-
1 вянуть
appassire, avvizzire* * *несов. (сов. завянуть, увянуть)appassire vi (e), avvizzire vi (e) тж. перен.вянет чья-л. красота — appassisce la bellezza di qd
••* * *vgener. abbiosciarsi, sdegnare (о растениях), appassire, sdegnarsi (о растениях), sdilinquire (о растениях), sverdire -
2 лечь
1) ( принять лежачее положение) mettersi sdraiato, sdraiarsi, coricarsi, stendersi2) ( принять определённое положение лёжа) mettersi3) ( расположиться спать) mettersi a letto, andare a letto4) ( в больницу) essere ricoverato in ospedale, farsi ricoverare5) ( пасть) cadere6) ( распространиться на поверхности) stendersi, coprire7) (расположиться, образовать) disporsi, formare8) ( взять направление - о судах) dirigersi, far rotta9) (составить - об обязанности и т.п.) caricare, imporre* * *сов.1) coricarsi (тж. лечь спать), stendersi, sdraiarsi2) ( расположиться спать) coricarsi, mettersi a letto / a dormire; andare a dormire / lettoлечь рано / поздно — andare a letto presto / tardi
3) ( на лечение) farsi ricoverare; andare all'ospedaleлечь в больницу — essere / venire ricoverato in clinica
лечь на обследование / операцию — essere ricoverato per un esame / un'operazione
4) ( распространиться) stendersi, coprire vtна (его / её) лицо легла тень перен. — si oscurò in volto
5) перен. (обременить, отяготить) cadere vi (e)на него легло подозрение — il sospetto cadde / s'appuntò / gravò su di lui
•* * *vgener. abbiosciarsi, fare una sdraiata, mettersi a sdraio -
3 падать духом
abbattersi; buttarsi giù; perdersi d'animoне па́дайте духом — non scoraggiatevi
* * *vgener. abbandonarsi, abbatersi, abbiosciarsi, ributtarsi, sbigottire, sdarsi, perdersi, abbattersi, accasciarsi, avvilirsi, demoralizzarsi, disanimarsi, invilire, perdersi d'animo, sconfortarsi, scoraggiarsi, sfiduciarsi, smontarsi, spericolarsi -
4 падать от усталости
vgener. abbiosciarsi, essere stanco morto, infilare le pentole, infilarsi le pentole -
5 повалиться
-
6 растянуться
1) ( раздаться) dilatarsi, distendersi2) ( повредиться) stirarsi3) ( лечь) stendersi, sdraiarsi4) ( упасть) cadere lungo disteso5) ( продлиться долго) prolungarsi, protrarsi* * *1) estendersi, distendersi, dilatarsi2) ( потерять упругость) perdere l'elasticità, irrigidirsi3) (о связках и т.п.) subire una distorsione4) ( разместиться) estendersi, distendersi5) разг. ( улечься) sdraiarsi, (di)stendersi6) разг. ( упасть) cascare disteso, distendersiрастянуться во весь рост — stramazzare / finire / cadere <lungo disteso / quant'uno è lungo>
7) ( затянуться) prolungarsi, andare per le lunghe* * *vgener. allungarsi, abbiosciarsi, cadere sdraiato, cadere steso, fare una sdraiata, mettersi a sdraio, sdraiarsi, stare in panciolle, stender le cuoia, stendersi le cuoia -
7 увядать
см. увянуть* * *несов.см. увянутьувяда́ющая красота — bellezza che appassisce
* * *vgener. andare giu, andare giù, abbiosciarsi, appassire, avvincere (о человеке), avvizzire, deperire, invizzire (о человеке), morire, perdersi (о растениях), sciuparsi, sfiorire, sfiorire (тж. перен.)
См. также в других словарях:
abbiosciarsi — v. rifl. [der. di bioscia, col pref. a 1] (io m abbiòscio, ecc.), lett. [sentirsi stanco, annoiato, demotivato e sim.] ▶◀ e ◀▶ [➨ abbioccarsi (2. b)] … Enciclopedia Italiana
abbiosciarsi — ab·bio·sciàr·si v.pronom.intr. (io mi abbiòscio) BU 1. accasciarsi | fig., avvilirsi Sinonimi: afflosciarsi | deprimersi. 2. di piante: avvizzire {{line}} {{/line}} DATA: av. 1600. ETIMO: der. di bioscio con 1ad e 1 are … Dizionario italiano
abbiosciarsi — {{hw}}{{abbiosciarsi}}{{/hw}}v. intr. pron. (io mi abbioscio ) 1 Lasciarsi cadere, accasciarsi | (fig.) Avvilirsi, deprimersi. 2 Appassire, detto di piante … Enciclopedia di italiano
abbiosciamento — ab·bio·scia·mén·to s.m. 1. BU l abbiosciarsi, l avvilirsi 2. TS agr. avvizzimento di una pianta causato da decorticazione o incisione del fusto {{line}} {{/line}} DATA: 1859 … Dizionario italiano
abbiosciato — ab·bio·scià·to p.pass., agg. → abbiosciarsi … Dizionario italiano
abbioccarsi — v. rifl. [der. di biocca, col pref. a 1] (io m abbiòcco, tu t abbiòcchi, ecc.), region. 1. [raggomitolarsi come una chioccia] ▶◀ ‖ acciambellarsi, accoccolarsi, accovacciarsi, accucciarsi, rannicchiarsi. 2. (fig., region.) a. [cadere preda del… … Enciclopedia Italiana
accasciare — A v. tr. prostrare, stancare □ abbattere, demoralizzare, scoraggiare, disanimare □ indebolire, infiacchire CONTR. rianimare, incoraggiare, consolare, sollevare, risollevare □ rafforzare, rinvigorire B accasciarsi v. intr. pron. 1. cadere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
avvilire — A v. tr. 1. svilire, svalutare, sminuire, immeschinire □ degradare CONTR. rivalutare, valorizzare, nobilitare 2. deprimere, demoralizzare, sconfortare, scoraggiare, scorare, disanimare, prostrare, abbacchiare, smontare (fig.) □ umiliare,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione