-
1 abbüßen
abbüßen vt искупа́ть, искупи́ть (вину́)abbüßen (тж.рел.) соверша́ть покая́ние; пока́ятьсяeine Strafe abbüßen (юр.) отбы́ть наказа́ние, отбыва́ть наказа́ниеetw. mit Geld abbüßen (юр.) уплати́ть штраф (за что-л.) -
2 Abbüßen
-
3 abbüßen
abbüßen, s. büßen.
-
4 abbüßen
-
5 abbüßen
-
6 abbüßen
-
7 abbüßen
v/t (trennb., hat -ge-) expiate, atone for; eine Strafe abbüßen serve a sentence* * *ạb|bü|ßenvt sepStrafe to serve* * *ab|bü·ßenvt▪ etw \abbüßen to serve sth* * *transitives Verb serve [out] < prison sentence>* * *abbüßen v/t (trennb, hat -ge-) expiate, atone for;eine Strafe abbüßen serve a sentence* * *transitives Verb serve [out] < prison sentence> -
8 abbüßen
vteine Strafe abbüßen — отбыть наказание -
9 abbüßen
1) verbüßen: Strafe, best. Zeit отбыва́ть /-бы́ть. etw. mit acht Wochen Haft abbüßen отбыва́ть /- за что-н. во́семь неде́ль2) etw. (mit etw.) wiedergutmachen искупа́ть /-купи́ть что-н. (чем-н.). etw. mit Geld abbüßen откупа́ться /-купи́ться от чего́-н. (деньга́ми) -
10 abbüßen
ab|bü·ßenvtetw \abbüßen to serve sth -
11 abbüßen
-
12 abbüßen
-
13 abbüßen
-
14 abbüßen
гл.1) общ. покаяться, совершать покаяние, искупить (вину), отбывать (наказание), искупать (вину)2) юр. отбыть -
15 abbüßen
áb|büßen sw.V. hb tr.V. изкупвам (вина); излежавам (наказание). -
16 abbüßen
Strafe отбы(ва)ть -
17 abbußen
vt okajati, ispaštati -
18 abbüßen
v okajati; eine Strafe - pretrpjeti (-pim), odsjediti kaznu -
19 Abbüßen
n -s, Abbüßung f - okajanje n -
20 abbüßen
vt1)éíne Schuld ábbüßen обыкн рел — искупать вину
2)éíne Stráfe ábbüßen обыкн юр — отбывать наказание
См. также в других словарях:
Abbüßen — Abbüßen, verb. reg. act. durch Buße, d.i. Reue, Strafe, oder Genugthuung tilgen. Seine Sünden abbüßen. Ein Verbrechen mit Gelde abbüßen. Daher die Abbüßung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbüßen — V. (Oberstufe) für ein begangenes Unrecht eine Strafe auf sich nehmen Synonyme: absitzen, verbüßen, abbrummen (ugs.) Beispiel: Er saß im Gefängnis und büßte eine fünfjährige Strafe ab. Kollokation: ein Vergehen abbüßen … Extremes Deutsch
abbüßen — ạb||bü|ßen 〈V. tr.; hat〉 1. eine Schuld abbüßen leiden für eine Schuld 2. eine Strafe abbüßen (eine Zeit lang) Strafe erdulden * * * ạb|bü|ßen <sw. V.; hat: 1. (bes. Rel.) büßend wiedergutmachen: eine Schuld a. 2. (bes. Rechtsspr.) eine… … Universal-Lexikon
abbüßen — 1. (geh.): sühnen. 2. absitzen; (ugs.): abbrummen; (Rechtsspr.): verbüßen. * * * abbüßen:⇨verbüßen abbüßen 1.büßen,verbüßen,sühnen,geradestehenfür,Bußetun 2.eineStrafeabbüßen→einsitzen … Das Wörterbuch der Synonyme
abbüßen — ạb·bü·ßen (hat) [Vt] etwas abbüßen für etwas Böses, das man getan hat, büßen, es durch Buße wieder gutmachen <eine Schuld abbüßen> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbüßen — avböße, avbüße … Kölsch Dialekt Lexikon
sühnen — büßen * * * süh|nen [ zy:nən] <tr.; hat (geh.): (ein Unrecht) unter persönlichen Opfern wiedergutmachen, eine Schuld abbüßen; für etwas eine Strafe, Sühne auf sich nehmen: ein Verbrechen sühnen; er wollte durch sein Verhalten das Unrecht… … Universal-Lexikon
verbüßen — (ugs.): abbrummen, absitzen; (ugs. veraltet): spinnen; (bes. Rechtsspr.): abbüßen. * * * verbüßen:abbüßen♦gehoben:absühnen♦umg:absitzen·abbrummen♦salopp:abreißen;auch⇨büßen(1) verbüßen 1.büßen,abbüßen,sühnen,absühnen,geradestehenfür,Bußetun… … Das Wörterbuch der Synonyme
Fegefeuer — Fegfeuer; Purgatorium * * * Fe|ge|feu|er 〈n. 13; unz.; kath. Lehre〉 Ort zur Läuterung der „armen Seelen“ vor Eintritt in den Himmel [<mhd. vegeviur; zu mhd. vegen „reinigen“; Lehnübersetzung von mlat. purgatorius ignis] * * * Fe|ge|feu|er,… … Universal-Lexikon
verbüßen — ver|büßen [fɛɐ̯ by:sn̩] <tr.; hat: (eine Freiheitsstrafe) ableisten: sie verbüßt dort zurzeit eine [dreimonatige] Haftstrafe. Syn.: ↑ absitzen. * * * ver|bü|ßen 〈V. tr.; hat〉 eine Gefängnisstrafe verbüßen eine G. erleiden * * * ver|bü|ßen… … Universal-Lexikon
büßen — a) abbüßen, sühnen; (veraltend): Buße tun. b) abbüßen, bezahlen, einstehen, geradestehen, herhalten, Strafe ableisten/auf sich nehmen, wiedergutmachen; (geh.): entgelten; (ugs.): ausbaden. * * * büßen:1.〈füreineSchuldeinstehenmüssen〉entgelten·wied… … Das Wörterbuch der Synonyme