-
41 abbinden
vt 1. podvezati 2. odvezati 3. odijeliti -
42 abbinden*
1. vt1) отвязыватьden Gürtel ábbinden — развязывать [ослаблять] пояс
2) стягивать, туго перевязывать, перетягивать (повязкой)das Haar am Hínterkopf ábbinden — стягивать волосы на затылке
die Artérie ábbinden — наложить жгут на артерию
ein Kind ábbinden — перерезать пуповину ребёнку
3) стр соединять, сращивать (деревянные конструкции)ein Fass ábbinden — набивать обручи на бочку
4) кул сгущать, заправлять мукой (суп, соус)2.vi стр схватываться, твердеть (о бетоне и т. п.)Der Mörtel hat noch nicht ábgebunden. — Строительный раствор ещё не схватился.
-
43 abbinden
Das deutsch-russische Stichwortverzeichnis zum Wörterbuch der Faserstoff- und Papierindustrie > abbinden
-
44 abbinden
vi затвердевать (о вяжущем, о клее); схватываться стр. хим.vt закреплять; связывать стр. хим.; скреплять стр.; соединять стр.; сращивать стр.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > abbinden
-
45 Abbinden
Ábbinden n -s1. отвя́зывание2. мед. перевя́зка3. стр. схва́тывание (бетона, раствора) -
46 Abbinden
(n)схватываниеDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Abbinden
-
47 abbinden
1. схватываться; твердеть; затвердевать2. связывать, соединять, скреплять (элементы конструкции)Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > abbinden
-
48 Abbinden
Deutsch-Russisches Wörterbuch für Zement, Beton und Stahlbeton > Abbinden
-
49 abbinden
-
50 abbinden
отвързвам -
51 Abbinden
-
52 abbinden
ab|bindenII vt -
53 Abbinden
nперевязка (напр. сосуда) -
54 abbinden
1. схватываться; затвердевать2. отверждатьсяDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > abbinden
-
55 Abbinden
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Abbinden
-
56 Abbinden
nзатвердевание, схватывание (напр., извести)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Abbinden
-
57 abbinden
viBeton, Werkstoffeigenschaften harden, set -
58 abbinden
vt1) отвязывать; снимать фартук2) мед. перевязывать сосудыСовременный немецко-русский словарь общей лексики > abbinden
-
59 Abbinden
nligaturen[von Beton]setting -
60 abbinden
См. также в других словарях:
Abbinden — Abbinden, verb. irreg. act. (S. Binden.) 1) Was angebunden war, durch Auflösung des Bandes los machen. Den Mantelsack abbinden. Den Wein im Herbste abbinden. 2) In einer Entfernung von dem andern anbinden; daher in der Landwirtschaft, ein Kalb… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abbinden [3] — Abbinden, das beginnende Festwerden des Kalkbreies im Mörtel. Beim Luftmörtel geschieht dies nach der älteren Anschauung durch Wasserabgabe und Aufnahme von Kohlensäure aus der Luft. Nach Hauenschild [1] bewirkt die Verdunstung des Wassers die… … Lexikon der gesamten Technik
Abbinden — steht für: die zweite Phase der Hydratation von Zementleim, siehe Erstarren (Baustoff) Abbinden (Medizin), die Unterbrechung der Zirkulation des Blutes in einem Gliedmaß Abbund, den Zuschnitt des Bauholzes in einer Zimmerei Abbinden (Kochen), das … Deutsch Wikipedia
Abbinden [2] — Abbinden (Abfinnen, Abpinnen, Treiben). In der Weberei ist Abbinden das Niederhalten von einzelnen Ketten oder Schußfäden durch andre, rechtwinklig darüber geführte Schuß oder Kettenfäden. Dalchow … Lexikon der gesamten Technik
abbinden — V. (Oberstufe) einen bestimmten Körperteil abschnüren Synonym: abklemmen Beispiel: Nach der Geburt des Kindes wird die Nabelschnur abgebunden und durchtrennt. Kollokation: eine Ader abbinden … Extremes Deutsch
Abbinden — Abbinden, 1) (Viehz.), so v.w. absetzen; 2) (Chir.), durch Binden u. a. Werkzeuge (Abbindewerkzeuge) gesunde Theile von kranken absondern; 3) (Zimm.), jedes hölzerne Bauwerk nach dem gehörigen Maße abschneiden, die einzelnen Zimmerstöcke, als… … Pierer's Universal-Lexikon
Abbinden — Abbinden, chirurg. Operation, durch die Polypen des Rachens, Ohres, der Nase und andre kleine Gewächse unblutig entfernt werden. Man legt einen starken Faden aus Seide oder einen Draht um die Basis des zu entfernenden Gebildes und zieht die… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Abbinden [1] — Abbinden, die Bearbeitung der Bauhölzer, infolge welcher sie sich zu einer Baukonstruktion, z.B. einer Balkenlage, einer Riegelwand oder dergl. zusammensetzen lassen. Inbegriffen ist die Bezeichnung der Hölzer zum Zwecke richtiger Einordnung beim … Lexikon der gesamten Technik
abbinden — abschnüren; schnüren; zuziehen; zusammenpressen; abklemmen; zusammenziehen; zusammenschnüren; abdrosseln; aufschnüren; aufbinden; losbinden; … Universal-Lexikon
abbinden — ạb·bin·den (hat) [Vt] 1 etwas abbinden etwas, das mit einem Knoten irgendwo befestigt ist, lösen ≈ losbinden <ein Kopftuch, eine Krawatte, eine Schürze abbinden> 2 etwas abbinden etwas so fest zusammenpressen, dass kein Blut mehr fließt ≈… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
abbinden — 1. ablegen, abmachen, abnehmen, abstreifen, ausziehen, losbinden, lösen, streifen von. 2. abklemmen, abnabeln, abpressen, abschnüren. 3. andicken, dicken, eindicken, verdicken; (Kochkunst): abziehen, binden, legieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme