
м.( гнойный очаг) foyer m purulent; abcès m ( нарыв)вскрыть гнойни́к — ouvrir un abcès
* * *n1) gener. abcès (тж перен.)2) med. collection purulente -
95 нарыв
-
96 натечник
nmed. abcès congestif, abcès migrateur, abcès par congestion -
97 натечный абсцесс
adjmed. abcès congestif, abcès migrateur, abcès par congestion -
98 TLAXHUIZTLI
tlaxhuiztli:Abcès.Sah11,167.Esp., los abscesos. Cod Flor XI 144v = ECN9,150.los diviesos. Prim Mem. 69v = ECN10,138." in canah têtech motlâlia in iuhqui tlaxhuiztli ", quand quelque chose comme un abcès se place quelque part sur quelqu'un - when such as an abscess settles on one. Sah11,150." in tlaxhuiztli ahnôzo zâhuatl ". Les abcès ou les bubons - the abcesses or sores, Sah11,177. -
99 ZAHUATI
zâhuati > zâhuati-.*\ZAHUATI v.i., souffrir d'une maladie de la peau, avoir des bubons, des abcès.Allem., mit Hautausschlag bedeckt sein. SIS 1952,258." moca zâhuatl, zâhuati ", il est plein d'abcès, il a des abcès - it is full of scabies, it has scabies. Est dit du petit enfant, conêpil. Sah10,13.Form: sur zâhua-tl. -
100 ascesso
ascesso s.m. ( Med) abcès: incidere un ascesso inciser un abcès; avere un ascesso a un dente avoir un abcès dentaire.
См. также в других словарях:
ABCÈS — Collection purulente bien limitée qui se forme au sein d’un organe ou d’un tissu, au cours d’une réaction inflammatoire. Un certain nombre d’agents pathogènes, introduits accidentellement en un point de l’organisme, sont capables d’entraîner… … Encyclopédie Universelle
Abces — Abcès Un abcès est une accumulation locale de pus après nécrose dans une cavité néoformée. Un abcès superficiel peut présenter des symptômes comme rougeur, douleur et chaleur (composantes de l inflammation). Sommaire 1 Maladies 2 Thérapie 3… … Wikipédia en Français
Abcès — Classification et ressources externes Abcès sous cutané abdominal CIM 10 L02 … Wikipédia en Français
abces — abcés s. n. colectare de puroi într un ţesut sau organ. (< fr. abcès, lat. abscessus) Trimis de tavi, 08.01.2003. Sursa: MDN ABCÉS, abcese, s.n. Colectare de puroi, bine delimitată de ţesuturile din jur, formată în urma dezintegrării… … Dicționar Român
abcès — (ab sê ; l s en liaison ne se prononce pas d ordinaire dans la conversation. L abcès est ouvert, dites : l ab sê est ouvert. Mais, dans la lecture soutenue, on dirait : l ab sê z est ouvert) s. m. 1° Terme de chirurgie. Amas de pus dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
abcès — nm., apostème, apostume : ABSÈ (Albanais.001b), absé (001a). A1) abcès, furoncle, clou : poustanma nf. (Ballaison.030, Saxel.002), poustinma (Gruffy, Thônes.004), poustéma (Annecy), postéma (Chambéry), poutêma (Albertville.021), posséma (Ste Foy) … Dictionnaire Français-Savoyard
ABCÈS — s. m. Apostème, amas de pus dans quelque partie du corps. Avoir un abcès au poumon, au foie. Vider un abcès. L abcès a percé, a crevé. Il s est formé un abcès dans sa poitrine … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
ABCÈS — n. m. T. de Médecine Amas de pus dans quelque partie du corps. Avoir un abcès au poumon, au foie. Vider un abcès. L’abcès a percé, a crevé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Abces dentaire — Abcès dentaire Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom de abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire … Wikipédia en Français
Abcès Dentaire — Pour simplifier, on peut regrouper sous le nom de abcès dentaire tous les abcès en relation avec les dents. Un abcès est une infection purulente. un abcès dentaire Sommaire … Wikipédia en Français
ABCÈS SOUS-PHRÉNIQUE — Collection purulente siégeant dans l’une des régions sous diaphragmatiques, l’abcès sous phrénique siège le plus fréquemment sous la coupole diaphragmatique droite où existe un espace anatomique interhépato diaphragmatique. La localisation gauche … Encyclopédie Universelle
