-
1 abbröckeln
abbröckeln I vt кроши́ть; отла́мывать (ме́лкими кусо́чками)abbröckeln II vi (s) кроши́ться, выкра́шиваться; отла́мываться (ме́лкими кусо́чками), осыпа́ться (напр., о штукату́рке)die Aktienkurse bröckeln ab ку́рсы а́кций (на би́рже) име́ют тенде́нцию к спа́ду; ку́рсы а́кций (на би́рже) понижа́ются, име́ть тенде́нцию к пониже́нию (напр. ку́рсов а́кций)die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab вся систе́ма ста́рого мировоззре́ния распада́етсяabbröckeln, abflauen, sinken понижа́ться -
2 abbröckeln
abbröckeln
(Kurse) to crumble [away], to ease off, to drop, to drift down, to give way;
• nach lustlosem Börsenverkehr abbröckeln to ease in quiet trading. -
3 abbröckeln
abbröckeln v/i <-ge-, sn> (parça parça) dökülmek -
4 abbröckeln
abbröckeln v chip off, peel off, scale, crumbleDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > abbröckeln
-
5 abbröckeln
-
6 abbröckeln
-
7 abbröckeln
* * *to crumble* * *ạb|brö|ckelnvi sep aux seinto crumble away; (fig) to fall off (AUCH ST EX), to drop offdie Aktienkurse sind am Abbröckeln —
die Familie/der Ruf der Firma ist am Abbröckeln — the family/firm's reputation is gradually declining
* * *ab|brö·ckelnvi Hilfsverb: sein1. (sich bröckelnd lösen)* * *intransitives Verb; mit sein (auch fig.) crumble away; <price, exchange rate> decline gradually* * ** * *intransitives Verb; mit sein (auch fig.) crumble away; <price, exchange rate> decline gradually -
8 abbröckeln
-
9 abbröckeln
-
10 abbröckeln
abbröckeln v/i <sn> smuldre (væk), brække af -
11 abbröckeln
abbröckeln v/t söndersmula; v/i falla sönder i små bitar, lossna bitvis; Kurse: vika -
12 abbröckeln
abbröckeln vi (sn) ukruszyć się pf, wykruszać <- szyć> się; Börsenkurs zniżkować, stopniowo spadać < spaść> -
13 abbröckeln
-
14 Abbröckeln
выкрашивание
Поверхностное разрушение материала, сопровождающееся выпадением его частиц
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Abbröckeln
-
15 abbröckeln
1. vtкрошить; отламывать ( мелкими кусочками)2. vi (s)крошиться, выкрашиваться; отламываться ( мелкими кусочками), осыпаться (напр., о штукатурке)die Aktienkurse bröckeln ab — курсы акций (на бирже) имеют тенденцию к спаду ( понижаются)die ganze bisherige Weltanschauung bröckelt ab — вся система старого мировоззрения распадается -
16 abbröckeln
-
17 abbröckeln
viкрошиться, отламываться ( мелкими кусочками), осыпаться, выкрашиваться -
18 Abbröckeln
-
19 Abbröckeln
Deutsch-russische wörterbuch der automobil-und automotive service > Abbröckeln
-
20 abbröckeln
'apbr,kəlnv( Mauer) desmoronarse, derruirseab| bröckeln( Perfekt ist abgebröckelt) intransitives Verb
См. также в других словарях:
Abbröckeln — Abbröckeln, verb. reg. act. in Gestalt kleiner Brocken abbrechen. Den Kalk von der Mauer abbröckeln. Sich abbröckeln, in kleinen Brocken herab fallen. So auch die Abbröckelung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
abbröckeln — V. (Oberstufe) sich in Bröckchen von etw. lösen Synonym: herunterbröckeln Beispiel: Unser Haus wurde beim Sturm beschädigt: der Putz bröckelte ab und die Tür hing schief in den Angeln … Extremes Deutsch
abbröckeln — 1. abblättern, abfallen, abgehen, sich ablösen, abplatzen, abspringen, sich [los]lösen; (ugs.): losgehen. 2. abflauen, nachlassen, zurückgehen. * * * abbröckeln:⇨ablösen(II,1) abbröckeln→abblättern … Das Wörterbuch der Synonyme
abbröckeln — abfallen; abspringen; abplatzen * * * ạb||brö|ckeln I 〈V. tr.; hat〉 Brot, Mauerwerk, Verputz usw. abbröckeln stückweise lösen II 〈V. intr.; ist〉 in Stücken abfallen ● die Preise, Kurse bröckeln ab sinken allmählich * * * ạb|brö|ckeln <sw.… … Universal-Lexikon
abbröckeln — ạb·brö·ckeln (ist) [Vi] 1 etwas bröckelt ab etwas löst sich in kleinen Teilen von irgendwo und fällt herab ≈ etwas löst sich ab: Der Putz bröckelt von der Mauer ab 2 etwas bröckelt ab Ökon; etwas verliert allmählich an Wert <die… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbröckeln — abbröckelnintr 1.denWiderstandallmählichaufgeben;sich(möglichstunbemerktvomFeind)zurückziehen.SoldinbeidenWeltkriegen. 2.heimlichdavongehen.Sold1914bis1945. 3.sichtlichverfallen;altersschwachwerden;demTodeentgegengehen.FußtaufderVorstellungvomAbbr… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
abbröckeln — avbröckele … Kölsch Dialekt Lexikon
abbröckeln — ạb|brö|ckeln … Die deutsche Rechtschreibung
abblättern — abbröckeln, abfallen, abgehen, sich ablösen, abplatzen, sich abschälen, [sich] abschuppen, absplittern, abspringen, bröckeln, sich lösen. * * * abblättern:1.⇨ablösen(II,1)–2.⇨entblättern(1) abblätternbröckeln,abbröckeln,sichlösen,sichablösen,sichl… … Das Wörterbuch der Synonyme
abplatzen — abbröckeln; abfallen; abspringen * * * ạb||plat|zen 〈V. intr.; ist〉 sich plötzlich (hörbar) lösen (Knopf) * * * ạb|plat|zen <sw. V.; ist: [einen Riss bekommen u.] sich ruckartig von etw. lösen: Gips platzt ab; mir ist ein Knopf vo … Universal-Lexikon
Crack — Crack1 〈[kræ̣k] m. 6〉 1. Spitzensportler od. Spitzenwissenschaftler 2. hervorragendes Rennpferd [engl., u. a. „Elite, erstklassiger Sportler“] Crack2 〈[kræ̣k] n.; s; unz.〉 (vor allem in den USA verbreitetes) kokainhaltiges Rauschmittel, aus… … Universal-Lexikon